Publicidad
- NL -
Bestelnummer ŠKODA Originele accessoires = Serienummer wieldop
57A 071 456 Z31 = 57A 601 147 Z31 (4x)
Montage stap voor stap. De wieldop als eerst bij de uitsnijding voor het ventieltje aandrukken.
Dan de wieldop aan beide zijkanten van het ventieltje in de richting van het ventieltje af in de
wielvelg inklikken, tot de wieldop helemaal inklikt.
Opmerking. De wieldop er uitsluitend met de hand indrukken. Niet op de wieldop slaan!
Harde slagen – vooral op plekken waar de wieldop nog niet op de velg zit – kunnen de
geleidings- en centreerelementen van de wieldop beschadigen. Bij gebruik van een
antidiefstalwielbout ervoor zorgen dat deze volgens de op de achterzijde van de
wieldop gekenmerkte positie is ingebouwd (bij andere posities kan de wieldop
beschadigd raken). De wieldop wordt uitgebouwd hem er met de haak (is onderdeel van
het boordgereedschap) af te trekken. Hiermee worden beschadigingen voorkomen.
- PL -
Numer zamówienia ŠKODA Oryginalne wyposażenie = Numer seryjny kołpaka
57A 071 456 Z31 = 57A 601 147 Z31 (4x)
Procedura montażu. Kołpak koła najpierw przycisnąć do felgi w miejscu wycięcia dla wentyla.
Następnie kołpak dociskać stopniowo do felgi z obu stron w kierunku od wentyla, dopóki
całkowicie nie osiądzie.
Wskazówka. W celu wciśnięcia kołpaka stosować wyłącznie nacisk dłoni, nie uderzać w
kołpak! W przypadku mocnych uderzeń, głównie w miejscach, gdzie kołpak koła nie
został jeszcze wsunięty w obręcz, może dojść do uszkodzenia elementów
prowadzących i centrujących kołpak koła. Przy stosowaniu śruby zabezpieczającej koło
sprawdzić, czy znajduje się ona w pozycji oznaczonej z tyłu kołpaka (w przypadku
umieszczenia w innej pozycji może dojść do uszkodzenia kołpaka). Aby uniknąć
uszkodzeń, demontaż kołpaka powinien odbywać się poprzez wyciągnięcie kołpaka za
pomocą haka (zawartego w komplecie narzędzi).
- SK -
Objednávacie číslo ŠKODA Originálne príslušenstvo = Sériové číslo puklice
57A 071 456 Z31 = 57A 601 147 Z31 (4x)
Postup montáže. Puklicu kolesa pritlačte k disku najprv pri výreze pre ventilček. Potom puklicu
zatláčajte postupne smerom od ventilčeka po oboch stranách do disku, až úplne zaskočí.
Upozornenie: Na zatlačenie krytu používajte len tlak rúk, do krytu nebúchajte! Pri
použití hrubých úderov, obzvlášť na miestach, kde kryt kolesa ešte nie je navedený do
disku, môže dôjsť k poškodeniu vodiacich a strediacich prvkov krytu kolesa. Pokiaľ
používate bezpečnostnú skrutku, uistite se, že je namontovaná podľa polohy
zvýraznenej na zadnej strane krytu kolesa (v iných polohách hrozí poškodenie krytu
kolesa). Demontáž krytu vykonajte stiahnutím pomocou háčika (je súčasťou súpravy
náradia vozidla), aby nemohlo dôjsť k jeho poškodeniu.
- RUS -
Номер заказа ŠKODA Оригинальные принадлежности = Серийный номер колпака
57A 071 456 Z31 = 57A 601 147 Z31 (4x)
Порядок монтажа. Колпак колеса сначала прижмите к диску у выреза для золотника. После
этого нажимайте на колпак в направлении от золотника по обеим сторонам к диску, пока
колпак не встанет на своё место.
Указание. Для установки колпака достаточно лишь нажать на него рукой, не
ударяйте по нему! При грубом ударе, особенно если колпак колеса еще не вставлен
в диск колеса, могут быть повреждены направляющие и центрирующие элементы
колпака колеса. При использовании секретного колесного болта,
предотвращающего кражу колеса, проследите, чтобы он был установлен в
положении, указанном с обратной стороны колпака колеса (при установке в другое
положение колпак колеса может быть поврежден). При демонтаже колпака во
избежание его повреждения используйте крючок (входит в комплект бортового
инструмента).
- HU -
ŠKODA Eredeti tartozékok rendelési szám 57A 071 456 Z31 fedő szériaszám = 57A 601 147 Z31
Szerelési folyamat (4x). A kerékfedőt nyomja rá a tartólemezre, és először a szelepnyílás kivágási
ponton nyomja ezt le. Ezután a fedelet nyomja le fokozatosan a szeleptől indulva a tartólemez
mindkét oldalán mindaddig, amíg a fedél teljesen bekattan.
Megjegyzés. A dísztárcsát csak kézzel szabad benyomni, tilos ráütni! Erős ütések
esetén - különösen azokon a helyeken, ahol a dísztárcsa még nem illeszkedik a
keréktárcsára - megsérülhetnek a dísztárcsa vezető- és központosító elemei.
Kerékőrcsavar használata esetén győződjön meg arról, hogy az a dísztárcsa hátoldalán
megjelölt helyre van-e beszerelve (más helyre történő beszerelés esetén a dísztárcsa
megsérülhet). A sérülések elkerülése érdekében a dísztárcsát az autóhoz mellékelt
szerszámok között megtalálható kampóval kell lehúzni.
- RO -
Număr de comandă ŠKODA Accesorii originale = Număr de serie capac roată
57A 071 456 Z31 = 57A 601 147 Z31 (4x)
Procesul de montaj. Apăsaţi mai întâi capacul roţii pe disc la decupajul pentru valvă. Apoi
împingeţi capacul treptat în direcţia de la valvă pe ambele părţi ale discului, până se fixează
complet.
Indicaţie. Fixaţi masca doar prin apăsare cu mâna şi nu prin lovire! În caz de lovire, mai
ales în locuri în care capacul de roată nu este încă introdus în jantă, elementele de
ghidare şi centrare a capacului de roată pot fi deteriorate. În cazul utilizării unui şurub
de roată antifurt, asiguraţi-vă că acesta este montat conform poziţiei marcate pe partea
posterioară a capacului de roată (o altă poziţie poate deteriora capacul de roată). Pentru
a se evita deteriorarea, masca se demontează, apoi se desprinde cu ajutorul cârligului
(este componentă integrantă a trusei de scule de bord).
3
Publicidad
