Ravaglioli KP1394 Manual De Instrucciones página 16

3
3.2 Caratteristiche tecniche principali
- Pedana adatta a moto di grossa cilindrata;
- dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automa-
tico a garanzia della massima sicurezza;
- valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di
tubi idraulici;
- valvola di controllo della velocità di discesa.
3.2 Main technical specifications
- Platform suitable for high-displacement motorbikes;
- automatic mechanical resting device to ensure max. safety;
- safety valves for the event of overloads and hydraulic line
failure;
- descent speed control valve.
3.2 Technische Hauptmerkmale
- Fahrschiene für Motorräder mit großem Hubraum;
- Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer
Einschaltung und höchster Sicherheitsgarantie;
- Sicherheitsventile zum Schutz vor Überlasten und Brüchen
der Hydraulikschläuche;
- Ventil zur Überwachung der Absenkgeschwindigkeit.
3.2 Principales caractéristiques techniques
- Chemin de roulement adapté pour motos de grosse cylindrée;
- dispositif d'appui mécanique à enclenchement automatique
pour garantir une sécurité maximale;
- soupapes de sécurité en cas de surcharges et ruptures de
tuyaux hydrauliques;
- vanne de contrôle de la vitesse de descente.
3.2 Características técnicas principales
- Plataforma idónea para motocicletas de cilindrada elevada;
- dispositivo de sostén mecánico con enganche automático
para garantizar la máxima seguridad;
- válvulas de seguridad para sobrecargas y roturas de tubos
hidráulicos;
- válvula para el control de la velocidad de bajada.
16
3.3 Comandi KP1394 - KP1394 T
Rif.Fig.5.
1 Pedale pompa
2 Pomello per scarico (comando discesa)
3 Leva comando sgancio arpione
3.4 Comandi KP1394 P - KP1394 TP
1 Pedale comando salita/discesa.
3.3 Controls on KP1394 - KP1394 T
Ref. Fig. 5
1 Pump pedal
2 Unload knob (down movement control)
3 Latch release control lever
3.4 Controls on KP1394 P - KP1394 TP
1 Rise and descent control pedal.
3.3 Steuerungen KP1394 - KP1394 T
Abb. 5.
1 Pedal der Pumpe
2 Ablassdrehknopf (Absenksteuerung)
3 Steuerhebel zur Entkupplung der Sperrklinke
3.4 Steuerungen KP1394 P - KP1394 TP
1 Hebe-/Absenk-Steuerpedal
3.3 Commandes KP1394 - KP1394 T
Réf.Fig.5.
1 Pédale pompe
2 Pommeau pour déchargement (commande descente)
3 Levier de commande déclenchement cliquet
3.4 Commandes KP1394 P - KP1394 TP
1 Pédale de commande montée/descente.
3.3 Mandos KP1394 - KP1394 T
Ref.Fig.5.
1 Pedal bomba
2 Mecanismo para descarga (mando bajada)
3 Palanca mando desenganche trinquete
3.4 Mandos KP1394 P - KP1394 TP
1 Pedal de mando subida/bajada.
3
2
Fig. 5
0509-M001-1
1
KP1394