Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INTERFACE POUR COMMANDE AU VOLANT
SW 223
REV 04/20
INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE
STEERING-WHEEL CONTROLS INTERFACE
INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE
INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN
Schemi di collegamento e programmazione
Connection diagrams and programming
Schémas de connexion et programmation
Anschlusspläne und programmierung
Diagramas de conexión y programmación
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontrolle-Knöpfen auseinander setzen.
04070 - 04073
KENWOOD, PIONEER, PHONOCAR, SONY
Leggere attentamente le istruzioni al fine di familiarizzare con tutti i controlli.
Carefully read the instructions in order to get familiar with the various control keys.
Lire les instructions avec attention, afin de familiariser avec les touches de commande.
Leer atentamente las instrucciones con el fin de familiarizarse con todos los controles.
ALPINE, BLAUPUNKT, CLARION, JVC,
CAR RADIO
IT
EN
FR
DE
ES
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Phonocar 04070
Resumen de contenidos para Phonocar 04070
- Página 1 04070 - 04073 INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE STEERING-WHEEL CONTROLS INTERFACE INTERFACE POUR COMMANDE AU VOLANT INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN CAR RADIO ALPINE, BLAUPUNKT, CLARION, JVC, KENWOOD, PIONEER, PHONOCAR, SONY Schemi di collegamento e programmazione Connection diagrams and programming Schémas de connexion et programmation...
- Página 2 COMPATIBILITA’ AUTO E SERVIZI • SERVICES- AND CAR COMPATIBILITY COMPATIBILITE’ SERVICES ET AUTOBILITY • COMPATIBILITÄT AUTO UND SERVICES COMPATIBILIDAD COCHE Y SERVICIOS YEAR YEAR YEAR ALFA G.VOYAGER 2008> CHEROKEE 2007> ...
- Página 3 COMPATIBILITA’ AUTO E SERVIZI • SERVICES- AND CAR COMPATIBILITY COMPATIBILITE’ SERVICES ET AUTOBILITY • COMPATIBILITÄT AUTO UND SERVICES COMPATIBILIDAD COCHE Y SERVICIOS YEAR YEAR SKODA VIVARO 2012> ZAFIRA 2004>2012 FABIA 2009>2014 ...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Indice · Index · Index · Index · Índice IT - IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE ......................5 Schemi di collegamento ....................................6 Collegamenti adattatori autoradio ................................7 Collegamento cavi can-bus al connettore originale ..........................9 Impostazioni servizi ......................................11 Memorizzazione profilo autoradio ................................ -
Página 5: It - Importanti Istruzioni Di Sicurezza E Avvertenze
Non smontare o modificare l’apparecchio. 5) Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V. 6) Usare fusibili di ricambio dell’amperaggio corretto. 7) Eseguire correttamente i collegamenti. 8) Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti. La Phonocar Spa declina ogni responsabilità... -
Página 6: Schemi Di Collegamento
CAN-BUS dell’auto. La loro caratteristica principale è la compatibilità con diversi tipi di autoradio quali: ALPINE, BLAUPUNKT, CLARION, KENWOOD, JVC, PHONOCAR, PIONEER, SONY, solo se il cavo per l'ingresso del con- trollo REMOTE è presente. -
Página 7: Collegamenti Adattatori Autoradio
BLAUPUNKT MODELLI SENZA COMANDI AL VOLANTE INTEGRATI RESISTIVI INTERFACCIA VIOLA COLLEGARE MARRONE NERO MARRONE AUTORADIO NERO USCITA COMANDI AL VOLANTE CONNETTORE NON INCLUSO NELLA CONFEZIONE CLARION, JVC >2011, PHONOCAR VM044, VM057 (JACK 3.5") AUTORADIO INTERFACCIA USCITA COMANDI AL VOLANTE MARRONE VIOLA COLLEGARE NERO... - Página 8 ATTENZIONE: Con i prodotti Phonocar VM051, Blaupunkt New York 800 e San Diego 530 dopo aver programmato l'interfaccia ED EFFETTUATO I COLLEGAMENTI, memorizzare i comandi al volante SULL'AUTORADIO seguendo le indicazioni presenti nel suo libretto di istruzioni capitolo “PROGRAMMAZIONE COMANDI AL VOLANTE”.
-
Página 9: Collegamento Cavi Can-Bus Al Connettore Originale
Collegamento cavi can-bus al connettore originale Collegare l’interfaccia ai cavi del segnale CAN-BUS presenti nel vano autoradio. ATTENZIONE: Le vetture non equipaggiate dell’autoradio di serie possono avere il segnale CAN-BUS non abilitato. CAN-HIGH VERDE CAN-HIGH VERDE CAN-HIGH VERDE VERDE CAN-HIGH BIANCO CAN-LOW CAN-LOW BIANCO... - Página 10 Collegamento cavi can-bus al connettore originale Collegare l’interfaccia ai cavi del segnale CAN-BUS presenti nel vano autoradio. ATTENZIONE: Le vetture non equipaggiate dell’autoradio di serie possono averE il segnale CAN-BUS non abilitato. VERDE CAN-HIGH CAN-HIGH VERDE BIANCO BIANCO CAN-LOW CAN-LOW CAN-HIGH VERDE CAN-HIGH...
-
Página 11: Impostazioni Servizi
RADIO PHONOCAR VM025-VM026-VM028-VM029-VM032-VM033-VM036-VM034-VM044-VM68 CLARION - KENWOOD - JVC - ALPINE PHONOCAR RESISTIVE VM001, VM007, VM009, VM010, VM011, VM012, VM030 2017>, VM056, VM057, VM058, VM067, VM068, VM069, VM040, VM041, VM051 BLAUPUNKT mod. ISO BLK, BLAUPUNKT New York 800, San Diego 530. -
Página 12: Memorizzazione Profilo Autoradio
Blaupunkt New York 800, Premere 25 Volte Vol+ 2 lampeggi led rosso + 6 verdi premere SEEK+ San Diego 530 Phonocar VM017, VM021, VM062, Premere 12 Volte Vol+ 1 lampeggio led rosso + 3 verdi premere SEEK+ VM063 Phonocar VM028... -
Página 13: Funzioni Speciali
Funzioni speciali LAMPEGGIO DISPLAY CONTACHILOMETRI FIAT-ALFA-LANCIA Nelle auto FIAT, ALFA, LANCIA, CITROËN Jumper 2014>, PEUGEOT Boxer 2014> quando si toglie l'autoradio origina- le, il display del contachilometri inizia a lampeggiare. Per evitare l'anomalia, dopo aver terminato la programmazio- ne dei comandi al volante, effettuare le seguenti operazioni: 1) Premere per 3 volte il tasto PRG il led da verde diventerà... - Página 14 Display CITROËN - OPEL - PEUGEOT Sostituendo l’autoradio originale su CITROËN, FIAT, PEUGEOT e OPEL si perde la gestione dei dati presenti sul display (ora-minuti...ecc.). Con le interfacce è possibile continuare a gestire questi dati tramite i comandi al volante. ATTENZIONE: in fase di impostazione tenere spenta l’autoradio.
-
Página 15: Connections • Connexions
Model 04073 comes complete with cable 04078 in the package. FR - Les dispositifs 04070 - 04073 sont des adaptateurs universels pour les commandes au volant d’origine avec protocole can-bus k-bus. Leur caractéristique principale est la compatibilité avec plusieurs types d’autoradios telles que: ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PHONOCAR-PIONEER-SONY, à... - Página 16 BROWN/MARRON RADIO BLACK/NOIR STEERING WHEEL CONTROLS OUTPUT CONNECTOR NOT INCLUDED COMMANDS AU VOLANT SORTIE CONNECTEUR NON INCLUS CLARION, JVC >2011, PHONOCAR VM044, VM057 (JACK 3.5") RADIO INTERFACE STEERING WHEEL CONTROLS OUTPUT COMMANDS AU VOLANT SORTIE BROWN/MARRON DO NOT CONNECT PURPLE /VIOLET...
- Página 17 “PROGRAMMING THE STEERING-WHEEL CONTROLS”. ATTENTION: Avec les produits Phonocar VM051, Blaupunkt New York 800 et de San Diego 530 après la programmation du dispositif, réglez les Commandes au Volant en suivant les instructions du manuel de la radio “PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT”.
-
Página 18: Branchements Câbles Can-Bus Au Connecteur D'origine Can-Bus Cables Connections To The Original Connector
Branchements câbles can-bus au connecteur d’origine Can-bus cables connections to the original connector EN - Interface has to be connected to the CAN-BUS signal-cables available in the dashboard radio-location. ATTENTION: Cars coming WITHOUT a car-radio, might have a NON-activated CAN-BUS-signal. FR - L’Interface doit être branchée aux câbles du signal CAN-BUS présents dans l’emplacement de l’autoradio. - Página 19 GREEN / VERT CAN-HIGH CAN-HIGH GREEN / VERT CAN-LOW CAN-HIGH WHITE / BLANC GREEN / VERT CAN-HIGH GREEN / VERT CAN-LOW WHITE / BLANC CAN-LOW WHITE / BLANC CAN-LOW WHITE / BLANC RESISTANCE (IS NOT INCLUDED) MERCEDES A OPEL 2004> MERCEDES E, SLK RÉSISTANCE (NON FOURNIE)180 except/excepté:...
-
Página 20: Selection Of Functions • Programmation Services
RADIO PHONOCAR VM025-VM026-VM028-VM029-VM032-VM033-VM036-VM034-VM044-VM68 CLARION - KENWOOD - JVC - ALPINE PHONOCAR RESISTIVE VM001, VM007, VM009, VM010, VM011, VM012, VM030 2017>, VM056, VM057, VM058, VM067, VM068, VM069, VM040, VM041, VM051 BLAUPUNKT mod. ISO BLK, BLAUPUNKT New York 800, San Diego 530. -
Página 21: Programming Per Radio-Brand
Blaupunkt New York 800, Press vol.+ 25 Times. Red led 2 blinking + 6 green San Diego 530 Press seek+ Phonocar VM017, VM021, VM062, Press vol.+ 12 Times. Red led 1 blinking + 3 green VM063 Phonocar VM028 press vol.+ 37 Times. -
Página 22: Programmation Par Marque D'autoradio
Blaupunkt New York 800, Appuyer 25 fois volume+ Led rouge 2 clignotement + 6 vert Appuyer SEEK+ San Diego 530 Phonocar VM017, VM021, VM062, Appuyer 12 fois volume+ Led rouge 1 clignotement + 3 vert Appuyer SEEK+ VM063 Phonocar VM028... -
Página 23: Special Functions • Fonctions Spéciales
Special functions • Fonctions spéciales EN - SPEEDOMETER - DISPLAY BLINKING FIAT-ALFA-LANCIA In FIAT - ALFA - LANCIA - CITROËN Jumper '14> - PEUGEOT Boxer '14> cars, the speedometer display starts flashing when the original car radio is removed. To avoid it, carry out the following steps, once the steering wheel controls programming has been completed. - Página 24 Special functions • Fonctions spéciales FR - CLIGNOTEMENT DE L'AFFICHEUR DE L'ODOMÈTRE Dans les voitures FIAT - ALFA - LANCIA - CITROËN Jumper '14> - PEUGEOT Boxer '14>, l’afficheur du compteur kilo- métriques clignote lorsqu’on change l’autoradio d'origine. Pour solutionner cette anomalie, à la fin de la program- mation des commandes au volant ;...
-
Página 25: Display Citroën - Opel - Peugeot
Display CITROËN - OPEL - PEUGEOT EN - When replacing the Original car-radio of CITROËN - FIAT - PEUGEOT and OPEL, the functions of the radio-dis- play (hour-minutes etc.) cannot be managed any longer. With the help of the Interfaces, the display-fuctions can be maintained and managed through the Steering-wheel comands. - Página 26 De-blocking the parking-sensors acoustic signal connections Deblocage du signal acustique des capteurs de recul BMW (E60-61-62-87-90-91-92) PEUGEOT 2007> (escluso modelli Peugeot: 1007 - 4007 - Boxer) CITROËN 2007> (escluso Jumper) FIAT Ulisse-Scudo 2007> , Tipo 2016> BLACK / NOIR BLACK / NOIR RED / ROUGE RED / ROUGE GREEN / VERT...
-
Página 27: Anschlüsse • Conexiónes
Cod. 04078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY Beim Modell 04073 gehört das Kabel 04078 mit zum Lieferumfang. ES - Los dispositivos 04070-04073 son adaptadores universales para los mandos de volante de origen con protocolo CAN-BUS y K-BUS. • Encendido automático del amplificador original en DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 - VW DYNAUDIO. - Página 28 NO CONECTAR SCHWARZ/NEGRO MARRON RADIO NOIR LENKRAD-Steuerungen AUSGABE ANSCHLUSS NICHT INBEGRIFFEN MANDOS DE VOLANTE SALIDA CONECTOR NO INCLUIDO CLARION, JVC >2011, PHONOCAR VM044, VM057 (jack 3.5") RADIO INTERFACE LENKRAD-Steuerungen AUSGABE MANDOS DE VOLANTE SALIDA BRAUN/MARRÓN NICHT VERBINDEN LILA/VIOLA NO CONECTAR...
- Página 29 EINSPEICHERN, indem Sie die ANWEISUNGEN befolgen, lt. Radio-Handbuch, Abschnitt “PROGRAMMIERUNG DER LENKRAD-STEUERUNGEN”. ES - ATENCIÓN: Con los productos Phonocar VM051, Blaupunkt New York 800 e San Diego 530 después de programar la unidad, ajustar los Mandos de Volante siguiendo el manual de instrucciones del radio de coche “MANDOS DE VOLANTE”.
-
Página 30: Can-Bus Kabel-Anschlüsse Am Original-Stecker Conexiones Cables Can-Bus Con Conector Original
Can-bus kabel-anschlüsse am original-stecker Conexiones cables can-bus con conector original D - Die Interface muss an das CAN-BUS-Signal angeschlossen werden. Die hierfür zuständigen Kabel befinden sich in der Radio-Öffnung im Armaturenbrett. HINWEIS: Die fabrikmäßig OHNE Autoradio ausgestatteten Autos könnten ein NICHT-aktiviertes CAN-BUS-Signal haben. E - El interfaz se conecta a los cables de la señal de CAN –BUS presentes en el hueco detrás del autorradio. - Página 31 CAN-HIGH GRUN / VERDE CAN-HIGH GRUN / VERDE CAN-LOW WEISS / BLANCO CAN-HIGH CAN-HIGH GRUN / VERDE GRUN / VERDE CAN-LOW WEISS / BLANCO CAN-LOW WEISS / BLANCO RESISTENCIA (NO INCLUIDA) MERCEDES A OPEL 2004> CAN-LOW WEISS / BLANCO WIDERSTAND (NICHT ENTHALTEN) Außer/Excepto: MERCEDES E, SLK 180 OHM 1/4 WATT...
-
Página 32: Funktions- Programmierung • Configuración De Los Servicios
RADIO PHONOCAR VM025-VM026-VM028-VM029-VM032-VM033-VM036-VM034-VM044-VM68 CLARION - KENWOOD - JVC - ALPINE PHONOCAR RESISTIVE VM001, VM007, VM009, VM010, VM011, VM012, VM030 2017>, VM056, VM057, VM058, VM067, VM068, VM069, VM040, VM041, VM051 BLAUPUNKT mod. ISO BLK, BLAUPUNKT New York 800, San Diego 530. -
Página 33: Einstellung Nach Radio-Marke
SEEK+ drücken Blaupunkt New York 800, SEEK+ drücken 25 Mal Vol+ drücken. Led rot 2 Aufblinken+ 6 Grünes San Diego 530 Phonocar VM017, VM021, VM062, 12 Mal Vol+ drücken. Led rot 1 Aufblinken+ 3 Grünes SEEK+ drücken VM063 Phonocar VM028 37 Mal Vol+ drücken. -
Página 34: Programación Par Marca Autorradio
Pulsar SEEK+ Blaupunkt New York 800, Pulsar SEEK+ Pulsar 25 veces Vol+ Led rojo 2 parpadeo+6 verde San Diego 530 Phonocar VM017, VM021, VM062, Pulsar 12 veces Vol+ Led rojo 1 parpadeo+3 verde Pulsar SEEK+ VM063 Phonocar VM028 Pulsar 37 veces Vol+... -
Página 35: Sonderfunktionen • Funciones Especiales
Sonderfunktionen • Funciones especiales DE - BLINKEN DES TACHOMETER-BILDSCHIRMS FIAT-ALFA-LANCIA In folgenden Autos : FIAT - ALFA - LANCIA - CITROËN Jumper '14> - PEUGEOT Boxer '14> beginnt der Bildschirm des Tachometers zu blinken, wenn das Original-Autoradio entnommen wird. Um diesen Fehler zu vermeiden, bitte folgende Schritte nach Abschluss der Programmierung der Lenkradsteuerung ausführen. ... - Página 36 Sonderfunktionen • Funciones especiales ES - PARPADEO DISPLAY CUENTAKILÓMETROS FIAT-ALFA-LANCIA En los coches de FIAT - ALFA - LANCIA - CITROËN Jumper '14> - PEUGEOT Bóxer '14> cuando se sustituye la autorra- dio de origen, el display del cuentakilómetros inicia a parpadear. Para evitar este mal funcionamiento, después de haber terminado la programación de los mandos de volante, efectuar las siguientes operaciones: 1) Pulsar 3 veces la tecla PRG el Led verde se pondrá...
-
Página 37: Display Citroën - Opel - Peugeot
ES - Sustituyendo el autorradio de origen de CITROËN - FIAT - PEUGEOT y OPEL se pierde la gestión de los datos pre- sentes en el display (hora–minutos... etc.) Con los interfaces 04070-04073 y los interfaces plug&play que comparten la misma centralita y que son compatibles con estas marcas, es posible continuar a utilizar esas funciones mediante los mandos de volante del coche. - Página 38 Akustik-Signal der park-Sensoren deblockieren Anschlüsse BMW (E60-61-62-87-90-91-92) PEUGEOT 2007> (escluso modelli Peugeot: 1007 - 4007 - Boxer) CITROËN 2007> (escluso Jumper) FIAT Ulisse-Scudo 2007> , Tipo 2016> SCHWARZ SCHWARZ GRÜN GRÜN GELB/WEISS GELB/WEISS 06918 06918 DE - Das nachfolgend abgebildete Anschluss-Schema zeigt, wie der Interface-Anschluss abgeändert werden muss, d.h.
- Página 39 Desbloqueo señal acústico sensores de aparcamiento BMW (E60-61-62-87-90-91-92) PEUGEOT 2007> (escluso modelli Peugeot: 1007 - 4007 - Boxer) CITROËN 2007> (escluso Jumper) FIAT Ulisse-Scudo 2007> , Tipo 2016> NEGRO NEGRO ROJO ROJO VERDE AMARILLO AMARILLO / BLANCO / BLANCO 06918 06918 ES - En el siguiente esquema se muestra la modifica que hay que efectuar en la conexión del interfaz donde el cable BLANCO-AMARILLO no tiene que estar conectado al freno de mano en cuanto se tiene que conectar al cable de...
- Página 40 Phonocar S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 1602093 www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it...