MSA V-Gard H1 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MSA Manuales
  4. Accesorios de Motocicletas
  5. V-Gard H1
  6. Manual de instrucciones

MSA V-Gard H1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para V-Gard H1:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Operating Manual
V-Gard® H1 Safety Helmet
Eye and Face Protection
Order No.: 10194816/00
Print Spec. 10000005389(F)
CR 800000035597
MSAsafety.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MSA V-Gard H1

Resumen de contenidos para MSA V-Gard H1

  • Página 1 Operating Manual V-Gard® H1 Safety Helmet Eye and Face Protection Order No.: 10194816/00 Print Spec. 10000005389(F) CR 800000035597 MSAsafety.com...
  • Página 2 EU Certificate Holder: MSA Europe Schlüsselstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland MSA Corporate Headquarters 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 Phone 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com © MSA 2019. All rights reserved...
  • Página 3 Пайдалану нұсқаулығы: 51 - 53-беттер V-Gard е регистрирана търговска марка на V-Gard — MSA Technology, LLC компаниясының компанията MSA Technology, LLC в САЩ, ЕС и в АҚШ, ЕО жəне басқа елдерде тіркелген сауда други държави. Confidence Plus е регистрирана белгісі. Confidence Plus — MSA Technology, LLC търговска...
  • Página 4 ® V-Gard H1 Safety Helmet...
  • Página 5 ® V-Gard H1 Safety Helmet...

  • Página 6: Safety Instructions

    MSA visors comply with EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1, and CSA Z94.3 as identified on the product. MSA’s eye and face protection for the V-Gard H1 safety helmet satisfies the require- ments of Regulation (EU) 2016/425. To comply with safety standards, use these products only with the MSA V-Gard H1 safety helmet.
  • Página 7 Explanation of Markings Explanation of Markings WARNING! This protective equipment shows performance classification symbols that specify the applicable area of use. Before use, make sure that the protective equipment you chose has the correct classification symbol for the specific work conditions. If protection from high-speed particles at extreme temperatures is necessary, make sure that your protective equipment shows the symbol T immediately after the impact symbol (F, B, or A).

  • Página 8: Ordering Information

    2 years. Ordering Information Part Number Description 10194818 Clear Faceshield, V-Gard H1 Safety Helmet 10194819 Mesh/Forestry Faceshield, V-Gard H1 Safety Helmet 10194820 Clear Half-Face Spectacle, V-Gard H1 Safety Helmet ® V-Gard H1 Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Página 9 определеното върху продукта. Защитата за очите и лицето на MSA за предпазния шлем V-Gard H1 отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425. За да сте в съответствие със стандартите за безопасност, използвайте тези продукти само с предпазния шлем MSA V-Gard H1.
  • Página 10 Пояснение на маркировките Пояснение на маркировките ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това предпазно оборудване показва символи за класификация на представянето, които указват приложимата област на употреба. Преди употреба се уверете, че предпазното оборудване, което сте избрали, има правилния символ за класификация за конкретните работни условия. Ако...
  • Página 11 Номер на част Описание 10194818 Прозрачен лицев щит, предпазен шлем V-Gard H1 10194819 Лицев щит – прозрачен/лесотехнически, предпазен шлем V-Gard H1 10194820 Прозрачни полулицеви очила, предпазен шлем V-Gard H1 ® Предпазен шлем V-Gard H1 – Защита за очите и лицето...

  • Página 12: Instruções De Segurança

    As viseiras MSA cumprem os requisitos das normas EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 e CSA Z94.3, conforme identificado no produto. A proteção facial e ocular da MSA para o capacete de segurança V-Gard H1 atende aos requisitos do regulamento (UE) 2016/425. Para cumprir os padrões de segurança, use esses produtos somente com o capacete de segurança V-Gard H1 da...
  • Página 13 Explicação das marcações Explicação das marcações Aviso! Esse equipamento protetor apresenta símbolos de classificação do desempenho, especificando a área de uso aplicável. Antes de usar, verifique se o equipamento protetor que escolheu tem o símbolo de classificação correto para suas condições de trabalho específicas. Se for necessária proteção con- tra partículas em alta velocidade a temperaturas extremas, assegure-se de que seu equipamento pro- tetor tem o símbolo T imediatamente após o símbolo de impacto (F, B, ou A).

  • Página 14: Informações Para Pedidos

    Número da Peça Descrição 10194818 Protetor facial transparente, Capacete de segurança V-Gard H1 10194819 Protetor facial de tela/florestal, Capacete de segurança V-Gard H1 10194820 Protetor ocular transparente meia-face, Capacete de segurança V-Gard H1 ® V-Gard H1 Capacete de segurança - Proteção facial e ocular...
  • Página 15 EN 166:2001 EN 1731:2007 ANSI/ISEA Z87.1 CSA Z94.3 ANSI/ISEA Z87.1 CSA Z94.3 ® V-Gard EN 166:2001 EN 1731:2007 ANSI/ISEA Z87.1 CSA Z94.3 EN 166:2001 EN 1731:2007 ANSI/ISEA Z87.1 CSA Z94.3 MSA V-Gard H1 (EU) 2016/425 MSA V-Gard H1 1-800-MSA-2222 www.MSAsafety.com/DoC...
  • Página 16 S/F/B/A...
  • Página 17 (MEK) 95°F (35°C) 41°F (5°C) 10194818 V-Gard H1 10194819 V-Gard H1 10194820 V-Gard H1...

  • Página 18: Bezpečnostní Pokyny

    Obličejové štíty MSA vyhovují normám EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 a CSA Z94.3 jak je uvedeno na produktu. Ochrana zraku a obličeje pro ochrannou přilbu V-Gard H1 od společnosti MSA vyhovuje požadavkům nařízení (EU) 2016/425. V zájmu dodržení bezpečnostních norem tyto produkty používejte pouze s ochrannou přilbou MSA V-Gard H1.
  • Página 19 Vysvětlení označení Vysvětlení označení VÝSTRAHA! Toto ochranné vybavení je označeno symboly klasifikačních tříd, které udávají vhodnou oblast použití. Před použitím se ujistěte, že má vámi zvolené ochranné vybavení správný symbol klasifikační třídy pro konkrétní pracovní podmínky. Pokud je nezbytná ochrana před rychle létajícími částicemi při extrém- ních teplotách, ujistěte se, že je na ochranném vybavení...
  • Página 20 3 roky. Ochranné vybavení lze skladovat po dobu 2 let. Objednací údaje Objednací číslo Popis 10194818 Čirý obličejový štít, ochranná přilba V-Gard H1 10194819 Síťovaný/lesnický obličejový štít, ochranná přilba V-Gard H1 10194820 Čirý poloobličejový štít, ochranná přilba V-Gard H1 ®...

  • Página 21: Sicherheitshinweise

    CSA Z94.3, wie auf dem Produkt angegeben. Der Augen- und Gesichtsschutz für den Schutzhelm V-Gard H1 von MSA erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425. Um die Sicherheitsstan- dards zu erfüllen, verwenden Sie diese Produkte nur mit dem Schutzhelm V-Gard H1.
  • Página 22 Erklärung der Kennzeichnungen Erklärung der Kennzeichnungen WARNUNG! Diese Schutzausrüstung weist Kurzzeichen auf, welche die Schutzleistung einstufen und den jewei- ligen Einsatzbereich angeben. Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die von Ihnen gewählte Schutzausrüstung das richtige Einstufungs-Kurzzeichen für die vorgesehenen Arbeitsbedingungen aufweist.
  • Página 23 Lagerzeit eine Nutzungsdauer von drei Jahren. Die Schutzausrüstung kann bis zu zwei Jahre lang gelagert werden. Bestellangaben Teilenummer Beschreibung 10194818 Klares Gesichtsschutzschild, Schutzhelm V-Gard H1 10194819 Gitter-/Forstwirtschafts-Gesichtsschutzschild, Schutzhelm V-Gard H1 10194820 Klare Halbgesichtsbrille, Schutzhelm V-Gard H1 ® Schutzhelm V-Gard...
  • Página 24 Hvis disse advarsler ikke følges, kan det alvorlige personskader eller død. MSA’s visirer opfylder EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 og CSA Z94.3 som identificeret på produktet. MSA’s øjen- og ansigtsværn til V-Gard H1-sikkerhedshjelmen opfylder kravene i forord- ning (EU) 2016/425.
  • Página 25 Forklaring på mærkninger Forklaring på mærkninger ADVARSEL! Dette beskyttelsesudstyr er mærket med symboler for ydelsesklassificering, der specificerer det pågældende anvendelsesområde. Sørg inden brug for, at det beskyttelsesudstyr, du har valgt, har det korrekte klassificeringssymbol til de specifikke arbejdsforhold. Hvis der er behov for beskyttelse mod højhastighedspartikler ved ekstreme temperaturer, skal du sikre dig, at dit beskyttelsesudstyr viser bogstavet T umiddelbart efter stødsymbolet (F, B eller A).
  • Página 26 3 år ud over opbe- 41°F (5°C) varingstiden. Beskyttelsesudstyret kan opbevares i op til 2 år. Bestilling Varenummer Beskrivelse 10194818 Klart ansigtsværn, V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10194819 Netansigtsværn/ansigtsværn til skovbrug, V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10194820 Klar, halvt dækkende brille, V-Gard H1-sikkerhedshjelm ® V-Gard H1-sikkerhedshjelm - øjen- og ansigtsbeskyttelse...
  • Página 27 Nende hoiatuste järgimata jätmine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma. MSA visiirid vastavad standarditele EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1, ja CSA Z94.3 nagu on märgitud tootel. MSA silma- ja näokaitse V-Gard H1 kaitsekiivrile, vastab määrusele (EL) 2016/425. Ohutusstandarditele vastamiseks kasutage neid tooteid vaid MSA-ga V-Gard H1 kaitse- kiiver.
  • Página 28 Märgistuste seletus Märgistuste seletus HOIATUS! Sel kaitsevarustusel on märgitud vastupidavuse klassifikatsioonisümbolid, mis täpsustavad raken- dusala. Veenduge enne kasutamist, et teie valitud kaitsevarustusel on töötingimustele vastav klassifi- katsioonisümbol. Kui nõutav on kaitse suure kiirusega osakeste ja äärmuslike temperatuuride eest, veenduge, et teie kaitsevarustusel on kohe pärast löögikindluse sümbolit (F, B või A), sümbol T. Kui pärast löögikindluse sümbolit ei ole sümbolit T, saab kaitsevarustust kasutada vaid toatemperatuuril olevate suure kiirusega osakeste kaitseks.
  • Página 29 2 aastat. Tellimise teave Osa number Kirjeldus 10194818 Läbipaistev näokaitse, V-Gard H1 kaitsekiiver 10194819 Võrgust näokaitse, V-Gard H1 kaitsekiiver 10194820 Läbipaistvad poole näo prillid, V-Gard H1 kaitsekiiver ® V-Gard H1 kaitsekiiver – silma- ja näokaitse...

  • Página 30: Instrucciones De Seguridad

    Las pantallas MSA cumplen las normas EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 y CSA Z94.3 según se indica en el producto. La protección ocular y facial de MSA para el casco de seguridad V-Gard H1 satisface los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425. Para cumplir las normas de segu- ridad, utilice estos productos exclusivamente con el casco de seguridad V-Gard H1 de MSA.

  • Página 31: Explicación Del Marcado

    Explicación del marcado Explicación del marcado ADVERTENCIA! Este equipo de protección cuenta con diferentes símbolos de clasificación del rendimiento que espe- cifican el área de uso aplicable. Antes de utilizarlo, asegúrese de que el equipo de protección que ha elegido dispone del símbolo de clasificación adecuado para las condiciones de trabajo específicas. Si fuera necesaria una protección contra partículas a alta velocidad y a temperaturas extremas, asegú- rese de que su equipo de protección presenta el símbolo T inmediatamente después del símbolo de impactos (F, B o A).

  • Página 32: Montaje De La Pantalla

    Pantalla facial transparente, casco de seguridad V-Gard H1 10194819 Pantalla facial de malla/forestal, casco de seguridad V-Gard H1 10194820 Gafas transparentes para media cara, casco de seguridad V-Gard H1 ® Casco de seguridad V-Gard H1 - protección ocular y facial...
  • Página 33 Näiden varoitusten laiminlyönti saattaa johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan. MSA:n visiirit täyttävät tuotteessa mainittujen standardien EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 ja CSA Z94.3 vaatimukset. V-Gard H1 -suojakypärälle tarkoitetut MSA:n silmä- ja kasvosuojat täyttävät asetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset. Turvallisuutta koskevien standardien täyttämiseksi käytä...
  • Página 34 Merkintöjen selitykset Merkintöjen selitykset VAROITUS! Tämä suojavaruste sisältää käyttötapaluokituksen mukaiset merkinnät, jotka ilmaisevat sallitut käyttö- tavat. Ennen käyttöä varmista, että valitsemasi suojavarusteen käyttötapaluokituksen merkintä vastaa työolosuhteita. Jos työkohteessa tarvitaan suojausta suurenergisten hiukkasten iskuilta äärilämpöti- loissa, varmista, että suojavarusteen merkinnässä on T-tunnus heti suojaustason symbolin (F, B tai A) jälkeen.
  • Página 35 41°F (5°C) lisäksi. Suojavarusteen säilytysaika on korkeintaan kaksi vuotta. Tilaustiedot Osanumero Kuvaus 10194818 Kirkas kasvojen suojavisiiri, V-Gard H1 -suojakypärään 10194819 Verkkovisiiri/metsäammattilaisen visiiri, V-Gard H1 -suojakypärään 10194820 Kirkas silmien suojavisiiri, V-Gard H1 -suojakypärään ® V-Gard H1 -suojakypärä – silmä- ja kasvosuojat...

  • Página 36: Consignes De Sécurité

    Les visières MSA sont conformes aux normes EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 et CSA Z94.3 comme indiqué sur le produit. La protection des yeux et du visage de MSA destinée au casque de sécurité V-Gard H1 répond aux exigences du règlement (UE) 2016/425. Pour assurer la conformité...

  • Página 37: Explication Des Marquages

    S’il vous reste des questions concernant la protection assurée par cette visière après avoir lu ces instructions ou si vous souhaitez vous procurer une copie de la déclaration de conformité, contactez le service client MSA au 1-800-MSA-2222 ou rendez-vous sur www.MSAsafety.com\DoC. Explication des marquages AVERTISSEMENT! Cet équipement de protection présente des symboles de classification de performance qui définissent...

  • Página 38: Installation De La Visière

    Écran facial transparent, casque de sécurité V-Gard H1 10194819 Écran facial à mailles/pour applications forestières, casque de sécurité V-Gard H1 10194820 Lunettes transparentes couvrant la moitié du visage, casque de sécurité V-Gard H1 ® Casque de sécurité V-Gard H1 - Protection des yeux et du visage...

  • Página 39: Οδηγίες Ασφαλείας

    Οι προσωπίδες της MSA συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1, και CSA Z94.3, όπως επισημαίνεται πάνω στο προϊόν. Το προστατευτικό ματιών και προσώπου της MSA για το κράνος ασφαλείας V-Gard H1 πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/425. ®...
  • Página 40 Αν διαβάσετε τις παρούσες οδηγίες και εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις σχετικά με την προστασία που παρέχει η προσωπίδα ή για να λάβετε αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης, καλέστε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της MSA στο 1-800-MSA-2222 ή επισκεφτείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.MSAsafety.com\DoC.
  • Página 41 αποθηκευμένος έως 2 χρόνια. Πληροφορίες παραγγελίας Κωδικός εξαρτή- Περιγραφή ματος 10194818 Διαφανής προστατευτική ασπίδα προσώπου, κράνος ασφαλείας V-Gard H1 Προστατευτική ασπίδα προσώπου με πλέγμα/για δασοκομία, κράνος ασφα- 10194819 λείας V-Gard H1 10194820 Διαφανής γυαλιά μισού προσώπου, κράνος ασφαλείας V-Gard H1 ®...

  • Página 42: Biztonsági Utasítások

    Ezen figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Az MSA arcvédői megfelelnek az EN 166:2001, az EN 1731:2007, az ANSI/ISEA Z87.1 és a CSA Z94.3 előírásainak, ami a terméken jelölve van. Az MSA V-Gard H1 biztonsági sisakhoz készített szem- és arcvédői megfelelnek az (EU) 2016/425 rendelet előírásainak.
  • Página 43 Jelölések magyarázata Jelölések magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Ez a védőfelszerelés olyan teljesítmény-besorolási jelöléseket tartalmaz, amelyek a megfelelő hasz- nálati területre utalnak. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a választott védőfelszerelésen a konkrét munkafeltételeknek megfelelő besorolási jelölés szerepel-e. Ha a nagy sebességű részecskék ellen szélsőséges hőmérsékleten van védelemre szükség, ellenőrizze, hogy a védőfelszerelésen a T jelölés megtalálható-e közvetlenül az ütés jelölése után (F, B vagy A).

  • Página 44: Karbantartás

    A védőfelszerelés legfeljebb 2 évig tárolható. Rendelési információk Cikkszám Leírás 10194818 Víztiszta arcvédő, V-Gard H1 biztonsági sisak 10194819 Hálós/erdészeti arcvédő, V-Gard H1 biztonsági sisak 10194820 Víztiszta félarcos szemüveg, V-Gard H1 biztonsági sisak ® V-Gard H1 biztonsági sisak - szem- és arcvédelem...

  • Página 45: Istruzioni Di Sicurezza

    Le visiere MSA sono conformi alle norme EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 e CSA Z94.3 come indicato sul prodotto. La protezione degli occhi e del viso di MSA per l’elmetto V-Gard H1 soddisfa i requisiti del regolamento (UE) 2016/425. Per rispettare gli standard di sicurezza utilizzare questi prodotti solo con l’elmetto MSA V-Gard H1.
  • Página 46 Spiegazione delle marcature Spiegazione delle marcature ATTENZIONE! Sul dispositivo di protezione vi sono dei simboli di classificazione che ne specificano il relativo campo d’impiego. Prima dell’uso assicurarsi che il dispositivo di protezione scelto abbia il simbolo di classifi- cazione corretto per le specifiche condizioni di lavoro. Se è necessaria la protezione da particelle ad alta velocità...

  • Página 47: Stoccaggio E Vita Utile Del Prodotto

    Informazioni per l'ordinazione Codice Descrizione 10194818 Schermo facciale trasparente, elmetto V-Gard H1 10194819 Schermo facciale in rete/per silvicoltura, elmetto V-Gard H1 10194820 Occhiali (mezza faccia), elmetto V-Gard H1 ® Elmetto V-Gard H1 - protezione degli occhi e del viso...
  • Página 48 ® V-Gard...
  • Página 49 ANSI Z87.1 の場合 製造者 標準番号 衝撃定格記号 EN 166:2001 (すべて) の場合 S/F/B/A EN 1731:2006 (2, 4) の場合 製造者 機械的強度の記号 S (強化した頑丈性) = 5.1 m/s F (低エネルギーの衝撃) = 45 m/s B (中程度のエネルギーの衝撃) = 120 m/s A (高エネルギーの衝撃) = 190 m/s 極端な温度での高速粒子からの保護の記号 液体の飛散に対する保護の記号 溶融金属の非付着性と高温固体の浸透に...
  • Página 50 95°F (35°C) 41°F (5°C) ® V-Gard...

  • Página 51: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Бұл ескертулерді орындамау ауыр жарақатқа не өлімге əкеп соқтыруы мүмкін. MSA күнқағарлары өнімде белгіленген EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 жəне CSA Z94.3 талаптарына сəйкес келеді. V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған MSA ұсынған көз жəне бет қорғанысы 2016/425 (ЕО) нұсқамасының талаптарына сəйкес келеді. Қауіпсіздік...
  • Página 52 Белгілердің мағынасы Белгілердің мағынасы Ескерту! Бұл қорғаныс жабдығы тиісті пайдалану аясын анықтайтын жіктеу белгілерін көрсетеді. Пайдалану алдында сіз таңдаған қорғаныс жабдығының ерекше жұмыс жағдайлары үшін дұрыс жіктеу белгісі бар екеніне көз жеткізіңіз. Егер аса жоғары температурада жылдамдығы жоғары бөлшектерден қорғану қажет болса, қорғаныс жабдығыңыздың соққы белгісінен (F, B, немесе A) кейін...

  • Página 53: Техникалық Қызмет Көрсету

    Бөлшек нөмірі Сипаттамасы 10194818 Мөлдір қорғаныш маска, V-Gard H1 қауіпсіздік каскасы Торлы/орман шаруашылық қорғаныш маскасы, V-Gard H1 қауіпсіздік 10194819 каскасы 10194820 Бетті жартылай жабатын мөлдір көзілдірік, V-Gard H1 қауіпсіздік каскасы ® V-Gard H1 қауіпсіздік каскасы - көз жəне бет қорғанысы...

  • Página 54: Saugos Instrukcijos

    Nesilaikant šių įspėjimų galima rimtai susižaloti ar net žūti. MSA antveidžiai atitinka EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI / ISEA Z87.1 ir CSA Z94.3 standartus, kaip paženklinta ant gaminio. MSA akių ir veido apsauga, skirta „V-Gard“ H1 apsauginiam šalmui, atitinka reglamento (ES) 2016/425 reikalavimus.
  • Página 55 Žymėjimo paaiškinimas Žymėjimo paaiškinimas ĮSPĖJIMAS! Ant šios apsauginės įrangos parodyti eksploatacinių ypatybių klasifikacijos simboliai, kurie žymi taiky- tiną naudojimo sritį. Prieš naudodami įsitikinkite, kad ant jūsų pasirinktos apsauginės įrangos paro- dytas konkrečioms darbo sąlygoms tinkamas klasifikacijos simbolis. Jei būtina apsauga nuo greitai lekiančių...

  • Página 56: Techninė Priežiūra

    Techninė priežiūra Techninė priežiūra ĮSPĖJIMAS! Ant šalmo ir jo priedų NENAUDOKITE dažų skiediklių, tirpiklių ar angliavandenilių pagrindo valiklių, pvz., etilmetilketono (MEK), benzino arba žibalo. Šios medžiagos gali padaryti nematomos žalos. Šiai apsauginei įrangai valyti NENAUDOKITE sausos ar šiurkščios šluostės. Sausa ar šiurkšti šluostė gali subraižyti įrangą.

  • Página 57: Drošības Instrukcijas

    Šo brīdinājumu neievērošanas gadījumā jūs varat gūt smagus savainojumus vai var iestāties nāve. MSA sejsegi atbilst EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 un CSA Z94.3, kā norādīts uz izstrādājuma. V-Gard H1 aizsargķiverei paredzētie MSA acu un sejas aizsargi atbilst Regulas (EU) 2016/425 prasībām.
  • Página 58 Paskaidrojumi par marķējumiem Paskaidrojumi par marķējumiem BRĪDINĀJUMS! Uz šī aizsardzības līdzekļa ir attēloti efektivitātes klasifikācijas simboli, kas apzīmē izmantošanas jomu. Pirms izmantošanas pārliecinieties, ka jūsu izvēlētajam aizsardzības līdzeklim ir attiecīgajiem darba apstākļiem atbilstošs klasifikācijas simbols. Ja nepieciešama aizsardzība pret lielā ātrumā lido- jošām daļiņām ļoti augstā...
  • Página 59 2 gadiem. Pasūtīšanas informācija Detaļas numurs Apraksts 10194818 Caurspīdīgs sejas aizsargs, V-Gard H1 aizsargķivere 10194819 Sejas aizsargs ar tīklu/mežsaimniecībai paredzēts, V-Gard H1 aizsargķivere 10194820 Caurspīdīgas pussejas izmēra brilles, V-Gard H1 aizsargķivere ® V-Gard H1 aizsargķivere– acu un sejas aizsargs...

  • Página 60: Veiligheidsinstructies

    Vizieren van MSA voldoen aan EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1, en CSA Z94.3, zoals aangegeven op het product. De oog- en gezichtsbescherming van MSA voor de V-Gard H1 veilig- heidshelm voldoen aan de vereisten van verordening (EU) 2016/425. Om aan de veiligheidsnormen te voldoen, gebruikt u deze producten uitsluitend met de MSA V-Gard H1 veiligheidshelm.
  • Página 61 Verklaring van de markeringen Verklaring van de markeringen WAARSCHUWING! Dit beschermingsmiddel is voorzien van classificatiesymbolen die het geschikte toepassingsgebied specificeren. Controleer vóór gebruik of de uitrusting die u hebt gekozen het juiste classificatiesymbool bevat voor de specifieke werkomstandigheden. Als u bescherming nodig hebt tegen deeltjes op hoge snelheid met extreme temperaturen, controleer dan of uw beschermingsmiddel is voorzien van het symbool T direct naast het symbool voor inslagveiligheid (F,B of A).
  • Página 62 3 jaar, bovenop de opslagtijd. Het beschermings- middel kan maximaal 2 jaar worden opgeslagen. Bestelinformatie Onderdeel- Omschrijving nummer 10194818 Helder gelaatsmasker, V-Gard H1 veiligheidshelm. 10194819 Raster-/bosbouwgelaatsmasker, V-Gard H1 veiligheidshelm. 10194820 Heldere, halfgelaatsmaskerbril, V-Gard H1 veiligheidshelm. ® V-Gard H1 veiligheidshelm - oog- en gezichtsbescherming...
  • Página 63 MSAs visirer oppfyller kravene i EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1, og CSA Z94.3, og dette er angitt på produktet. MSAs øye- og ansiktsbeskyttelse for V-Gard H1 sikkerhetshjelm oppfyller kravene i EU-forordning 2016/425. For at sikkerhetsstandardene skal oppfylles, må disse produktene kun benyttes sammen med MSA V-Gard H1 sikkerhetshjelm.
  • Página 64 Forklaring av merkinger Forklaring av merkinger ADVARSEL! Dette beskyttelsesutstyret viser symboler for ytelsesklassifisering som spesifiserer egnede bruksom- råder. Før bruk må du sørge for at beskyttelsesutstyret du velger har de korrekte klassifiseringssym- bolene for arbeidsforholdene. Hvis beskyttelse mot partikler i høy hastighet i ekstreme temperaturer er nødvendig, må...
  • Página 65 3 år, i tillegg til lagringstid. Beskyttelsesutstyret kan lagres i opptil 2 år. Bestillingsinformasjon Delenummer Beskrivelse 10194818 Klar ansiktsvisir, V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10194819 Netting-/skogbruksvisir, V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10194820 Klar halvstor sikkerhetsbrille, V-Gard H1 sikkerhetshjelm ® V-Gard H1 sikkerhetshjelm - øye- og ansiktsvern...

  • Página 66: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Wizjery firmy MSA spełniają wymagania norm EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 i CSA Z94.3, jak określono na samym produkcie. Ochrona oczu i twarzy firmy MSA przeznaczona dla hełmu ochronnego V-Gard H1 i spełnia wymogi rozporządzenia (UE) 2016/425. W celu zapewnienia zgodności z normami dotyczącymi bezpieczeństwa, omawiane produkty należy stosować...
  • Página 67 Jeśli po zapoznaniu się z niniejszymi instrukcjami będziesz miał pytania dotyczące ochrony zapew- nianej przez omawiany wizjer lub będziesz chciał uzyskać kopię Deklaracji zgodności, zachęcamy do kontaktu z Centrum obsługi klienta firmy MSA pod numerem 1-800-MSA-2222 lub odwiedzenia naszej strony www.MSAsafety.com\DoC.

  • Página 68: Dane Dotyczące Zamówień

    Dane dotyczące zamówień Numer części Opis 10194818 Przezroczysta osłona twarzy, hełm ochronny V-Gard H1 10194819 Osłona twarzy z siatki/ do prac leśnych, hełm ochronny V-Gard H1 Przezroczyste okulary ochronne chroniące połowę twarzy, hełm ochronny 10194820 V-Gard H1 ® Hełm ochronny V-Gard...
  • Página 69 Os visores da MSA cumprem as normas EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 e CSA Z94.3 tal como identificado no produto. A proteção dos olhos e da face da MSA para o capacete de segu- rança V-Gard H1 cumpre os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425. Para cumprir os requisitos de segurança, utilize estes produtos apenas com o capacete de segurança V-Gard H1 da MSA.
  • Página 70 Explicação das marcas Explicação das marcas ATENÇÃO! Este equipamento de proteção apresenta símbolos de classificação de desempenho que especificam a área de utilização aplicável. Antes da utilização, certifique-se de que o equipamento de proteção que escolhe tem o símbolo de classificação correto para as condições de trabalho específicas. Se for necessária proteção contra partículas a alta velocidade a temperaturas extremas, certifique-se de que o seu equipamento de proteção apresenta o símbolo T imediatamente após o símbolo de impacto (F, B ou A).

  • Página 71: Informações Para Encomenda

    Número da peça Descrição 10194818 Proteção facial transparente, Capacete de Segurança V-Gard H1 10194819 Proteção facial de rede/para silvicultura, Capacete de Segurança V-Gard H1 10194820 Óculos semifaciais transparentes, Capacete de Segurança V-Gard H1 ® Capacete de segurança V-Gard H1 - Proteção dos olhos e da face...

  • Página 72: Instrucțiuni De Siguranță

    Vizoarele MSA TREBUIE să fie conforme cu EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 și CSA Z94.3 așa cum este marcat pe produs. Protecția ochilor și a feței MSA pentru casca de siguranță V-Gard H1 respectă cerințele Regulamentului (UE) 2016/425. Pentru a respecta standardele de sigu- ranță, utilizați aceste produse doar cu Casca de siguranță...
  • Página 73 Explicarea marcajelor Explicarea marcajelor AVERTISMENT! Acest echipament de protecție prezintă simboluri de clasificare a performanței care indică zona de utili- zare aplicabilă. Înainte de utilizare, asigurați-vă că echipamentul de protecție ales are simbolul de clasificare corespunzător pentru condițiile specifice de lucru. Dacă este necesară protecția împotriva particulelor de mare viteză...
  • Página 74 în condiții de depozitare până la 2 ani. Informații privind comanda Cod piesă Descriere 10194818 Protecție a feței transparentă, Cască de siguranță V-Gard H1 Protecție a feței din plasă/pentru aplicații în industria silvică, Cască de siguranță 10194819 V-Gard H1 10194820 Ochelari transparenți Half-Face, Cască...
  • Página 75 Невыполнение этих предупреждений может привести к тяжелой травме или смерти. Щитки MSA соответствуют требованиям стандартов EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 и CSA Z94.3, как отмечено на изделии. Средство защиты глаз и лица от MSA для защитной каски V-Gard H1 удовлетворяет требованиям Регламента ЕС 2016/425. Для...
  • Página 76 Расшифровка маркировки Если после прочтения данных инструкций у вас возникли вопросы относительно защиты, обеспечиваемой описанным щитком, или вы хотите получить копию Декларации соответствия, позвоните в службу поддержки клиентов MSA по телефону 1-800-MSA-2222 или посетите веб- сайт www.MSAsafety.com\DoC. Расшифровка маркировки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это...

  • Página 77: Техническое Обслуживание

    Информация для размещения заказа Номер детали Описание 10194818 Защитная каска V-Gard H1 с прозрачным лицевым щитком Защитная каска V-Gard H1 с лицевым щитком (сетчатым / для лесной 10194819 промышленности) Защитная каска V-Gard H1 с прозрачными очками, закрывающими 10194820 половину лица...

  • Página 78: Säkerhetsinstruktioner

    Om dessa varningar inte följs kan det leda till allvarliga personskador eller dödsfall. MSA-visiren uppfyller SS-EN 166:2001, SS-EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 och CSA Z94.3 enligt vad som står på produkten. MSA:s ögon- och ansiktsskydd för V-Gard H1 skyddshjälm uppfyller kraven i förordning (EU) 2016/425. För att säkerhetsstandarderna ska vara uppfyllda får dessa produkter endast användas tillsammans med V-Gard H1 skyddshjälm.
  • Página 79 Förklaring av märkningar Förklaring av märkningar VARNING! Denna skyddsutrustning är märkt med klassificeringssymboler som anger tillämpligt användningsom- råde. Kontrollera före användningen att den skyddsutrustning du har valt har rätt klassificeringssymbol för de specifika arbetsförhållandena. Om du behöver skyddas mot partiklar med hög hastighet vid extrema temperaturer, ska din skyddsutrustning ha symbolen T omedelbart efter påverkanssymbolen (F, B eller A).
  • Página 80 3 år utöver förvarings- tiden. Skyddsutrustningen kan förvaras i upp till 2 år. Beställningsinformation Artikelnummer Beskrivning 10194818 Transparent ansiktsskydd, V-Gard H1 skyddshjälm 10194819 Nät/skogsansiktsskydd, V-Gard H1 skyddshjälm 10194820 Transparent ögonskydd, V-Gard H1 skyddshjälm ® V-Gard...

  • Página 81: Bezpečnostné Pokyny

    Ochranné štíty MSA vyhovujú normám EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 a CSA Z94.3, ako je uvedené na produkte. Prostriedky na ochranu očí a tváre MSA pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 spĺňajú požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/425. Na splnenie bezpečnostných noriem použí- vajte tieto výrobky iba s bezpečnostnou prilbou MSA V-Gard H1.

  • Página 82: Vysvetlenie Značiek

    Vysvetlenie značiek Vysvetlenie značiek VÝSTRAHA! Na tejto ochrannej pomôcke sú uvedené symboly klasifikácie výkonu, ktoré určujú príslušnú oblasť použitia. Pred použitím sa uistite, že zvolená ochranná pomôcka má uvedený správny klasifikačný symbol pre špecifické pracovné podmienky. Ak je potrebná ochrana proti časticiam s vysokou rých- losťou pri extrémnych teplotách, uistite sa, že je na ochrannej pomôcke uvedený...
  • Página 83 životnosť 3 roky. Ochrannú pomôcku je možné skla- dovať až 2 roky. Informácie o objednávke Katalógové číslo Popis 10194818 Priehľadný tvárový štít, bezpečnostná prilba V-Gard H1 10194819 Sieťový/lesnícky tvárový štít, bezpečnostná prilba V-Gard H1 10194820 Priehľadné polotvárové okuliare, bezpečnostná prilba V-Gard H1 ®...

  • Página 84: Інструкції З Техніки Безпеки

    Невиконання цих попереджень може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті. Щитки MSA відповідають вимогам стандартів EN 166:2001, EN 1731:2007, ANSI/ISEA Z87.1 і CSA Z94.3, як зазначено на виробі. Засіб захисту очей та обличчя від MSA для захисної каски V-Gard H1 відповідає вимогам Регламенту ЄС 2016/425. Для дотримання стандартів безпеки...
  • Página 85 Пояснення маркування Пояснення маркування Попередження! Цей засіб захисту має маркування з різними позначеннями класифікації характеристик, що вказують на належну робочу зону. Перед використанням переконайтеся, що обраний засіб захисту має належне позначення класифікації для конкретних умов роботи. Якщо потрібен захист від частинок, що рухаються з високою швидкістю в умовах екстремальних температур, переконайтеся, що...

  • Página 86: Технічне Обслуговування

    Номер за Опис каталогом 10194818 Захисна каска V-Gard H1 із прозорим щитком для захисту обличчя Захисна каска V-Gard H1 із щитком для захисту обличчя (сітчастим / для 10194819 лісової промисловості) Захисна каска V-Gard H1 із прозорими окулярами, що закривають 10194820 половину...
  • Página 88 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...

Tabla de contenido