1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stadler Form Manuales
  4. Humidificadores
  5. Ben
  6. Manual de instrucciones

Stadler Form Ben Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Ben:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Ben
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
3
1
in

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Stadler Form Ben

Resumen de contenidos para Stadler Form Ben

  • Página 1 Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации...
  • Página 3 EN: Optional accessory DE: Optionales Zubehör FR : Accessoire optionnel Accessorio opzionale Accesorio opcional NL: Optionele accessoire DA: Ekstraudstyr Vaihtoehtoinen lisävaruste NO: Valgfritt tilbehør Extra tillbehör Aксессуар, опционально...
  • Página 4 Water testing strip WASSERTESTSTREIFEN / BANDELETTE TESTEUR / TEST STRICIA PAPEL INDICATOR / TESTSTROOK / TESTSTRIBEN / KOELIUSKAT TESTSTRIMMEL / TESTREMSA / ТЕСТОВЫЙ ИНДИКАТОР...
  • Página 5 Fragrance DUFTSTOFFE / PARFUMS / FRAGRANZE PERFUMAR / REUKSTOFFEN DUFTSTOFFER / TUOKSUT / PARFYME / PARFYM / АРОМАТИЗАТОР...
  • Página 6 Setting up SOAK CARTRDIGE / KARTUSCHE EINWEICHEN / TREMPER LA CARTOUCHE 24 h EN: Optional accessory DE: Optionales Zubehör FR : Accessoire optionnel Accessorio opzionale Accesorio opcional NL: Optionele accessoire DA: Ekstraudstyr Vaihtoehtoinen lisävaruste NO: Valgfritt tilbehør Extra tillbehör Aксессуар, опционально...
  • Página 8 Bedienungsanleitung hier herunterladen: Téléchargez le mode d’emploi : www.stadlerform.com/Ben/manual Watch the video of Ben: Schauen Sie sich das Video zu Ben an: Regardez la vidéo du Ben : www.stadlerform.com/Ben/video Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact...

  • Página 9: Important Safety Instructions

    19. Anticalc cartridge (optional: see "Before setup") How your product works Ben is a 3 in 1 appliance – humidifier, aroma diffuser and fireplace effect. A membrane which vibrates by means of ultrasound divides water into mi- nuscule droplets, which are then distributed by a ventilator as a mist around the room, where it evaporates.
  • Página 10 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc- tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Página 11: Setting Up / Operation

    Setting up / operation 1. Put Ben in the desired location on a flat surface. Connect the power adapter (1) to the unit (2) and plug the adapter (1) into a suitable socket.
  • Página 12 • By pushing the dimmer button once more, you can go back into normal mode. 6. You can also use Ben to fragrance the room. We ask that you be sparing when dealing with fragrances as too much can lead to malfunctions and damage to the unit.
  • Página 13 • Descaling at least 1x per month. Remove the water tank (3) the lid (7), the cover (16) and the Water Cube (12). If limescale deposits form in the water tray (10) we recommend using Stadler Form Cleaner & Descaler (www.stadlerform.com/accessories). Alternatively, you can use a house- hold decalcifier or vinegar.
  • Página 14 • Keep the tank cap when replacing the cartridge! Water Cube™ – optimal hygiene for your air humidifier The Water Cube™ (12) by Stadler Form provides optimal hygiene in your air humidifier. It keeps your humidifier running smoothly, extending its lifespan.
  • Página 15 Specifications Rated voltage 100–240 V / 50/60 Hz Power output 24 W Humidity output up to 160 g/h Room size (up to) 25 m / 63 m Running time approx. 3 days Dimensions 338 x 206 x 134 mm (width x height x depth) Weight 1.7 kg Water tank capacity...

  • Página 16: Wichtige Sicherheitshinweise

    19. Antikalkkartusche (optional: siehe «Vor der Inbetriebnahme») So funktioniert Ihr Gerät Ben ist ein 3 in 1 Gerät: Luftbefeuchter, Aroma Diffusor und Effektfeuer. Eine mit Ultraschall schwingende Membrane teilt Wasser in kleinste Tröpfchen auf, welche danach als Nebel mit einem Ventilator in den Raum verteilt wer- den und dort verdunsten.
  • Página 17 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränk- ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
  • Página 18 (z.B. Oskar Verdunster von Stadler Form). Das Gerät funktioniert nur einwandfrei mit unbehandeltem Wasser. Nicht einsetzen bei Enthärtungsanlagen und Ionenaustauschern. Ben darf jedoch mit Wasser aus einem Tischwasserfiltersystem betrieben werden (z.B. Brita). Sind Sie unsicher über die Qualität oder Zusammenstellung Ihres Wassers, nehmen Sie mit dem Hauswart oder dem Trinkwasserversorger Kontakt auf.
  • Página 19 • Durch nochmaliges Drücken des Dimmer-Schalters können Sie wieder in den Normalen Modus wechseln. 6. Sie können mit Ben Duftstoffe im Raum verteilen. Wir bitten Sie im Um- gang mit Duftstoffen äusserst sparsam zu sein, da eine zu grosse Do- sierung zu Fehlfunktionen und zu Schäden am Gerät führen kann.
  • Página 20 Tropfen mehr sichtbar sind. Reinigung Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzadapter von der Steckdose trennen. Bevor Sie Ben reinigen, muss der Netzadapter (1) am Anschluss (2) ausgesteckt werden. Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).
  • Página 21 • Werfen Sie den Tankdeckel beim Kartuschenwechsel nicht weg! Water Cube™ – optimale Hygiene für Ihren Luftbefeuchter Der Water Cube™ (12) von Stadler Form sorgt für eine optimale Hygiene in Ihrem Luftbefeuchter. Der Einsatz des Water Cubes führt zu einem ein- wandfreien Betrieb des Luftbefeuchters und verlängert die Lebensdauer des...
  • Página 22 Entsorgung Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt- geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal- tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge- sundheit und die Umwelt reduziert werden.
  • Página 23 19. Cartouche anticalcaire (optionnel: voyez « Avant la mise en marche ») Fonctionnement de votre appareil Ben est un appareil 3 en 1 : humidificateur, diffuseur d’arômes et effet che- minée. Une membrane à vibration par ultrasons divise l’eau en petites gout- telettes.
  • Página 24 • Faites fonctionner et rangez l’appareil hors de la portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire, sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués.
  • Página 25 L‘appareil fonctionne correctement uniquement avec de l‘eau non traitée. Ne pas l‘utiliser avec des adoucisseurs et des échangeurs d‘ions. L‘appareil Ben peut toutefois fonctionner avec de l‘eau filtrée par un système de fil- tration d‘eau (ex. Brita). Si vous doutez de la qualité ou de la composition de...
  • Página 26 Conseil : Si vous souhaitez changer de parfum, retirez le réservoir d‘eau (3) de l‘appareil, jetez l‘eau restant dans l‘appareil et nettoyez l‘humidifi- cateur (voir « Nettoyage »). L‘appareil Ben est alors prêt à diffuser un autre parfum de votre choix dans la pièce. L’intensité de la diffusion d’arômes peut être réglée en continu en déplaçant le régulateur de puissance.
  • Página 27 L‘appareil doit être débranché avant chaque entretien et après chaque uti- lisation, et l‘adaptateur électrique doit être retiré de la prise. Avant de net- toyer l‘appareil Ben, retirez l‘adaptateur électrique (1) du port (2). Attention : Ne mouillez jamais l‘appareil (risque de court-circuit).
  • Página 28 • Ne pas jeter le bouchon du réservoir lors du changement de cartouche ! Water Cube™ – Hygiène optimale pour votre humidificateur Le Water Cube™ (12) de Stadler Form garantit une hygiène optimale pour votre humidificateur. L’utilisation du Water Cube™ permet un excellent fonc- tionnement de l’humidificateur et prolonge sa durée de vie.
  • Página 29 Elimination Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo- sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé...

  • Página 30: Descrizione Dell'apparecchio

    19. Cartuccia anticalcare (opzionale: vedere "Prima del utilizzo") Ecco come funziona il dispositivo Ben è un dispositivo 3 in 1: umidificatore d’aria, diffusore di aromi ed effetto caminetto. Una membrana che oscilla con gli ultrasuoni scompone l’acqua in minuscole goccioline che un ventilatore nebulizza nella stanza, dove eva- porano.
  • Página 31 di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza supervisione.
  • Página 32 Nota L'unità lavora bene solo con acqua non trattata. Non utilizzateli dove ci siano addolcitori dell'acqua o ionizzatori in uso. Ad ogni modo, Ben può utilizzare acqua filtrata da un sistema per l'acqua da bere (per esempio Brita). Se non doveste essere sicuri della qualità...
  • Página 33 Ben quando è pieno d'acqua. L'acqua potrebbe uscire dal serba- toio interno sulle componenti elettroniche. 3. A questo punto mettere in funzione Ben premendo il pulsante On/Off (6). Successivamente si accendono i LED per l’effetto caminetto e la nebbia esce visibilmente dal dispositivo (7) all’altezza del regolatore di potenza...
  • Página 34 Pulizia Prima di ogni fase della manutenzione e dopo ogni uso, spegnete l'unità e rimuovete la spina dalla presa. Prima di pulire Ben, l'alimentatore (1) dev'es- sere separato dal collegamento dell'alimentatore (2). Attenzione: Non immergete mai l'unità in acqua (pericolo di corto circuito).
  • Página 35 • Quando si sostituisce la cartuccia, consevare il tappo del serbatoio! Water Cube™ – igiene ottimale per il suo umidificatore Il Water Cube™ (12) di Stadler Form assicura un’igiene ottimale nel suo umidificatore. L’impiego del Water Cube™ consente un utilizzo impeccabile dell’umidificatore e ne prolunga la durata.
  • Página 36 Smaltimento La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimiz- zare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’im- patto sulla salute e sull’ambiente.
  • Página 37 (opcional: consulte "Antes de la puesta en funcionamiento") Así funciona su aparato Ben es un aparato 3 en 1: humidificador, difusor de aroma y simulador de fuego. Una membrana que vibra con ultrasonidos divide el agua en gotas mi- núsculas que, gracias a un ventilador, se distribuyen en forma de niebla por la habitación y se evaporan allí.
  • Página 38 ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida. • Emplear y guardar el aparato fuera del alcance de los niños. • Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas perso- nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia siempre y cuando se les haya dado una formación o super- visión respecto al uso del aparato de una forma segura y entiendan los...

  • Página 39: Antes De La Puesta En Funcionamiento: Cartucho Antical Y Dureza Del Agua (Accesorio Opcional)

    No obstante, Ben se puede utilizar con el agua de un sistema de fil- trado de agua de mesa (p. ej. Brita). Si no está seguro de la calidad o de la composición del agua, póngase en contacto con el conserje o con el provee-...
  • Página 40 Puesta en funcionamiento / manejo 1. Coloque a Ben en el lugar deseado sobre un suelo plano. Conecte el adap- tador de red (1) al aparato (2) e inserte el adaptador (1) en un enchufe adecuado. 2. Abata el tanque de agua (3) hacia el lado. Desenrosque la tapa del tanque (4) y rellene el tanque de agua hasta la marca de máximo (5) con agua...

  • Página 41: Limpieza

    Antes de cualquier operación de mantenimiento y después de cada uso, apa- gue el aparato y saque el adaptador de red del enchufe. Antes de limpiar a Ben, saque el adaptador de red (1) de la conexión (2). Atención: no sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito).

  • Página 42: Reparaciones

    • ¡Guarde la tapa del depósito cuando sustituya el cartucho! Water Cube™: una higiene óptima para su humidificador Water Cube™ (12), de Stadler Form, aporta una higiene óptima a su humidi- ficador. El uso de Water Cube permitirá que su humidificador disfrute de un funcionamiento óptimo y prolongará...

  • Página 43: Eliminación

    Eliminación La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos anti- guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto sobre la salud humana y el medioambiente.

  • Página 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies. • Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven.
  • Página 45 of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen op- treden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reini- ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
  • Página 46 (bijv. Oskar verdamper van Stadler Form). Het apparaat functioneert alleen correct met onbehandeld water. Niet inzet- ten bij onthardingsinstallaties en ionenuitwisselaars. Ben mag echter wel met water op een tafelwaterfiltersysteem uitgevoerd worden (bijv. Brita). Bent u onzeker over de kwaliteit of samenstelling van uw water, neem dan...
  • Página 47 • Door nog een keer de dimmer-schakelaar in te drukken, kunt u weer terugkeren naar de normale modus. 6. U kunt met Ben reukstoffen in de ruimte verdelen. Wij vragen u om met de omgang van reukstoffen uiterst spaarzaam te zijn, omdat een te grote dosering kan leiden tot foute functies en tot schade aan het apparaat.
  • Página 48 Reiniging Voor ieder onderhoud en na ieder gebruik het apparaat uitschakelen en de netadapter uit het stopcontact halen. Voordat u Ben reinigt, moet de stek- ker van de netadapter (1) op de aansluiting (2) uit het stopcontact gehaald worden. Let op: het apparaat nooit in water onderdompelen (kortsluitingsgevaar).
  • Página 49 • Houd de tankdop bij het vervangen van de patroon! Water Cube™ – optimale hygiëne voor uw luchtbevochtiger De Water Cube™ (12) van Stadler Form zorgt voor optimale hygiëne in uw luchtbevochtiger. Het gebruik van de Water Cube leidt tot een perfecte wer- king van de luchtbevochtiger en verlengt de levensduur van het apparaat.

  • Página 50: Specificaties

    Verwijdering De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elek- tronische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudappa- raten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recycling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de gevolgen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen.

  • Página 51: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    Dansk Tillykke! Du har lige anskaffet dig det usædvanlige 3-i-1 apparat (luftfugter, aroma diffusor & flammeeffekt) BEN. Den vil give Dig stor fornøjelse, når luften omkring Dig trænger til at blive renset. Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven- dighed også...
  • Página 52 • Apparatet må ikke komme i berøring med kilder, der kan forårsage an- tænding. • Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke ud- sættes for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild, varmt strygejern eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie. • Ikke kan snuble over netkablet.
  • Página 53 Dertil skal vandtanken (3) stilles i siden igen, diagonalt med Ben, og vandtanken vippes opad igen, så den lukkes.Vigtigt: Flyt ikke på Ben, så længe der er vandet i tanken. Vanden kan i så fald løbe ind i de indre elektroniske kar.
  • Página 54 • Ved endnu en gang at trykke på dæmpe-kontakten kan du skifte om til normal modus. 6. Med Ben kan du fordele duftstoffer i rummet. Vi beder dig om i omgangen med duftstoffer at være yderst sparsommelig, da en stor dosering kan føre til fejlfunktioner og skader på...
  • Página 55 • Hold fast i beholderdækslet, når du udskifter patronen! Water Cube™ – optimal hygiejne til din luftfugter Water Cube™ (12) fra Stadler Form sørger for optimal hygiejne i din luft- fugter. Brug af Water Cube™ giver fejlfri drift af luftfugteren og forlænger apparatets levetid.

  • Página 56: Bortskaffelse

    Reparation • Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret, elektrisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garan- tien og ethvert ansvar fra producentens side. • Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har været driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn på...

  • Página 57: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Toimita ohjeet tarvittaessa myös seu- raavalle omistajalle. • Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai mene- tyksistä, jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. • Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu- kaisella tavalla.
  • Página 58 ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. • Liitä virtajohto vain vaihtovirtaverkkoon. Tarkista laitteen käyttöjännite. • Älä käytä vaurioitunutta jatkojohtoa. • Älä altista virtajohtoa teräville reunoille ja varmista, ettei se jää puris- tuksiin.
  • Página 59 Käyttöönotto / käyttö 1. Sijoita Ben haluttuun kohtaan tasaiselle pinnalle. Liitä verkkosovitin (1) laitteeseen (2) ja työnnä sovitin (1) sopivaan pistorasiaan. 2. Käännä vesisäiliö (3) sivulle pois. Kierrä säiliön kansi (4) pois ja täytä ve- sisäiliö...
  • Página 60 • Merkkivalot pois päältä (paina kahdesti) • Voit palata normaaliin tilaan painamalla painiketta vielä kerran. 6. Voit myös käyttää Ben huoneen hajustamiseen. Hajusteiden käytön kanssa on oltava varovainen, koska liian suuri määrä voi johtaa vikoihin ja laitteen vaurioitumiseen. Käyttääksesi hajusteita, irrota vesisäiliö (3) laitteesta ja lisää...
  • Página 61 • Kalkinpoisto vähintään kerran kuukaudessa. Irrota vesisäiliö (3), kansi (7), suojus (16) ja Water Cube (12). Jos vesialtaaseen (10) on kerty- nyt kalkkia, suosittelemme käyttämään Stadler Form Puhdistus- & Kalkin- poistoainetta (www.stadlerform.com/accessories). Vaihtoehtoisesti voit käyttää kotitalouskalkinpoistoainetta tai etikkaan. Täytä kuppi 200 ml vesijohtovettä, johon on sekoitettu kalkinpoistoainetta (sekoita valmista-...
  • Página 62 Korjaukset • Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yksin- omaan opetettu ammattihenkilökunta. Asiantuntemattomien suorittamis- sa korjauksissa takuu lakkaa olemasta voimassa ja kaikki vastuu hylätään. • Älkää koskaan käyttäkö laitetta, jos kaapeli tai pistoke ovat vahingoittu- neet, jos laite toimii väärin, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioittu- nut (halkeamia/murtumia suojuksessa).

  • Página 63: Beskrivelse Av Apparatet

    Norsk Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det enestående 3-i-1-apparatet (luftfukter, aromadiffusor & effektild) BEN. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre innen- dørsluften for deg. Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær- lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller produktskader.
  • Página 64 • Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunn- skap, dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem eller har mottatt instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene involvert.
  • Página 65 Installasjon / drift 1. Plasser Ben i en ønsket posisjon på en flat overflate. Koble strømadapte- ren (1) til apparatet (2) og stikk adapteren (1) i en egnet stikkontakt. 2. Sving vanntanken (3) vekk mot siden. Skru av tanklokket (4) og fyll vann- tanken opp til maksimalmerket (5) med rent og kaldt ledningsvann.
  • Página 66 • Ved å trykke på knappen én gang til går du tilbake til normalmodus. 6. Du kan også bruke Ben for å spre lukt i rommet. Vi ber om at du er sparsom når du behandler dufter, siden for mye kan føre til feilfunksjonering og skade på...
  • Página 67 • Behold beholderdeksel når du skifter ut patronen! Water Cube™ – optimal hygiene for luftfukteren din Water Cube™ (12) fra Stadler Form sørger for å holde luftfukteren din frisk og hygienisk. Water Cubes forbedrer bruken og forlenger levetiden til luftfukteren din.

  • Página 68: Spesifikasjoner

    Reparasjoner • Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere. Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt ansvarshold. • Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter det har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen som helst måte (sprekker/spriker i kabinettet).

  • Página 69: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Svenska Grattis! Du har just köpt den ovanliga 3-i-1 apparaten (luftfuktare, doftspri- dare & effektbrasa) BEN. Den kommer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft. Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik- tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador eller skador på...
  • Página 70 • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn ska inte leka med apparaten.
  • Página 71 Gör detta genom att vrida vattentanken (3) i sidled, dia- gonalt mot Ben och fälla i vattentanken uppåt så att den är stängd. Viktigt: Flytta inte på Ben när den är fylld med vatten. Vattnet kan stänka ut från den inre tanken och komma in i elektroniken.
  • Página 72 • Genom att trycka på dimmer-knappen ytterligare en gång kan du gå till- baka till normalläge. 6. Du kan också använda Ben för att sprida ut doft i rummet. Vi ber dig att vara sparsam när du hanterar dofter eftersom för mycket kan leda till funk- tionsstörningar och skador på...
  • Página 73 • Behåll tanklocket när du byter patronen! Water Cube™ – optimal hygien för din luftfuktare Water Cube™ (12) från Stadler Form sörjer för en optimal hygien i din luftfuk- tare. Användningen av Water Cubes leder till en felfri drift för luftfuktaren och förlänger enhetens livslängd.

  • Página 74: Specifikationer

    Reparationer • Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och allt ansvar frånsägs. • Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt (sprickor/brister i höljet).
  • Página 75 19. Картридж Anticalc для предотвращения минеральных отложений (Вариант: см "Перед первым использованием") Принцип работы прибора Ben — это устройство 3 в 1: увлажнитель воздуха, ароматизатор и ис- кусственный камин. Мембрана, вибрирующая под воздействием уль- тразвука, расщепляет воду на мельчайшие капельки, которые затем...
  • Página 76 • Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущер- бы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации электропри- бора. • Увлажнитель воздуха является бытовым электроприбором и пред- назначен для использования только в домашних условиях в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплу- атация...
  • Página 77 Если количество выпускаемого увлажнителем воздуха не может быть уменьшено, используйте прибор периодически. Избегайте на- мокания впитывающих влагу материалов, таких как ковры, шторы, гардины или скатерти. • Учитывайте, что высокая влажность воздуха может способствовать размножению биологических организмов в окружающей среде. • При наполнении и очистке прибора отключайте его от электросети. •...
  • Página 78 для воды до максимальной отметки (5) чистой и холодной водопро- водной водой. Затем зафикструйте бак. Для этого снова поставьте бак для воды (3) сбоку, по диагонали к устройству Ben и возвратите бак для воды назад на свое место. Примечание: Не перемещайте увлажнитель воздуха с наполненным...
  • Página 79 мите резервуар для воды (3), крышку (7), панель (16) и Water Cube (12). При наличии известковых отложений в поддоне для воды (10) реко- мендуется использовать средство Stadler Form Средство для очистки и удаления накипи (www.stadlerform.com/accessories). Альтернативно Вы можете использовать бытовое средство для удаления накипи или...
  • Página 80 жа! Бактерицидный картридж Water Cube™ – оптимальная гигиена для Вашего увлажнителя воздуха Бактерицидный картридж Water Cube™ (12) от Stadler Form обеспечит оптимальную гигиену Вашего увлажнителя воздуха. Использование бактерицидного картриджа Water Cube™ способствует безупречной работе увлажнителя воздуха и продлевает срок службы прибора. Бак- терицидный...
  • Página 81 Ремонт и устранение неисправностей • В целях безопасности ремонт электроприбора должен осущест- вляться только квалифицированными специалистами авторизован- ного сервисного центра. Гарантия не распространяется на неисправ- ности, обусловленные неквалифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуатацией электроприбора. • Запрещается использование неисправного электроприбора, а также при...
  • Página 82 Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в тех- нические характеристики, комплектацию и конструкцию данной моде- ли без предварительного уведомления. Электронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте: www.stadlerform.ru Информация о сертификации Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав по- требителей».
  • Página 83 Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti 2 Years warranty This warranty covers defects of construction, manufacturing and material. Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam- ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance. 2 Jahre Garantie Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge- nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung, sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des Gerätes.
  • Página 84 Shen Yongjiu for the main engineering and Shu Hebo for his CAD work, Mario Rothenbühler for the photos, Fabian Zimmerli for the unique idea and design, Matti Walker for the graphic work. Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft www.stadlerform.com/Newsletter MANUFACTURER Stadler Form...

Tabla de contenido