Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda 565 071 610
Resumen de contenidos para Skoda 565 071 610
- Página 1 BUMPER BOTTOM SECTION BUMPER BOTTOM SECTION WITH SPOILER WITH SPOILER Spodní část nárazníku se spoilerem Stoßfängerunterteil mit Spoiler Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung KODIAQ SCOUT (NS) Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 565 071 610, 565 071 610A...
- Página 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Página 3 565 071 610 565 071 610A PRIMER 3M 4297 PRIMER 3M 4297 UV PRIMER 3M 4298 PRIMER 3M 4298 UV...
- Página 4 for vehicles not fitted with a tow bar pro vozy bez tažného zařízení für Fahrzeuge ohne Anhängerkupplung see text viz text siehe Text for vehicles fitted with a tow bar pro vozy s tažným zařízením für Fahrzeuge mit Anhängerkupplung see text viz text siehe Text...
- Página 5 for vehicles not fitted with a tow bar pro vozy bez tažného zařízení für Fahrzeuge ohne Anhängerkupplung Mirlon VF for vehicles fitted with a tow bar pro vozy s tažným zařízením für Fahrzeuge mit Anhängerkupplung Mirlon VF...
- Página 6 for vehicles not fitted with a tow bar pro vozy bez tažného zařízení für Fahrzeuge ohne Anhängerkupplung PRIMER 3M 4297 UV PRIMER 3M 4298 UV for vehicles fitted with a tow bar pro vozy s tažným zařízením für Fahrzeuge mit Anhängerkupplung PRIMER 3M 4297 UV PRIMER...
- Página 7 for vehicles not fitted with a tow bar pro vozy bez tažného zařízení für Fahrzeuge ohne Anhängerkupplung...
- Página 8 for vehicles fitted with a tow bar pro vozy s tažným zařízením für Fahrzeuge mit Anhängerkupplung...
- Página 9 for vehicles not fitted with a tow bar pro vozy bez tažného zařízení für Fahrzeuge ohne Anhängerkupplung F = 80 N A - A...
- Página 10 for vehicles fitted with a tow bar pro vozy s tažným zařízením für Fahrzeuge mit Anhängerkupplung F = 80 N A - A...
- Página 11 The bumper bottom section with spoiler (hereafter simply referred to as "spoiler") with order no. 565 071 610 is designed exclusively for KODIAQ SCOUT vehicles not fitted with a tow bar. Order no. 565 071 610A is intended exclusively for KODIAQ SCOUT vehicles fitted with a tow bar.
- Página 12 Important fitting information Please note: Order the following, depending on the equipment specification: Aerial for the virtual pedal order no. 575 962 253 Retaining clip order no. 1Y0 971 818 Virtual pedal control unit retainer order no. 3G0 962 283A PDC sensor retainer order no.
- Página 13 Please note: Ensure that the indicated area of the spoiler that is to be adhered is completely free from dirt and moisture. Fig. 5, 6 Only for vehicles with a virtual pedal › Use sandpaper (grit 80) to roughen the area of the spoiler that is to be adhered (see arrows ("a")).
- Página 14 › Fit the rear bumper to the vehicle in accordance with the instructions in the ŠKODA Repair Manual. › Check that the virtual pedal, PDC/PLA and tow bar (if fitted) all function correctly. Provide the customer with the following information when return- ing the vehicle For 48 hours after the component has been adhered, the instructions below must be fol- lowed:...
- Página 15 úpravou ve stříbrné barvě (lak REFLEX SILVER U34). Černé krytky jsou vyrobeny z materiálu >PP< Spodní část nárazníku se spoilerem (dále jen spoiler), objednací číslo 565 071 610 je určeno pouze pro vozy KODIAQ SCOUT bez tažného zařízení. Objednací číslo 565 071 610A je určeno pouze pro vozy KODIAQ SCOUT s tažným zařízením.
- Página 16 Držák řídicí jednotky virtuálního pedálu objed. číslo 3G0 962 283A Držák senzoru PDC objed. číslo 565 919 491C objed. číslo 565 919 491B objed. číslo 565 919 492B objed. číslo 565 919 492C Držák senzoru PDC/ PLA objed. číslo 565 919 493A 9B9 objed.
- Página 17 › Zdrsněné plochy pak očistěte a odmastěte čističem Terostat 8550. Nechte 10 minut odvět- rat. Upozornění. Na plochy označené „a“ použijte brusný papír (zrnitost 80). Na plochy označené „b“ použijte brusnou rohož Mirlon VF. Pozor. Lepená plocha musí být zcela zbavena mastnoty a zbytků laku! Obr.
- Página 18 U34) geliefert. Die schwarzen Abdeckkappen sind aus dem Material >PP< hergestellt. Das Stoßfängerunterteil mit Spoiler (nachstehend nur Spoiler), Bestellnummer 565 071 610, ist ausschließlich für die Fahrzeuge KODIAQ SCOUT ohne Anhängerkupplung vorgesehen. Die Bestellnummer 565 071 610A ist ausschließlich für die Fahrzeuge KODIAQ SCOUT mit Anhängerkupplung vorgesehen.
-
Página 19: Wichtige Montagehinweise
Wichtige Montagehinweise Hinweis. Je nach Fahrzeugausstattung ist Folgendes zu bestellen: Antenne für das virtuelle Pedal Bestell-Nr. 575 962 253 Halteclip Bestell-Nr. 1Y0 971 818 Halter des Steuergeräts für das virtuelle Pedal Bestell-Nr. 3G0 962 283A Halter des PDC-Sensors Bestell-Nr. 565 919 491C Bestell-Nr. - Página 20 Hinweis. Darauf achten, dass die auf dem Spoiler gekennzeichnete Klebefläche völlig schmutz- und feuchtigkeitsfrei ist. Abb. 5, 6 nur für Fahrzeuge mit virtuellem Pedal › Die aus PUR bestehende Klebefläche auf dem Spoiler -Pfeile- „a“ mit Schleifpapier (Körnung 80) aufrauen. ›...
- Página 21 › Den Stecker des virtuellen Pedals aufstecken und an den Halteclips befestigen. › Laut Anweisungen im Reparaturleitfaden ŠKODA die PDC-/ PLA-Halter je nach Fahrzeugausstattung einbauen. › Danach die Sensoren sowie den Leitungsstrang einbauen. › Den hinteren Stoßfänger laut Anweisungen im Reparaturleitfaden ŠKODA an das Fahrzeug anbauen.
-
Página 22: Parte Inferior Del Parachoques Con Alerón
Scout según indican las instrucciones del manual. Conectar las piezas restantes según se indica en la guía de reparación de ŠKODA. Lista de piezas del kit del alerón 565 071 610 / 565 071 610A (fig. 1) Pieza Unidades Posición... -
Página 23: Advertencias De Montaje Importantes
Advertencias de montaje importantes Nota: En función del equipamiento del vehículo, se deben pedir los siguientes componentes: Antena para el pedal virtual N.º de pedido 575 962 253 Clip de soporte N.º de pedido 1Y0 971 818 Soporte de la unidad de controlpara el pedal virtual N.º... - Página 24 Nota: Asegurarse de que la superficie señalada en el alerón esté libre por completo de suciedad y de humedad. Fig. 5, 6 solo para vehículos con pedal virtual › Frotar la superficie de pegado de PUR del alerón (flecha «a») con papel de lija (grano 80). ›...
-
Página 25: Al Entregar El Vehículo Al Cliente, Este Debe Familiarizarse Con Las Indicaciones Siguientes
› A continuación, montar los sensores y el ramal de cables. › Acoplar el parachoques trasero al vehículo siguiendo las instrucciones de la guía de reparación de ŠKODA. › Comprobar el correcto funcionamiento del pedal virtual, del PDC/ PLA y del acoplamiento del remolque (si está... - Página 26 éléments de la pédale virtuelle dans la zone concernée du spoiler Scout. Raccorder les autres éléments conformément au manuel de réparation ŠKODA. Nomenclature du kit de spoiler 565 071 610, 565 071 610A (fig. 1) Élément Quantité...
-
Página 27: Consignes De Montage Importantes
Consignes de montage importantes Remarque. Selon le niveau d'équipement du véhicule, il convient de commander les éléments suivants : Antenne pour la pédale virtuelle Réf. 575 962 253 Clip de fixation Réf. 1Y0 971 818 Support du calculateur de pédale virtuelle Réf. - Página 28 Pour les véhicules avec dispositif d'attelage de remorque, respecter la position précise de l'antenne inférieure (voir l'encadré de la fig. 12, coupe A-A). Remarque. Faire attention à ce que la surface de collage repérée sur le spoiler soit dépourvue de saleté et d'humidité. Fig.
- Página 29 › Brancher le connecteur de l'antenne pour la pédale virtuelle sur le calculateur conformément à l'encadré de la fig. 9, 10. Clipser le calculateur sur le support. › Dans la partie supérieure du pare-chocs arrière, clipser le spoiler (voir la fig. 2), en suivant les instructions du manuel de réparation ŠKODA, chapitre Carrosserie - Travaux de montage.
- Página 30 Lo spoiler inferiore del paraurti con spoiler (di seguito solo spoiler) n. d’ordine 565 071 610 è destinato ai veicoli KODIAQ SCOUT senza gancio di traino. Il diffusore n. d'ordine 565 071 610A si riferisce esclusivamente alle vetture KODIAQ SCOUT con gancio di traino.
-
Página 31: Procedura Di Montaggio
Avvertenze importanti per il montaggio Avvertenza. In funzione degli accessori della vettura, ordinare quanto segue: Antenna per il pedale N. d’ordine 575 962 253 Clip N. d’ordine 1Y0 971 818 Supporto della centralina per il pedale virtuale N. d’ordine 3G0 962 283A Supporto sensore PDC N. - Página 32 Avvertenza. Prestare attenzione che la superficie contrassegnata sullo spoiler sia perfettamente priva di sporco e di umidità. Fig. 5, 6 solo per veicoli con pedale virtuale › Con carta vetrata (grana 80) irrividire la superficie in PUR sullo spoiler -frecce- „a“ . ›...
- Página 33 › Secondo le Istruzioni contenute nelle linee guida per le riparazioni di ŠKODA montare i supporti PDC/PLA in funzione degli accessori della vettura. › Quindi installare i sensori e il cablaggio. › Montare sulla vettura il paraurti secondo le linee guida per le riparazioni fornite da ŠKODA. ›...
- Página 34 >PP<. Stötfångarunderdel med (i fortsättningen endast kallad spoiler), beställningsnummer 565 071 610, är endast avsedd för KODIAQ SCOUT utan dragkrok. Beställningsnummer 565 071 610A är endast avsedd för KODIAQ SCOUT med dragkrok. Demonteringen av den befintliga nedre delen av stötfångaren görs enligt anvisningarna i reparationshandledningen från ŠKODA, kapitlet Karosseri –...
- Página 35 Viktiga monteringsanvisningar Anmärkning. Beroende på bilens utrustning måste följande beställas: Antenn till den virtuella pedalen best.nr 575 962 253 Fästklämma best.nr 1Y0 971 818 Hållare till styrenheten för den virtuella pedalen best.nr 3G0 962 283A Hållare till PDC-sensorn best.nr 565 919 491C best.nr 565 919 491B best.nr 565 919 492B best.nr 565 919 492C...
- Página 36 Bild 5, 6 endast för bilar med virtuell pedal › Rugga upp PUR-limningsytan på spoilern (pil a) med slippapper (kornstorlek 80). › Rugga upp PP-ytan på täckkåpan för fastlimning av antennen och den nedre delen av stöt- fångaren för fastlimning av fästklämmorna (pil b) med slipfilt Mirlon VF enligt detaljbilden. ›...
- Página 37 Vid fordonsöverlämningen ska kunden uppmärksammas på föl- jande anvisningar Under de första 48 timmarna efter limningen: › Tvätta inte bilen i automattvätt. Dessa anvisningar måste följas för att kvaliteten hos limningen ska kunna garanteras.
- Página 38 >PP<. Het onderste deel van de bumper met spoiler (hierna kortweg spoiler genoemd), bestelnr. 565 071 610, is uitsluitend bestemd voor de voertuigen KODIAQ SCOUT zonder trekhaak. Het bestelnummer 565 071 610A is uitsluitend voor de voertuigen KODIAQ SCOUT met trekhaak bedoeld.
- Página 39 Belangrijke montagevoorschriften Opmerking. Afhankelijk van de voertuiguitrusting moet het volgende besteld worden: bestelnr. 575 962 253 Antenne voor het virtuele pedaal bestelnr. 1Y0 971 818 Bevestigingsclip bestelnr. 3G0 962 283A Houder van de regeleenheid voor het virtuele pedaal bestelnr. 565 919 491C Houder van de PDC-sensor bestelnr.
- Página 40 Voor voertuigen met trekhaak de exacte positie van de onderste antenne aanhouden, zie detail afb. 12, doorsnede A-A. Opmerking. Erop letten dat het op de spoiler gekenmerkte lijmopper- vlak volledig schoon en droog is. Afb. 5, 6 Alleen voor voertuigen met virtueel pedaal ›...
- Página 41 › In het bovenste deel van de achterbumper de spoiler vastklikken zie afb. 2, de instructies in de reparatiehandleiding van ŠKODA/ hoofdstuk Carrosserie - Montagewerkzaamheden in acht nemen. › De stekker van het virtuele pedaal opsteken en dan de bevestigingsclips bevestigen. ›...
- Página 42 Zgodnie ze wskazówkami w instrukcji przykleić i podłączyć elementy wirtualnego pedału w odpowiedniej strefie spojlera Scout. Pozostałe elementy podłączyć zgodnie z instrukcją serwisową ŠKODA. Spis części zestawu spojlera 565 071 610, 565 071 610A (rys. 1) Część Ilość Pozycja Spojler Instrukcja montażu...
- Página 43 Ważne wskazówki montażowe Wskazówka. W zależności od wyposażenia pojazdu należy zamówić następujące części: Antenę wirtualnego pedału Nr kat. 575 962 253 Zaczep mocujący Nr kat. 1Y0 971 818 Uchwyt sterownika wirtualnego pedału Nr kat. 3G0 962 283A Uchwyt czujnika PDC Nr kat.
- Página 44 Wskazówka. Zwrócić uwagę na to, aby powierzchnia klejenia zazna- czona na spojlerze była całkowicie czysta i sucha. Rys. 5, 6 Tylko pojazdy z wirtualnym pedałem › Powierzchnię klejenia wykonaną z PUR na spojlerze -strzałki- „a“ zmatować papierem ścier- nym (o ziarnistości 80). ›...
- Página 45 › Podłączyć wtyczkę wirtualnego pedału i zamocować w zaczepach mocujących. › Zgodnie ze wskazówkami w instrukcji serwisowej ŠKODA zamontować uchwyt PDC/ PLA w zależności od wyposażenia pojazdu. › Następnie zamontować czujniki oraz wiązkę przewodów. › Zamontować tylny zderzak na pojeździe zgodnie ze wskazówkami w instrukcji serwisowej ŠKODA.
- Página 46 AUTO je dodávaný s povrchovou úpravou v striebornej farbe (lak REFLEX SILVER U34). Čierne krytky sú vyrobené z materiálu >PP< Spodná časť nárazníka so spojlerom (ďalej len spojler), objednávacie číslo 565 071 610, je určená len pre vozidlá KODIAQ SCOUT bez ťažného zariadenia. Objednávacie číslo 565 071 610A je určené...
- Página 47 Držiak riadiacej jednotky virtuálneho pedála objed. číslo 3G0 962 283A Držiak senzora PDC objed. číslo 565 919 491C objed. číslo 565 919 491B objed. číslo 565 919 492B objed. číslo 565 919 492C Držiak senzora PDC/ PLA objed. číslo 565 919 493A 9B9 objed.
- Página 48 › Zdrsnené plochy potom očistite a odmastite čističom Terostat 8550. Nechajte 10 minút odvetrať. Upozornenie: Na plochy označené „a“ použite brúsny papier (zrnitosť 80). Na plochy označené „b“ použite brúsnu rohož Mirlon VF. Pozor! Lepená plocha musí byť dokonale zbavená mastnoty a zvyškov laku! Obr.
- Página 49 из полипропилена. Нижняя часть бампера со спойлером (далее — просто «спойлер»), номер для заказа 565 071 610, предназначена исключительно для автомобилей KODIAQ SCOUT без тягово-сцепного устройства. Деталь с номером для заказа 565 071 610A предназначена исключительно для автомобилей KODIAQ SCOUT с тягово-сцепным...
- Página 50 Важные указания по монтажу Указание В зависимости от оснащения автомобиля необходимо заказать следующее: антенну для виртуальной педали номер для заказа 575 962 253 фиксирующий зажим номер для заказа 1Y0 971 818 держатель управляющего устройства виртуальной педали номер для заказа 3G0 962 283A держатель...
- Página 51 Указание В случае с автомобилями без тягово-сцепного устройства необходимо следить за точным расположением нижней антенны, см. детальный рисунок на рис. 11, разрез A–A. В случае с автомобилями с тягово-сцепным устройством необхо- димо следить за точным расположением нижней антенны, см. детальный рисунок на рис. 12, разрез A–A. Указание...
- Página 52 Рис. 9, 10, 11, 12 › К подготовленной поверхности сначала приклеивается фиксирующий зажим (см. стрелки). › После этого осторожно приклейте к подготовленным поверхностям (см. стрелки) антенну для виртуальной педали, а также держатель управляющего устройства. Основательно прижмите их по всей поверхности приклеивания. Следите за правильным...
- Página 53 (REFLEX SILVER U34 lakk) szállítja. A fekete takarósapkák polipropilénből készültek. Az 565 071 610 cikkszámú lökhárító alsó része spoilerrel (a továbbiakban: spoiler) kizárólag vonóhorog nélküli KODIAQ SCOUT járművekre szerelhető fel. Az 565 071 610A cikkszámú termék kizárólag vonóhoroggal felszerelt KODIAQ SCOUT járművekre szerelhető...
-
Página 54: Fontos Szerelési Utasítások
Fontos szerelési utasítások Megjegyzés. A járműfelszereltségtől függően az alábbiakat kell megrendelni: Antenna a virtuális pedálhoz cikkszám: 575 962 253 Tartókapocs cikkszám: 1Y0 971 818 A virtuális pedál vezérlőegységének tartója cikkszám: 3G0 962 283A A PDC-érzékelő tartója cikkszám: 565 919 491C cikkszám: 565 919 491B cikkszám: 565 919 492B Cikkszám: 565 919 492C... - Página 55 Megjegyzés. Ügyeljen arra, hogy a spoileren bejelölt ragasztási felület tökéletesen tiszta és száraz legyen. 5., 6. ábra Csak virtuális pedállal felszerelt járművekhez › Érdesítse fel a PUR anyagból álló ragasztási felületet a spoileren (lásd az „a”-val jelölt nyila- kat) csiszolópapírral (80-as szemcseméret). ›...
- Página 56 › Csatlakoztassa a virtuális pedál csatlakozóját és rögzítse a tartókapcsokhoz. › Szerelje fel a ŠKODA javítási segédlet utasításai szerint a PDC-/PLA-érzékelők tartóit a járműfelszereltségtől függően. › Ezután szerelje be az érzékelőket és a vezetékköteget. › Szerelje fel a hátsó lökhárítót a ŠKODA javítási segédlet utasításai szerint a járműre. ›...
- Página 57 (completarea pieselor). Conform instrucţiunilor din manual, lipiţi piesele pedalei virtuale în zona aferentă de la spoilerul Scout şi racordaţi. Racordaţi celelalte piese conform ghidului de reparaţii ŠKODA. Lista de piese a setului spoilerului 565 071 610, 565 071 610A (fig. 1) Piesă Număr de bucăţi Poziţie...
-
Página 58: Indicaţii De Montaj Importante
Indicaţii de montaj importante Indicaţie. În funcţie de dotarea autovehiculului se vor comanda următoarele: Antenă pentru pedala virtuală nr. de comandă 575 962 253 Cârlig de prindere nr. de comandă 1Y0 971 818 Suport aparat de comandă pentru pedala virtuală nr. - Página 59 Pentru autovehiculele cu cârlig de remorcare, respectaţi poziţia exactă a antenei inferioare, consultaţi detaliu fig. 12, secţiunea A-A. Indicaţie. Asiguraţi-vă că suprafaţa este în întregime curată şi fără urme de umezeală. Fig. 5, 6 doar pentru vehicule cu pedală virtuală ›...
- Página 60 › Introduceţi fişa pedalei virtuale şi fixaţi de cârligele de prindere. › Montaţi, conform instrucţiunilor din ghidul de reparaţii ŠKODA, suportul PDC/ PLA, în funcţie de dotarea autovehiculului. › Apoi, montaţi senzorii, precum şi fasciculul de cabluri. › Montaţi pe autovehicul bara de protecţie din spate conform instrucţiunilor din ghidul de reparaţii ŠKODA.
- Página 64 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: Nr. 565 071 610, 565 071 610A/ 11.2017 565 807 796, 565 807 796A www.skoda-auto.com Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České www.skoda-auto.cz...