Publicidad
manutenzione - maintenance - manutentión - reinigung - mantenimiento
FIG. 13 - SUBSTITUTION DE LA BOÎTE ÉLECTRIQUE
Déconnecter les flexibles d'alimentation en faisant attention à ne pas abîmer ou perdre les joints d'étanchéité.
FIG. 14 - Dévisser les vis de fixage de la boîte.
FIG. 15 - Substituer la boîte abîmée et fixer à nouveau le tout.
FIG. 16 - Relier les flexibles rouges et bleus de la mono commande à la boîte, en suivant le schéma, en se rappelant d'interposer les joints de tenue:
Flexible ROUGE - sortie de l'eau chaude; Flexible BLEU - sortie de l'eau froide
Relier ensuite le câble du led à la boîte.
FIG. 17 - Effectuer la liaison des flexibles d'alimentation à la boîte et au réseau en interposant avec cette dernière le porte soupape de tenue.
Austauschen vom Farbled und/oder der Stromdose
ABB. 1a - 1b
In der Bestellung der Ersatzteile muss genau angegeben werden, welchen beschädigten Bestandteil Sie austauschen möchten (Farbled und/oder
Stromdose), so dass wir Ihnen den korrekten Ersatzteilartikel zukommen lassen können.
ABB. 2 - AUSTAUSCHEN VOM FARBLED
Bevor Sie diese Tätigkeit durchführen, müssen Sie sich vergewissern, dass die Versorgung vom Wassernetz unterbrochen ist. Die Anschlussschläuche von
der Stromdose abschrauben und das Ledkabel herausziehen.
ABB. 3 - Die Einhebel-Mischbatterie vollständig aus dem Spülbecken entfernen (für eventuelle Erklärungen siehe die Phasen des Installationsverfahrens
auf Seite 3).
ABB. 4 - Die Basis der Mischbatterie abmontieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Basisdichtung nicht verloren geht.
ABB. 5 - Den in der Ausstattung befindlichen Keil mit dem Ersatzteil der Led in die Bohrung auf der Unterseite der Armatur, aus der das Stromkabel
heraustritt, einsetzen und die interne Gewindehülse zur Fixierung losschrauben (falls erforderlich kann man einen 13 mm Schlüssel zu Hilfe nehmen).
ABB. 6 - Den Keil und alle anderen internen Bestandteile herausziehen.
ACHTUNG: im Art. 11985 hat es die Kunstoffhülse "A", dass benützt wird, um das Kabel richtig zu montieren.
ABB. 7 - Die beschädigte Led aus dem Armaturenkörper herausziehen.
ABB. 8 - Das neue Kabel korrekt in die Bohrung auf der Unterseite der Mischbatterie einführen.
ACHTUNG: für den Art. 11985, bevor das neue Kabel eingesetzt wird, die Kunstoffhülse "A", wie auf der Zeichnung markiert ist, vormontieren.
ABB. 9 - Das neue Stromkabel muss soweit eingeführt werden, bis dass sich der obere Teil der Led auf gleicher Höhe mit der Auslaufebene befindet.
ABB. 10 - Erneut den in der Ausstattung befindlichen Keil benutzen und die Gewindehülse zur Befestigung innerhalb des Körpers der Einhebel-Mischbatterie
festschrauben.
ABB. 11 - Die Basis der Mischbatterie zusammen mit ihrer Dichtung montieren.
ABB. 12 - Die Armatur erneut auf der Auflagefläche des Spülbeckens positionieren.
ABB. 13 - AUSTAUSCHEN DER STROMDOSE
Die Versorgungsschläuche trennen, wobei darauf zu achten ist, dass die Dichtungen nicht beschädigt werden oder verloren gehen.
ABB. 14 - Die Befestigungsschraube des Gehäuses abschrauben.
ABB. 15 - Das beschädigte Gehäuse auswechseln und das Ganze erneut fixieren.
ABB. 16 - Den roten und blauen Schlauch der Einhebel-Mischbatterie unter Befolgung der Darstellung an dem Gehäuse anschließen, wobei daran zu
denken ist, die Dichtungen einzulegen: Der ROTE Schlauch - Warmwasserausgang; der BLAUE Schlauch – Kaltwasserausgang.
Außerdem ist das Ledkabel an dem Gehäuse anzuschließen.
ABB. 17 - Den Anschluss der Versorgungsschläuche an dem Gehäuse und an dem Wassernetz durchführen, wobei man bei dem Letzteren die Halterungen
für das Rückschlagventil einlegt.
Sustitución del diodo coloreado y/o de la caja eléctrica
FIG. 1a - 1b
Cuando se va a pedir la pieza de repuesto es necesario especificar el componente dañado que se desea sustituir (diodo coloreado y/o caja eléctrica), de
manera que sea posible suministrar la referencia de repuesto correcta.
FIG. 2 - SUSTITUCIÓN DEL DIODO COLOREADO
Antes de efectuar esta operación asegúrense que la conexión de la red hidráulica esté cerrada. Destornillen los flexibles de conexión de la caja eléctrica y
desconecten el cable del diodo.
FIG. 3 - Quiten completamente el monomando de la encimera del lavabo (para una información más detalladas vean la fase de instalación de página 3).
FIG. 4 - Desmonten la base del lavabo cuidando con no perder la junta de base.
FIG. 5 - Introduzcan la llave incluida en el suministro con el repuesto del diodo en el hueco que se encuentra en la base del grifo del cual sale el cable
eléctrico y destornillen la virola de fijación interior (si necesario utilicen una llave de 13 mm).
FIG. 6 - Extraigan la llave y todos los detalles alojados al interior.
ATENCION: en el interior del articulo 11985 se halla el particular "A", que tiene que conservarse para poder asemblar correctamente el nuevo cable.
FIG. 7 - Extraigan el diodo dañado del cuerpo del grifo.
FIG. 8 - Introduzcan el nuevo cable en el hueco correcto en la base del mezclador.
ATENCION: para el articulo 11985, antes de insertar el nuevo cable, asemblen el particular "A" como representado en la figura correspondiente.
FIG. 9 - El nuevo cable eléctrico tiene que ser introducido hasta que la parte superior del diodo se encuentre al mismo nivel del llano del caño.
FIG. 10 - Volviendo a utilizar la llave incluida en el suministro, atornillen la virola de fijación al interior del cuerpo del monomando.
FIG. 11 - Monten la base del grifo con su junta.
FIG. 12 - Vuelvan a colocar el grifo sobre la encimera.
FIG. 13 - SUSTITUCIÓN DE LA CAJA ELÉCTRICA
Desconectan los flexibles de alimentación cuidando con no dañar o perder las juntas de cierre.
FIG. 14 - Destornillen los tornillos de fijación de la caja.
FIG. 15 - Sustituyan la caja dañada y vuelvan a fijar todo.
FIG. 16 - Conectan los flexibles rojo y azul del monomando a la caja, según el esquema, sin olvidarse de montar las juntas de cierre: Flexible ROJO - salida
agua caliente, Flexible AZUL - salida agua fría.
Además, conecten el cable del diodo a la caja.
FIG. 17 - Efectúen la conexión de los flexibles de alimentación a la caja y a la red hidráulica interponiendo los porta-válvula de retención.
16
Publicidad
