Urmet 1723 Guia De Inicio Rapido página 3

2
(#)
3a
Avvitare le viti B a battuta, esercitando con la mano una buona pressione tra la pulsantiera ed il telaio;
questo al fi ne di avere un perfetto allineamento tra la cornice e il frontale della pulsantiera.
Fully tighten screws B applying a certain pressure by hand between control panel and frame; this will
ensure perfect alignment between frame and front of the control panel.
Visser les vis B jusqu'en butée, en exerçant avec une main une bonne pression entre la plaque de rue
et le châssis afi n d'obtenir l'alignement parfait entre la cadre et la façade de la plaque de rue.
Enroscar a fondo los tornillos B, ejerciendo con la mano una buena presión entre el teclado y el marco;
esto sirve para tener una alineación perfecta entre el marco y el frente del teclado.
Die Schrauben B bis zum Anschlag festziehen und dabei mit der Hand ausreichend Druck auf Tastatur
und Rahmen ausüben, um eine perfekte Ausrichtung des Rahmens und der Fronttafel der Tastatur zu
erhalten.
DS1723-012
(#) Dopo aver rimosso il fontale della pulsantiera (vedere a tal proposito
il libretto istruzioni a corredo della stessa), inserire i fi li provenienti
dall'impianto nel dispositivo come indicato nel disegno 2.
Quindi effettuare i collegamenti e le confi gurazioni al dispositivo.
After having removed the front panel (see instruction booklet
provided with it for more details), insert the wires coming from the
system into the device, as shown in drawing 2.
Then make the connections and confi gure the device.
Déposer la face avant de la plaque de rue (voir la notice d'instructions
fournie avec la plaque de rue) et insérer les fi ls provenant de
l'installation dans le dispositif, tel qu'indiqué dans le dessin 2.
Effectuer donc les branchements au dispositif et confi gurer ce
dernier.
Después de retirar la parte delantera del teclado (ver para ello el
manual de instrucciones entregado con el mismo), colocar en el
dispositivo los cables que llegan del sistema como se indica en la
fi gura 2.
Luego, hacer las conexiones y las confi guraciones para el
dispositivo.
Nachdem die Fronttafel der Schalttafel entfernt wurde (siehe hierzu
die im Lieferumfang derselben enthaltene Bedienungsanweisung),
die aus der Anlage kommenden Drähte wie in Zeichnung 2
angegeben in das Gerät einführen.
Dann die Anschlüsse und die Konfi gurationen auf dem Gerät
herstellen.
3b
B
3