Připojení K Elektrické Síti; Electrical Connection; Pokyny K Obsluze; Operating Notes - Scheppach KS1000 Traducción Del Manual Original

m Připojení k elektrické síti
Nainstalovaný elektromotor je zapojen v provozu-schop-
ném stavu ze závodu.
Připojení odpovídá příslušném předpisům VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákaz-
níka, jakož i použité prodlužovací vedení.
Instalace, opravy a údržba elektroinstalace smí být pro-
váděny jen odborníkem.
Důležité pokyny:
Elektromotor je v provedení pro druh provozu S1.
Při přetížení motor automaticky vypne. Po určité době
vychladnutí (časově různé) lze motor znovu zapnout.
m Pokyny k obsluze
Před uvedením řetězového brusu do provozu dbejte ná-
sledujících bodů:
• Stiskněte hlavní spínač. Vyčkejte, až brusný kotouč
dosáhne maximální rychlost. Teprve poté můžete za-
čít brousit.
• Řetěz musí být při broušení neustále pevně dopnut
roubíkovým šroubem (6).
• Broušení může snížit rychlost brusného kotouče. V
tom případě zmenšete tlak, až kotouč opět dosáhne
plné rychlosti.
POZOR:
• Malé obrobky by měly být pevně uchopeny do kleští
nebo podobného nástroje.
• Bruste jen na čelní ploše brusného kotouče, nikdy na
bočních plochách.
• Protože se většina materiálů při broušení zahřívá, je
třeba zacházet s obrobkem s největší opatrností.
Výměna brusného kotouče, Fig. 3
• Pozor! Před každým provádění údržby zařízení
vypněte a vytáhněte přívodní šňůru ze zástrčky!
• Používejte jen originální brusné kotouče!
• Bočný kryt (3) s iskrovou ochranou (4) odstráňte (3
skrutky s krížovou drážkou) (Obr. 1).
• Záchytku (A) zasuňte pod brúsny kotúč v kryte. Brúsny
kotúč ručne otáčajte, kým záchytka (A) nezaklapne.
• Vretenovú maticu (B) a upínaciu prírubu (C) odstráňte,
brúsny kotúč (D) vysuňte.
• Založte nový brúsny kotúč s upínacou prírubou, vre-
tenovú maticu znovu pevne utiahnite.
• Záchytku (A) odstráňte.
Pozor!
Při výměně kotouče dbejte na to, aby přesně přiléhal.
Nepoužívejte adaptér ani redukční vložky.
Nechejte stroj 30 vteřin jet naprázdno.
Pokud brusný kotouč kmitá nebo nepravidelně běží,
ihned stroj vypněte a odstraňte příčinu.
Stroj po vypnutí nějaký čas dobíhá.
• Nový brusný kotouč překontrolujte, zda nevykazuje
trhliny nebo jiná viditelná poškození. Je-li tomu tak,
zlikvidujte jej.
m Electrical Connection
The electric motor installed is connected for operation.
The connection complies with the appropriate VDE and
DIN regulations.
The customer's network connection and the extension
cable used must comply with these regulations.
Installations, repairs and maintenance work on the elec-
trical installation are only to be carried out by a special-
ist.
Important note
The electric motor is designed for operating mode S 1.
The motor switches off automatically when overload-
ed. After a cooling time (time varies) the motor can be
switched on again.

Operating Notes

Note the following points before starting the chain grind-
er:
• Activate the main switch. Wait until the grinding disc
has reached maximum speed. Only then begin grind-
ing.
• The chain must always be firmly tightened with the
thumb screw (6) when grinding.
• Grinding can reduce the speed of the grinding disc.
Then lower the pressure until the disc is back at its
full speed.
CAUTION:
• When they are being sharpened most materials get
hot, therefore the work piece must be handled ex-
tremely carefully.
Changing the grinding discs, Fig. 3
• Caution! Before servicing the sharpener, switch
it off and unplug it!
• Use only original grinding discs!
• Remove the side protection (3) with spark protection
(4) (3 cross recess screws) (Fig. 1).
• Insert the locking pin (A) under the grinding disc into
the housing. Turn the grinding disc by hand until the
locking pin (A) engages.
• Remove spindle nut (B) and clamping flange (C), re-
move grinding disc (D).
• Insert new grinding disc with clamping flange, firmly
retighten spindle nut.
• Remove locking pin (A).
Caution!
When changing the disc always ensure that this plan is
followed accurately.
Do not use adapters or bushing.
Let the machine run idle for 30 seconds.
If the disc vibrates or does not run smoothly, switch the
machine off immediately and rectify the cause.
Machine continues to run after switching off.
• Check the new grinding disc for cracks or other visible
damage and dispose of if necessary.
31