Publicidad
de Funktion der LEDs
fr Function des LEDs
en LED functions
es Functiones de los LEDs
de
LED
Beide LEDs blinken rot.
Eine LED blinkt grün.
Eine LED leuchtet grün.
Eine LED leuchtet rot.
Keine LED leuchtet.
fr
LED
Les deux témoins LED clignotent
en rouge.
Un témoin LED clignote en vert.
Un témoin LED est allumé en vert.
Un témoin LED est allumé en
rouge.
Aucun témoin LED n'est allumé.
5
6/8
Beschreibung
Initialisierung
Antrieb führt einen Hub aus.
Richtung entsprechend LED
Antrieb in Ruhestellung. Letzte
Laufrichtung entsprechend LED
Endposition erreicht. Ventilstellung
(auf oder zu) entsprechend LED
Keine Spannungsversorgung
oder im 3-Punkt-Modus keine
Ansteuerung.
Description
Initialisation
Le servomoteur effectue une
course, direction correspondant
au témoin LED.
Servomoteur en position de repos,
dernier sens de déplacement
correspondant au témoin LED.
Position finale atteinte. Position
de la vanne (ouverte ou fermée)
correspondant au témoin LED.
Pas d'alimentation électrique ou
pas de commande en mode 3 pts.
LED Info
en
LED
Both LEDs flash red.
One LED flashes green.
One LED lights up green.
One LED lights up red.
No LED lights up.
es
LED
Ambos LEDs se encienden de
color verde.
Ambos LEDs parpadean en rojo.
Un LED parpadea en verde.
Un LED se enciende de color
verde.
Un LED se enciende de color rojo.
No se enciende el LED.
Modo manual: Ambos LEDs
parpadean en rojo/verde.
Description
Initialisation
Actuator extends its stroke;
direction in accordance with LED.
Actuator is in the home position;
the last direction of operation is in
accordance with LED.
End position reached. Valve
position (open or closed) in
accordance with LED.
No power supply or (in 3-pt. mode)
no modulation
Descripción
Periodo de espera (45 s) después
de que la funció de emergencia
ha finalizado.
inicialización
El servomotor extiende su carrera;
la dirección coincide con el LED
El servomotor está en posición
de fábrica, la última dirección de
operación coincide con el LED.
Se ha alcanzado la posición final.
La posición de la válvula (abierta
o cerrada) coincide con el LED.
No hay tensión de alimentación
o no hay modulación (en modo
3-pt.)
El servomotor se mantiene en la
misma posición.
P100011589 B
Publicidad
