Wilo RP Serie Instrucciones De Instalación Y Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Wilo Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. RP Serie
  6. Instrucciones de instalación y servicio

Wilo RP Serie Instrucciones De Instalación Y Servicio

Ocultar thumbs Ver también para RP Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Typen: RP, P, RS, S, DOP, DOS
Einbau- und Betriebsanleitung
D
Installation and Maintenance Instructions
GB
Notice de mise en service at de montage
F
Onderhouds- en bedieningsvoorschrift
NL
Instrucciones de instalación y servicio
E
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
I
Beépítési és üzemeltetési utasítás
H
Instrukcja montażu i obsługi
PL
Návod k zabudování a provozu
CZ
Montaj ve kullanma talimati
TR
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
GR
Instrukciä po montaΩu i qkspluatacii
RUS
Pumpen-Perfektion
und mehr . . .

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Wilo RP Serie

Resumen de contenidos para Wilo RP Serie

  • Página 1 Typen: RP, P, RS, S, DOP, DOS Einbau- und Betriebsanleitung Installation and Maintenance Instructions Notice de mise en service at de montage Onderhouds- en bedieningsvoorschrift Instrucciones de instalación y servicio Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Beépítési és üzemeltetési utasítás Instrukcja montażu i obsługi Návod k zabudování...
  • Página 2 Fig. 1a Fig. 1b Fig. 1 Fig. 2...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    CE-Konformitätserklärung..... 3 Déclaration «CE» de conformité .. 24 1. Allgemeines......4 1. Généralités ......25 2. Sicherheit ......... 6 2. Sécurité........26 3. Transport und 3. Transport et Zwischenlagerung ....7 stockage intermédiaire ... 28 4. Beschreibung von 4. Description du produit Erzeugnis und Zubehör ....
  • Página 5 Declaración de conformidad Szabványossági nyilatkozat CE.. 67 de normas CE ......45 1. Általános rész......68 1. Generalidades ......46 2. Biztonság ......69 2. Seguridad ......48 3. Szállitás és közbenső raktározás ..... 71 3. Transporte y almacenaje..49 4.
  • Página 6 Prohlášení o konformitě CE ..88 1. Všeobecné informace ... 89 2. Bezpečnost......90 3. Přeprava a skladování ..92 4. Popis zařízení a příslušenství. 92 5. Instalace/montáž ....94 6. Uvedení do provozu....95 7. Údržba ........96 8. Poruchy, jejich příčiny a odstraňování...

  • Página 7: Ce-Konformitätserklärung

    93/68/EWG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere EN 809 (z.Zt. Entwurf) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Trifft nur bei Leistung ≤ 300 Watt zu. Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 8: Allgemeines

    DEUTSCH 1. Allgemeines – Baureihen DOP, DOS, Doppel- pumpen, 4 Drehzahlstufen, – DOP: Max. Drehzahl Einbau und Inbetriebnahme nur 1400 /min, Flanschpumpen, durch Fachpersonal – DOS: Max. Drehzahl 1.1 Verwendungszweck 2700 /min, Flanschpumpen. Umwälzpumpen werden zur Förde- rung von Flüssigkeiten in Rohrsyste- 1.2.2 Typenschlüssel men eingesetzt.
  • Página 9 DEUTSCH – Bei Verwendung anderer Medien – Die maximal zulässige Umge- ist Freigabe durch WILO erforder- bungstemperatur beträgt für die lich. Pumpen +40 °C. – Der zulässige Temperaturbereich – Maximal zulässiger Betriebsdruck des Fördermediums erstreckt sich siehe Typenschild. +20°C bis +130 °C, kurzzeitig bis –...

  • Página 10: Sicherheit

    DEUTSCH 2. Sicherheit Pumpe/Anlage und deren Funktion hervorrufen können, ist das Wort Diese Betriebsanleitung enthält ACHTUNG ! grundlegende Hinweise, die bei Auf- stellung und Betrieb zu beachten eingefügt. sind. Daher ist diese Betriebsan- leitung unbedingt vor Montage und 2.2 Personalqualifikation Inbetriebnahme vom Monteur sowie Das Personal für die Montage muß...

  • Página 11: Transport Und Zwischenlagerung

    DEUTSCH 3. Transport und Energieversorgungsunternehmen be- achten. Zwischenlagerung 2.5 Sicherheitshinweise für ACHTUNG ! Bei Transport und Zwi- Inspektions- und schenlagerung ist die Pumpe gegen Montagearbeiten Feuchtigkeit und mechanische Be- Der Betreiber hat dafür zu sorgen, schädigung zu schützen. daß alle Inspektions- und Montage- arbeiten von autorisiertem und qua- lifiziertem Fachpersonal ausgeführt 4.
  • Página 12 DEUTSCH für unterschiedliche Leistungen aus- Schutze des Motors dringend gelegt werden. Mit Doppelpumpen empfohlen. Bei Verwendung von kann eine Anlage auf individuelle WILO-Schaltgeräten zur automati- Betriebssituationen abgestimmt schen Regelung von Pumpen ent- werden. fällt das spezielle Auslösegerät, weil es im Schaltgerät integriert ist.

  • Página 13: Aufstellung/Einbau

    Pumpe funktionsunfähig sung der Pumpenleistung an den machen. hydraulischen Bedarf stehen aus – Die Pumpe an gut zugänglicher dem Programm WILO-Steuer-/Re- Stelle montieren, so daß eine spä- geltechnik zur Verfügung. tere Überprüfung oder ein Aus- tausch leicht möglich ist.
  • Página 14 DEUTSCH 90 °C muß eine entsprechend ACHTUNG ! Bei Anlagen, die iso- – wärmebeständige Anschlußleitung liert werden, darf nur das Pum- verwendet werden. pengehäuse einisoliert werden. – Die Anschlußleitung ist so zu ver- Die Schwitzwasserlöcher am Mo- legen, daß in keinem Fall die torflansch müssen offen bleiben.

  • Página 15: Inbetriebnahme

    DEUTSCH – Je nach Temperatur des ACHTUNG ! Verwen- Fördermediums und Sy- dung eines Motorschutzschal- stemdrucks kann beim ters ist die Wicklung NUR IN Öffnen der Entlüftungs- EINER der vier Drehzahlstufen schraube heißes Förder- geschützt. medium flüssigem – Die Einstellung der thermischen oder dampfförmigem Zu- Auslösung muß...

  • Página 16: Wartung

    DEUTSCH 8. Störungen, Ursachen Verschlußschraube auf der Stirn- seite des Motors entfernen. Durch und Beseitigung kurzzeitiges Einschalten prüfen, ob die Drehrichtung der Pumpe 8.1 Pumpe läuft bei eingeschalte- mit dem Pfeil auf dem Typenschild ter Stromzufuhr nicht: übereinstimmt. Bei falscher Dreh- –...

  • Página 17: Ersatzteile

    Drehzahl um- schalten. Läßt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sanitär- und Hei- zungsfachhandwerker oder an den WILO-Kundendienst. 9. Ersatzteile Als Ersatzteile sind lieferbar: – Pumpengehäuse komplett, – Einstecksatz komplett, – Klemmenkasten komplett, –...

  • Página 18: Ce Declaration Of Conformity

    Applied harmonized standards, in particular EN 809 (pr.) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Applies only for a capacity of ≤ 300 watt. Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 19: General

    ENGLISH 1. General – DOP, DOS-Series, twin pumps, 4-speed motors, Installation and service by quali- – DOP: Maximum speed fied personnel only 1400 r.p.m., flange ended pumps, 1.1 Fields of application – DOS: Maximum speed The pump is used for forced circula- 2700 r.p.m., tion of liquids in pipe systems.
  • Página 20 ENGLISH – For use of other kinds of fluids – The maximum permissible am- consult WILO first. bient temperature is 40 °C. – The max. temperature range of – Maximum working pressure: refer the fluid reaches from +20 °C up to pump name plate.

  • Página 21: Safety Considerations

    ENGLISH 2. Safety considerations 2.2 Trade qualifications Only suitably qualified personnel These instructions contain basic may work on this equipment. reference to safety aspects which must be strictly adhered to. It is therefore imperative for the Installer 2.3 Dangers from non-observance and the Operator to carefully read of safety rules these instructions prior to installation...

  • Página 22: Abnormal Operating Conditions

    ENGLISH 4. Description of pro- ized and qualified personnel only, having themselves made fully con- duct and accessories versant with these instructions. Work must principally be carried out 4.1 Description of glandless only with the plant switched off and pumps at complete standstill.
  • Página 23 The use of either the matching pump capacity to ac- the trip device SK 602/622 or tual load demand are available from C-SK is strongly recommended. the supply range of WILO Automatic Such trip device is not required Pump Control Systems. when using...

  • Página 24: Siting/Installation

    ENGLISH – SK 601, timer box (DOL for non- ted to the system on the inlet side overloading 1-phase pumps, 3- of the pump (DIN 4751). phase in conjunction with contac- – Pump to be mounted with the tor boxes SK 602/622 only). shaft in the horizontal plane in –...

  • Página 25: Commissioning

    ENGLISH switches in accordance with the restart locking devive. The pump latest edition of IEE wiring regula- is then protected at all speed set- tions). tings. – In order to preserve protection CAUTION ! When using external against moisture entry and to en- thermal overload protection the sure a firm gland grip the mains pump is protected ONLY AT ONE...

  • Página 26: Maintenance

    ENGLISH – Beware of possibly re- – Manual speed change leased hot liquid or va- 1-phase motors: Any one of the pour, depending on fluid four available speed settings can temperature and system be manually selected by means of pressure. the rotary switch at the motor ter- Beware of scalding! minal box.

  • Página 27: Spare Parts

    Remedial actions: – Increase system pressure within permissible limits. – Check speed setting, if need be, adjust to a lower speed set- ting If the fault cannot be located or rectified, please contact your nearest WILO representative. Technical modifications reserved.

  • Página 28: Déclaration «Ce» De Conformité

    EN 809 (norme en cours pour le moment) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Ne vaut que pour une puissance ≤ ou = 300 Watt Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 29: Généralités

    – Avant d’utiliser tout autre fluide – Gamme RP, P, vitesse maxi interroger WILO. 1400 tr/min, 4 vitesses – Limites de température du fluide: – RP: pompes à RU +20 °C à +130 °C, voir 140 °C un –...

  • Página 30: Sécurité

    FRANÇAIS Types de pompe Pression d’aspiration moyenne bei ϑ max. °C Toutes les RP, P, RS, DOP, DOS 0,05 jusqu’à P = 250 W 1max. P et DOP avec Ø 125, DOP dia. nom. 50/Ø 100 0,05 P avec Ø 160, RS dia. nom. 30/Ø 100, 0,05 S avec Ø...

  • Página 31: Signalisation Des Consignes De La Notice

    FRANÇAIS 2.1 Signalisation des consignes ves sur la sécurité des personnes et de l’installation et peut même entraî- de la notice ner la suspension de toute garantie. Les prescriptions de sécurité con- Une rigueur absolue est exigée not- tenues dans cette notice pour mett- amment en matière d’électricité...

  • Página 32: Modes D'utilisation Non-Autorisés

    FRANÇAIS 2.7 Modes d’utilisation montés sur un même corps avec clapet permutation. Chaque non-autorisés pompe peut fonctionner indépen- L’utilisation du matériel livré est pré- damment l’une de l’autre, mais aus- vue pour une ou des applications si les 2 pompes peuvent tourner en précisé(e)s au chap.

  • Página 33: Etendue De La Fourniture - Pompe

    Lors de l’utilisation de gramme WILO technique de com- coffrets de commande pour pilo- mande et de réglage. tage automatique, il n’est pas nécessaire de prévoir une protec-...

  • Página 34: Installation/Montage

    FRANÇAIS 5. Installation/Montage ATTENTION ! Dans les installations calorifugées, il est nécessaire pour 5.1 Montage un refroidissement optimal de ne – Il sera effectué après avoir terminé pas calorifuger les moteurs. Seul tous les travaux de soudage et de le corps de pompe sera calorifu- brasage et de rinçage de la tuyau- gé.

  • Página 35: Mise En Service

    FRANÇAIS 3e: si on utilise un module de après une brève mise en marche du protection C-SK, on rem- circulateur. Si le dégazage s’avère place la connexion 3d par cependant nécessaire, procéder de la connexion 3e. la sorte (fig. 4): –...

  • Página 36: Entretien

    à une vitesse inférieure. faut couper l’alimentati- on réseau et s’assurer S’il n’est pas possible de remé- qu’aucun démarrage ac- dier au défaut, faire appel au cidentel n’aura lieu. S.A.V. WILO. 7. Entretien Les pompes ne nécessitent pas d’entretien.

  • Página 37: Pièces De Rechange

    FRANÇAIS 9. Pièces de rechange – Corps de pompe, – Bloc moteur, – Boîte à bornes, – Garniture d’étranchéité, – Clapet permutation (pour DOP/DOS). Pour commander des pièces de re- change, il faut mentionner les carac- téristiques de la plaque signalétique (Fig.

  • Página 38: Ce-Conformiteitsverklaring

    EN 809 (in ontwerp) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) geldt alleen voor de kapaciteit kleiner dan of gelijk aan ≤ 300 Watt. Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 39: Algemeen

    NETHERLANDS 1. Algemeen – RS: schroefkoppelingspompen – S: flenspompen Inbouw en Bediening alleen door – Typen DOP, DOS, dubbelpom- geschult Vakpersoneel pen, 4 traps – DOP: max. toerental 1.1 Toepassing 1400 1/min, flenspompen Circulatiepompen worden gebruikt – DOS: max. toerental voor het verpompen van vloeistoffen 2700 1/min, flenspompen in systemen.

  • Página 40: Veiligheid

    – de maximale omgevingstempera- gegevens in acht nemen. tuur bedraagt voor de pompen – andere media alleen op aanvraag 40 °C bij WILO – voor de maximaal toelaatbare be- – het toelaatbare temperatuurbereik drijfsdruk dient men het typeplaat- van het transportmedium bevindt je te raadplegen zich tussen +20 °C tot +130 °C,...

  • Página 41: Veiligheidssymbolen De Gebruikte Symbolen Zijn

    NETHERLANDS Men dient niet alleen te letten op de hebben. Bij het niet in acht nemen onder ‘veiligheid’ genoemde algeme- van de veiligheidsvoorschriften ver- ne veiligheidsvoorschriften doch ook valt iedere aanspraak op garantie! op de hierna aangegeven speciale In principe kan het negeren van de veiligheidssymbolen.

  • Página 42: Transport En Opslag

    NETHERLANDS 2.6 Eigenhandige ombouw en ver- 4. Omschrijving van pro- vaardiging van de onderdelen dukt en toebehoren Veranderingen van de installatie zijn alleen in overleg met de producent 4.1 Omschrijving van de toegestaan. Originele onderdelen en natloperpompen de door de producent gemachtigde Bij de natloperpompen worden alle toebehoren dienen de veiligheid.
  • Página 43 SK) wordt dringend aangeraden een aansluitmogelijkheid voor 2/4- ter beveiliging van de motor. Bij traps-automatische schakeling het gebruik van WILO schakelka- (afb. 1b, pos. 1). sten voor de automatische rege- ling van pompen vervalt het spe- Schakel-/regelapparaten: ciale schakelapparaat omdat dit al Schakel- en regelapparaten voor de in de schakelkast geïntegreerd is.

  • Página 44: Plaatsing/Inbouw

    NETHERLANDS 4.2 Leveringsomvang – De pomp dient op een goed toe- gankelijke plaats te worden ge- – complete pomp monteerd, zodat bij controle ach- – montage- en bedieningsvoor- teraf of een vervanging eenvoudig schriften mogelijk is – De montage van afsluiters voor- 4.3 Toebehoren en achter de pomp is aan te be- Beschikbaar resp.
  • Página 45 NETHERLANDS – De aansluitkabel moet zo aange- LET OP !! – Indien installaties ge- bracht worden dat in geen geval ïsoleerd worden, dan mag alleen de leidingen of het pomp- en het pomphuis geïsoleerd worden. motorhuis aangeraakt wordt. De condenswatergaatjes in de –...

  • Página 46: Inbedrijfname

    NETHERLANDS – de instelling van het thermisch – Afhankelijk van de tem- pakket van een motorbeveiligings- peratuur van de vloeistof schakelaar moet overeenkomstig en de systeemdruk kan de max. stroomopname in het be- bij het openen van de treffende toerental plaatsvinden ontluchtingsschroef hete (zie typeplaatje) vloeistof in vloeibare of...

  • Página 47: Onderhoud

    NETHERLANDS 8. Storingen/ verwijderd worden. Door kortston- dig inschakelen kan nu gekontro- oplossingen leerd worden of de draairichting overeenstemd met de pijl op het 8.1 Pomp draait niet bij ingescha- typeplaatje. Indien de draairichting kelde stroomtoevoer verkeerd is dienen er twee fasen –...

  • Página 48: Onderdelen

    – Toerentalinstelling kontroleren en indien nodig op een lager toeren- tal omschakelen. Indien de storing niet verholpen kan worden dient u de service- dienst van WILO Nederland te raadplegen. 9. Onderdelen Als onderdelen zijn leverbaar: – kompleet pomphuis – insteekdeel kompleet –...

  • Página 49: Declaración De Conformidad De Normas Ce

    Normas de la CE 91/368/EWG, anexo 1 n° 1 93/44/EWG 93/68/EWG Normas afines empleadas: EN 809 (actalmente en proyecto) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Sólo pra potencias ≤ 300 vatios. Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 50: Generalidades

    ESPAÑOL 1. Generalidades – Series DOP, DOS, bombas dobles, 4 velocidades, Instalación y questa en servicio – DOP: Velocidad sólo por personal qualificado máx. 1400 r.p.m., bombas embridadas 1.1 Empleo – DOS: Velocidad Las bombas circuladoras se emple- máx. 2700 r.p.m., an para hacer circular líquidos en bombas embridadas sistemas de tuberías.
  • Página 51 ESPAÑOL solamente productos de calidad – Temperatura ambiental máx. ad- con anticorrosivos. misible: 40 °C. – Otros medios previa consulta – Presión máx. de trabajo: véase la – Temperaturas permitidas del me- placa de características. dio de impulsión: desde +20 °C –...

  • Página 52: Seguridad

    ESPAÑOL 2. Seguridad la bomba y para su correcto funcio- namiento están señaladas con la Las instrucciones contienen infor- palabra: mación fundamental acerca de las ¡ Atención ! medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalación y de la pue- 2.2 Cualificación del personal sta en marcha.

  • Página 53: Funcionamiento Indebido

    ESPAÑOL cumplir las normas UNE y las nor- Los valores límite que figuran en el mas de las compañías eléctricas lo- cuadro técnico no se deben sobre- cales. pasar de ningún modo. 2.5 Advertencias para trabajos de montaje y mantenimiento 3.
  • Página 54 (SK 602, ga punta. Utilizando bombas dobles SK 622 ó C-SK). Si utiliza un cua- puede ajustar la bomba a las situa- dro de regulación WILO, no nece- ciones individuales de funciona- sita relé de disparo adicional, ya miento.

  • Página 55: Installación/Montaje

    Aparatos de conmutación/ la bomba se deben concluir todos regulación: los trabajos de soldadura directa WILO dispone de diversos módulos e indirecta y la limpieza del siste- y cuadros de regulación para el aju- ma de tuberías (en caso de haber ste de la bomba a las necesidades sido necesaria).
  • Página 56 ESPAÑOL que pueda entrar agua. En caso 05 VV-F3 (5/7) G1,5 ó AVMH-I 3 de ser necesario, suelte los torni- (5/7) x 1,5). llos ALLEN y gire el cuerpo del – Si emplea la bomba con tempera- motor. turas del agua superiores a 90 °C, debe utilizar una línea de conexión ¡...

  • Página 57: Puesta En Marcha

    ESPAÑOL – Si la temperatura del ¡ Atención ! Si utiliza un guarda- agua y la presión del sis- motor, el bobinado SOLAMENTE tema son elevadas pue- quedará portegido en UNA de las de salir agua o vápor ex- 4 velocidades. tremadamente caliente y –...

  • Página 58: Mantenimiento

    – Revise los fusibles eléctricos Si no puede eliminar el fallo, dirí- – Compruebe la tensión en la bom- jase a la Representación o al Ser- ba (debe respetar los datos de la vició Técnico WILO más próximo. place de características)

  • Página 59: Repuestos

    ESPAÑOL 9. Repuestos Repuestos disponibles: – Carcasa de la bomba, completa – Motor de reserva, completo – Caja de bornas, completa – Junta de la carcasa – Clapeta de conmutación, comple- ta (sólo DOP/DOS) En caso de pedir repuestos, indique por favor todos los datos que figu- ran el la placa de características del motor y de la bomba.

  • Página 60: Dichiarazione Di Conformotà Ce

    Norme armonizzate applicate, in particolare: EN 809 (attualmente progetto di norma) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Valevole solo per potenze ≤ 300 Watt. Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 61: Generalità

    ITALIANO 1. Generalità – RS: pompa a bocchettoni, – S: pompa flangiata, Montaggio e messa in esercizio – Serie DOP, DOS, pompe gemel- solo da personale specializzato lari, 4 velocità, – DOP: massima velocità 1.1 Campo di applicazione 1400 /min, pompa flangiata, La pompa è...
  • Página 62 – L’utilizo di altri fluidi è consentito – La temperatura massima dell’aria solo con autorizazione preventiva ambiente è 40 °C. di WILO. – Pressione massima di esercizio: – Campo consentito della tempera- vedere i dati di targa. tura del fluido pompato da +20 °C –...

  • Página 63: Sicurezza

    ITALIANO 2. Sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate con la Le presenti istruzioni contengono parola informazioni fondamentali ai fini del ATTENZIONE ! corretto montaggio e uso del pro- dotto. Devono essere lette e rispet- possono essere fonte di pericolo per tate scrupolosamente sia da chi l’integrità...

  • Página 64: Modifiche E Parti Di Ricambio

    ITALIANO 3. Trasporto e tutte le norme e leggi vigenti in materia (CEE, CEI, WFF, UNI, ecc.). magazzinaggio 2.5 Prescrizioni di sicurezza per il ATTENZIONE ! Durante il magazzi- montaggio e ispezione naggio proteggere la pompa contro Il committente deve assicurare che l’umidità...
  • Página 65 Posizione 1). oppure C-SK) a protezione del motore. In caso di utilizzo di Apparecchiature di regolazione e un’apparecchiatura di comando o comando: regolazione WILO non è necessa- Le apparecchiature di regolazione e ria l’apparecchiatura di protezione comando per l’adeguamento auto-...

  • Página 66: Montaggio/Installazione

    I corpi solidi presenti nell’impianto vendita WILO. possono danneggiare e rendere inservibile la pompa. 4.2 Fornitura – Installare la pompa in luogo facil- mente accessibile per futuri con- –...
  • Página 67 ITALIANO motore dopo avere tolto le viti di – ll collegamento alla rete elettrica fissaggio al corpo pompa. deve essere eseguito come pre- scritto dalle norme CEI tramite Non danneggiare la ATTENZIONE ! una spina e presa oppure con in- guarnizione piatta, terposto un interruttore onnipolare In caso di isolamento...

  • Página 68: Messa In Ersercizio

    ITALIANO 3e: applicando la protezione C-SK dopo breve tempo. Il funzionamento lo schema 3d viene sostituito a secco per un breve periodo non da 3e danneggia la pompa. Nel caso sia – Verificare la messa a terra, necessario spurgo manuale –...

  • Página 69: Manutenzione

    ITALIANO – In funzione del punto di Svitare a fondo la vite centrale del- lavoro della pompa e del- la spina di commutazione, estrarre le caratteristiche dell’im- la spina e reinserirla facendo coin- pianto (temperatura del cidere la freccia alla velocità desi- fluido pompato) la tem- derata.

  • Página 70: Ricambi

    Aiuto: aumentare la pressione sta- tica del sistema. – Verificare la velocità di rotazione impostata, eventualmente selezio- nare una inferiore. Quando non si è in grado di elimi- nare la causa della disfunzione ri- volgersi Centro Assistenza WILO più vicino. Con riserva di modifica...

  • Página 71: Szabványossági Nyilatkozat Ce

    EG épületgépészeti irányelvek CE 91/368/EWG, szerint 1 Nr. 1 93/44/EWG 93/68/EWG Felhasznált harmonizált szabványok, különösképpen: EN 809 (z. Zt. Entwurf) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) csak ≤ 300 W-nát érvényes. Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 72: Általános Rész

    2700/min, 4 fordulatfokozat bad alkalmazni és ügyelni kell a – RS menetes csonkokkal, gyártómü előirásainak betartására. – S karimás csonkokkal – más közegek csak a WILO enge- – DOP, DOS sorozat, ikerszivat- délyével szállithatók. tyuk 4 fordulatfokozattal, – A szállitott közeg megengedett –...

  • Página 73: Biztonság

    MAGYAR ty tyuk használhatók hidegvizü- – A legnagyobb megengedett üzem- zemben /páralecsapódás ellen nyomást lásd az adattáblán. védettek/. – A szivattyuk szivócsonkján a ka- – A legnagyobb megengedett vitációt megelőző legkisebb hoz- környezeti hőfok: +40 ˚C. záfolyási nyomás a vizhőfoktól és as szivattyu tipusától függ: Szivattyutipusok min.
  • Página 74 MAGYAR 2.1 Biztonsági szempontok Egyes esetekben biztonság figyelmen kivül hagyása miatt: jelölése az utasitásban – a telep fontos funkciói nem mü- Mindazokat a biztonsági szempon- ködnek, tokat, amelyek figyelmen kivül ha- – személyek villamos vagy mecha- gyása személyeket veszélyeztet- nikai sérüléseket szenvedhetnek, het, az általános –...

  • Página 75: Szállitás És Közbenső Raktározás

    A szivattyu karbantartásmentes kikapcsolja a szivattyut, s csak és igen hosszu élettartamu. akkor lehet azt visszakapcsolni, Az ikerszivattyuban a két szivaty- ha a tekercs lehült. A WILO SK tyurész egyforma felépitésü, a kö- 602, vagy C-SK zös, csappantyuval szétválasztott torvédőkapcsolók...

  • Página 76: Felállitás/Beépités

    és forrasztási Kapcsoló és szabályzókészülé- munkát befejeztek és alaposan kek: kiöblitették. A szivattyuba bele- A szivattyuteljesitmények hidrauli- kerülő piszok azt üzemképtelen- kus igényhez illesztésére a WILO né teheti. vezérlő és szabályozótechnika – A szivattyut jól hozzáférhető he- programjában széles választék áll lyre kell felszerelni, hogy később...
  • Página 77 MAGYAR 5.2 Villamos bekötés az ellenőrzése vagy cseréje kön- nyen legyen lehetséges. – A villamos bekötést a – Ajánlatos a szivattyu elé és után helyi áramszolgáltató szakaszoló zárat beépiteni. Ezzel által feljogositotc villa- a szivattyu cseréjekor megtaka- mos beruházónak kell ritható...

  • Página 78: Üzembehelyezés

    MAGYAR 6. Üzembehelyezés vázlatai szerint kell bekötni /lásd 1, 2.2 és 4.-et is/: 3a: 1 x 230 V, zárlatálló 6.1 Feltöltés és légtelenités 3b: 3 x 400 V, zárlatálló A telepet szakszerüen kell feltöl- 3c: 1 x 230 V, teni. A szivattyu forgórésze rövid WSK tekercshőkioldóval idő...

  • Página 79: Karbantartás

    MAGYAR – a szakaszoló zárakat nyissuk ki. Mielőtt a szivattyut át- kapcsoljuk, a szivattyut VIGYÁZAT ! A szivattyu az üzemi kapcsoljuk le a betápról nyomás nagyságától függően nyi- és illetéktelen vissza- tott légtelenitőcsavarnál beszorul- kapcsolás ellen bizto- hat. sitsuk. A telep ill. szivattyu üzemi állapota /a közeg hőfoka/ függvényében az egész szivattyu igen...

  • Página 80: Tartalékalkatrészek

    MAGYAR Nagy rendszernyomás és magas hőfok esetén a kinyitás előtt le kell zárni a szivattyu előtt és után a csövet és a gé- pet hagyjuk kihülni. – Ha a motorvédelem oldott le, ellenőrizzük a kapcsoló leoldási áramerősségét. 8.2 A szivattyu üzeme zajos: –...

  • Página 81: Oświadczenie Zgodności

    91/368/EWG, Uzupełnienie 1 Nr 1 93/44/EWG 93/68/EWG Zgodnie zastosowane normy, w szczególności EN 809 (obecnie projekt) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) ≤ 300 Watt . Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 82: Uwagi Ogólne

    POLSKI 1. Uwagi og ó lne – Serie wykonania RS, S, maksymalna prędkość obrotowa Instalacja i obsługa powinna być 2700 /min, dokonana przez wykwalifikowany 4 stopnie prędkości obrotowej, personel – RS: pompy z połączeniem 1.1 Zastosowanie śrubunkowym – S: pompy z połączeniami Pompy obiegowe są...
  • Página 83 POLSKI 1.2.3 Dane odno nie pod czenia ś łą mediów wymagana jest zgoda firmy WILO. i wydajno ś – Dopuszczalny zakres temperatur Przetłaczane media przetłaczanego medium roz- – Woda grzewcza wg VDI 2035, ciąga się od +20 ˚C do 130 ˚C, –...

  • Página 84: Bezpieczeństwo Pracy

    POLSKI – Średnice połączeń rurowych Zalecenia, których nieprzestrzega- od 32: połączenia kołnierzowe nie może doprowadzić do uszkod- (DN...) z otworem kontrolnym do zenia urządzeń lub ich niepra- pomiaru ciśnienia RP widłowego działania są oznaczone przez 2. Bezpiecze ń stwo UWAGA! Zawarte w niniejszej instrukcji zale- cenia należy przestrzegać...

  • Página 85: Transport I Magazynowanie

    POLSKI 3. Transport i przedsiębiorstw energetycznych (w Polsce SEP i BHP). magazynowanie 2.5 Zalecenia bezpiecze ń stwa dla UWAGA! nadzoru i prowadz cych prace ą monta – Pompy/moduły wtykowe z częś- ż ciami elektronicznymi są zabez- Kierujący pracami powinni zadbać pieczone przed wilgocią.
  • Página 86 (SK 602, Sk 622 lub C-SK) jest bezwzględnie polecane dla za- wójnych mogą one być dobrane do indywidualnych sytuacji pracy. bezpieczenia silnika. Przy użyciu urządzeń sterujących firmy WILO Silnik pompy do automatycznej regulacji pomp – do prądu jednofazowego 1~230 V: odpada potrzeba zastosowania silnik specjalny tylko do pracy urządzenia wyzwalającego, po-...

  • Página 87: Montaż/Zabudowanie

    Urządzenia sterujące i regulacyjne – Montaż jest możliwy dopiero po do dopasowania wydajności do zakończeniu wszystkich prac zapotrzebowania hydraulicznego spawalniczych i lutowniczych i są oferowane przez firmę WILO w przepłukaniu instalacji. programie WILO-Technika stero- Zaniec-zyszczenia mogą spowo- wania i regulacji. dować niewłaściwą pracę...
  • Página 88 POLSKI mu napełnianiu instalacji. Arma- na kołnierzu silnika muszą pozo- tura powinna być tak montowa- stać otwarte. na, aby woda nie wyciekała na – Przy pompach, króre są silnik pompy lub skrzynkę zacis- względnie będą wyposażone w kową. moduł wtykowy nie można ogra- –...

  • Página 89: Rozruch

    POLSKI podłączenia elektrycznego mus- blokadą ponownego zą być odporne na taką tempera- załączenia) do obwodu sterowa- turę. nia (max. 250 V) silnika. Silnik – Przewody połączeniowe należy pompy jest wtedy zabezpiec- połączyć tak, by w żadnym zony przy wszystkich stopniach przypadku dotykały prędkości obrotowej.
  • Página 90 POLSKI – Wyłączyć pompę, –W zależności od stanu pracy pompy i całej – Zamknąć zawór na przewodzie instalacji (temperatury tłocznym pompowanego czynni- – Zdjąć zaślepkę otworu na stronie ka) pompa może być czołowej silnika i za pomocą bardzo gorąca. odpowiedniego śrubokręta lub Istnieje niebezpiec- klucza...

  • Página 91: Konserwacja

    (zwrócić uwagę na dane WILO. znajdujące się na tabliczce zna- mionowej!) – Pompa jest zablokowana, np. 9. Cz ęś ci zamienne przez osady z instalacji.

  • Página 92: Prohlášení O Konformitě Ce

    EN 809 (t. č. návrhu) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Platí Pousze Pro výkon do ≤ 300 Watt . Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 93: Všeobecné Informace

    ČESKY 1. V eobecné informace š – Typové řady DOP, DOS, zdvo- jená čerpadla, 4 stupně otáček, Návod k montáži, obsluze a – DOP: max. otáčky 1400 min provozu přírubová čerpadla 1.1 Ú el pou ití č ž – DOS: max. otáčky 2700 min Oběhová...

  • Página 94: Bezpečnost

    ČESKY – U ostatních médií je nutný – Maximální přípustná teplota souhlas firmy WILO. okolního prostředí pro čerpad- – Rozsah připustných teplot do- la činí 40 ˚C pravovaného média zahrnuje – Maximální přípustný provozní oblast od +20 ˚C do +130 ˚C, tlak viz typový...

  • Página 95: Kvalifikace Personálu

    ČESKY dené v této kapitole o bezpečnosti, – selháni důležitých funkcí čerpad- ale i ty, které jsou uvedeny v dal- la/zařízení, ších kapitolách jako speciální. – ohrožení osob elektrickými i me- chanickými vlivy. 2.1 Ozna ování upozorn ní č ě v návodu 2.4 Bezpe nostní...

  • Página 96: Přeprava A Skladování

    ČESKY 2.7 Nep ípustné zp soby ř ů tělesa (s přepínací klapkou). Každé čerpadlo může pracovat samostat- provozování ně, ale i obě čerpadla současně v Bezpečnost provozu dodaného za- paralelním režimu. Zásadní způso- řízení je zaručena pouze při přimě- by použití jsou v režimu čerpadel řeném používání...
  • Página 97 Spínače a regulátory pro přizpůso- poručujeme. Při použití spína- bování výkonu čerpadla hydrau- cích zařízení WILO pro automa- lické potřebě systému jsou k dis- tickou regulaci čerpadel samo- pozici v rámci programu ”ovládací statné vypínací zařízení není nut- a regulační...

  • Página 98: Instalace/Montáž

    ČESKY 5. Instalace/montá ž po povolení imbusových šroubů pootočit. POZOR ! Nesmíme poškodit 5.1 Montá ž ploché těsnění tělesa. – Čerpadlo montujeme teprve po ukončení všech svářečských a POZOR ! U zařízení, která se pájecích prací a po nezbytném izoluje, smíme zaizolovat pouze propláchnutí...

  • Página 99: Uvedení Do Provozu

    ČESKY – Při použití čerpadel v zařízeních POZOR ! Při použití motoro- s teplotami vody nad 90 ˚C musí- vého jističe je vinutí chráněno me použít přívodní s dostateč- POUZE V JEDNOM ze čtyř nou tepelnou odolností. stupňů otáček. – Přívod vedeme tak, aby se v –...

  • Página 100: Údržba

    ČESKY – Podle teploty čerpané- smysl otáčení souhlasí se šipkou ho média a tlaku v sy- na typovém štítku. Při nespráv- stému může při oteví- ném smyslu otáčení prohodíme rání odvzdušňovacího dvě fáze. šroubu vycházet nebo – Přepínání otáček: pod vysokým tlakem vy- Jednofázové...

  • Página 101: Poruchy, Jejich Příčiny

    Jestliže se porucha nedá odstra- Č ř nit, obra te se laskavě na svůj proudu neb í ěž servis WILO. – Překontrolujeme elektrické pojist- – překontrolujeme napětí na čer- padle (respektujeme údaje z ty- 9. Náhradní díly pového štítku), – u jednofázových motorů překon- Jako náhradní...
  • Página 102 ČESKY 10.2 Záruka, servis Záruční podmínky stanovuje pro- dejní organizace. Při dodržení pod- mínek pro montáž a provoz lze poskytnout záruku až dva roky od data prodeje. V případě poruchy v záruční době i po jejím uplynutí se obracejte na prodejní...

  • Página 103: Uygunluk Belgesi Ce

    Özellikle kullanılan Normlar EN 809 (¸ s u an harzırlamada) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Trifft nur bei ≤ 300 Watt zu. Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

  • Página 104: Genel

    – RP ve P tipleri, azami devir sayısı – Dig ˘ er akı ¸ skanların kullanımı için 1400 d/dak, 4 devir kademeli WILO firmasına danı ¸ smız. – RP = Rakorlu pompalar – Müsade edilen akı ¸ skan sıcaklık – P = Flan ¸...

  • Página 105: Emniyet

    TÜRKÇE Pompa tipleri Azami giri ¸ s basıncı Azami bar Azami sıcaklık °C Tüm RP, P, RS, DOP ve P1 = 250 W kadar DOS 0,05 P ve DOP Ø 125, DOP DN 50- Ø 100 0,05 P Ø 160, RS DN 30- Ø 100, S Ø 80…100 0,05 P Ø...

  • Página 106: Nakliye Ve Depolama

    TÜRKÇE Kullanma talimatı içinde geçen a ¸ sa- nel kullanma talimatı hakkında yete- g ˘ ıdaki i ¸ sarete uyulmadıg ˘ ında ise ma- rince bilgilendirilmelidir. Tüm i ¸ sleri ci- kina ve ile ilgili fonksiyonları için tehli- hazı çalı ¸ stırmadan yapınız. ke olu ¸...

  • Página 107: Ürün Tarifi Ve Aksesuarları

    ˘ ına ihtiyaç yoktur. Bu pompa- ka motor koruma kullanılmalıdır. lar bakım gerektirmez ve i ¸ sletme WILO’ nun otomasyona yönelik ömürleri uzundur. I kiz pompalarda kumanda cihazlarında motor koru- motorlar aynı güç ve özelliktedir, ma entegre edilmi ¸...

  • Página 108: Yerle ¸ Stirme Ve Montaj

    Pompa i ¸ sletme ¸ sartlarına bag ˘ lı güç Herhangi bir pislik parçaları pom- ayar ve kumanda cihazları için panızın çalı ¸ smasını engelleyebilir. WILO’ ya ba ¸ svurunuz. – Pompayı ileride bakım ve servis yapabilecek ¸ sekilde muhafaza edi- 4.2 Teslimat kapsamı...
  • Página 109 TÜRKÇE – Çekilen elektrik kabloları kesinlikle IKKAT ! Contaya hasar ver- motor ve pompa gövdesine deg ˘ - meyiniz. Gerekirse yenisini kullanı- memelidir. nız – Akım türünü ve ¸ sebeke voltajını IKKAT ! – Izalasyon yapılan si- kontrol ediniz. stemlerde, sadece pompa gövdesini –...

  • Página 110: Í ¸ Sletmeye Alma

    TÜRKÇE 6. i I ¸ s letmeye alma Sistemin veya pompanın i ¸ sletme durumuna göre (akı ¸ skan sıcaklıgı) pom- 6.1 Doldurma ve hava alma i¸ s lemi panız ısınabilir. D i I KKAT ! – Sistemi iyice su ile doldurunuz ve Dokunmayınız.

  • Página 111: Bakım

    TÜRKÇE 7. Bakım mesıne çeviriniz. Eg ˘ er arıza gideri- lemiyor ise, en yakın WILO Mü ¸ steri Tüm pompalar bakım gerektirmez. Hızmetlerine ba ¸ svurunuz. 8. Arıza, sebepleri ve 9. Yedek parça giderilmesi Teslim edilebilecek yedek parçalar – Komple pompa gövdesi 8.1 Ceryan olmasına rag ˘...
  • Página 112 Ειδικ τερα εφαρµ σθηκαν τα εναρµονισµένα πρ τυπα σε επεξεργασία EN 809 ( 1, Aρ. 1) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) Αφορά ιοχείς ≤ 300 Watt Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...
  • Página 113 GREECE...
  • Página 114 GREECE...
  • Página 115 GREECE...
  • Página 116 GREECE...
  • Página 117 GREECE...
  • Página 118 GREECE...
  • Página 119 GREECE...
  • Página 120 GREECE...
  • Página 121 GREECE...
  • Página 122 GREECE...
  • Página 123 GREECE...
  • Página 124 ª 91/368/EWG, priloΩenie 1, ª 1 93/44/EWG 93/68/EWG primenäemπe garmonizirovannye v stranax-hlenax ES normativy, v hastnosti EN 809 (proskt) EN 60 335-2-51 * EN 292 T1 EN 292 T2 *) ≤ 300 Watt Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany...

Este manual también es adecuado para:

P serieRs serieS serieDop serieDos serie

Tabla de contenido