Publicidad
español
Lugar de instalación
• Suelo sellado o artesa colectora
En caso de accidente, deberá evitarse
que llegue condensado contaminado o
aceite a la canalización o a la tierra.
• El suelo del lugar de instalación debe
ser sólido y plano (inclinación máx. 1º)
para que el KCF funcione de modo
fiable.
Usando el adaptador de conexión, es
posible conectar hasta cuatro entradas
de alimentación directamente al KCF.
Tiene 3 conectores para manguera DN
13 para la alimentación del ECO-DRAIN
y otro conector DN 25 para la manguera
que va al KCF.
El conector de ½" del KCF no podrá
retirarse.
En caso de haber más de 4 puntos de
alimentación, será necesario montar un
tubo colector. Por encima de la entrada
del KCF (altura por encima del suelo
600 mm) ligera inclinación hacia el KCF
(mín. 1º)
Es posible conectar hasta 4 separadores
KCF a un distribuidor.
• Alimentación de condensado desde
arriba
Conexión de la alimentación:
• El adaptador de conexión puede girarse
y adaptarse según la dirección de la
que vaya a provenir el condensado:
- Quitar los tornillos (prestar atención
a la junta tórica y a las arandelas del
adaptador de conexión)
- Posicionar el adaptador de conexión
- Volver a apretar los tornillos
• Conectar la manguera de alimentación
con la abrazadera en la entrada del
adaptador que convenga (usar para
ello las boquillas para manguera su-
ministradas)
• ¡Verificar que las entradas que queden
libres estén cerradas herméticamente!
Atención:
¡Mantenga cerrada la salida del purgador
de condensados hasta finalizar la puesta
en marcha!
Las mangueras deberán fijarse de modo
que no golpeen a personas ni objetos,
ocasionando heridas o daños.
KCF 100
français
Zone de l´installation
• Sol étanche ou bassin de rétention
Il faut impérativement s´assurer que
du condensat non traité ou de l´huile
ne puissent s´écouler dans les canali-
sations.
• Pour que soit garanti un fonctionnement
en toute fiabilité du KCF, il faut que
la surface soit stable et plane (pente
maximale de 1°) .
Il est possible, grâce à un adaptateur, de
raccorder directement au KCF, 4 conduites
d´amenée de condensat .
Il dispose de 3 raccords de tuyau ½" pour
l´amenée du ECO-DRAIN et d´un raccord
de tuyau 1" pour le tuyau vers le KCF.
Le raccord ½" du KCF ne doit pas être
enlevé.
Si plus de 4 conduites d´amenée sont
nécessaires, il faut alors installer une
conduite collectrice au dessus de l´entrée
du KCF (hauteur : 24" au dessus du sol)
avec un diamètrenominal de 1 et une faible
pente (min. 1°) vers le KCF.
Jusqu´à 4 KCF peuvent être raccordés
pour former un collecteur de condensat.
• Amener le condensat par le haut
Raccorder l'amenée du condensat :
• En fonction de l'orientation de l'arrivée,
il est possible de tourner l'adaptateur de
raccordement.
- Retirer les vis (sur l'adaptateur de rac-
cordement, veiller au joint torique et aux
rondelles)
- Positionner l'adaptateur de raccorde-
ment
- Resserrer à nouveau les vis
• Raccorder le tuyau flexible à l'entrée
choisie de l'adaptateur à l'aide de colliers
(utiliser les douilles pour tuyaux flexibles
fournies)
• Vérifier que les raccords non utilisés
soient correctement fermés au moyen
d'obturateurs !
Important: Fermer la conduite d'évacua-
tion du condensat jusqu'à ce que la mise
en service soit terminée !
Les flexibles doivent toujours être fixés
de façon à ce qu'ils ne puissent pas se
déplacer sous l'action d'un coup de bélier
et ne risquent pas de blesser quelqu'un
ou d'occasionner des dommages.
português
Local de instalação
• Piso estanque ou tanque de recolha!
É imprescindível garantir que, no caso
de um acidente, nem condensado con-
taminado nem óleo possam chegar à
rede de esgotos.
• O chão deve ser sólido e plano (máx.
inclinação de 1°) para que o KCF possa
funcionar de forma fiável.
Com o adaptador de conexões é possível
conectar até quatro entradas de conexões
directamente ao KCF.
Ele possui três conectores de mangueira
de DN 13 para a entrada do ECO-DRAIN
e um conector DN 25 para a mangueira
que vai ao KCF.
A mangueira DN25 pode ser encaixada
no conector ½". Veja página 10
Se houver mais do que 4 pontos de ali-
mentação, poderá ser necessário instalar
um colector com um diâmetro de 25 mm,
acima da entrada do KCF (altura de 600
mm acima do solo) com uma leve inclina-
ção negativa até o KCF (min. 1°)
É possível conectar até 4 separadores
KCF a um distribuidor.
• O condensado deve ser alimentado
por cima
Conectar entrada:
• O adaptador de conexão pode ser girado
conforme a direcção de entrada:
- retirar os parafusos (no caso do adap-
tador de conexão, não esquecer o anel
em O e as arruelas planas)
- posicionar o adaptador de conexão
- voltar a apertar os parafusos
• Conectar a mangueira de entrada em
qualquer entrada de adaptador, com
auxílio de uma braçadeira de mangueira
(utilizar bicos de mangueira em anexo)
• Verificar, se as conexões livres estão
firmemente vedadas com bujões de
fecho!
Observe:
Vedar a saída do condensador by-pass
até o final da tomada em funcionamento!
As mangueiras deverão ser sempre fixa-
das de modo a não causarem batimentos,
o que poderá provocar ferimentos e/ou
danos.
15
Publicidad
