Hitachi HARC-MODBUS Manual De Instalación Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Manuales
  4. Controladores
  5. HARC-MODBUS
  6. Manual de instalación y funcionamiento

Hitachi HARC-MODBUS Manual De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HARC-MODBUS - Operation and installation manual
PMML0175A-rev.1 - 6/2008

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi HARC-MODBUS

Resumen de contenidos para Hitachi HARC-MODBUS

  • Página 1 HARC-MODBUS - Operation and installation manual PMML0175A-rev.1 - 6/2008...
  • Página 2 Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installation Manual Contents Safety Summary __________________________________________________ 4 Component names ________________________________________________ 4 Specifications ____________________________________________________ 5 Installation work ___________________________________________________ 6 Dimensional data ____________________________________________ 6 Fastening __________________________________________________ 6 Wiring connections ________________________________________________ 7 Electrical wiring ______________________________________________ 7 DIP switch setting ____________________________________________ 8...

  • Página 5: Safety Summary

    Use a power circuit that is not subject to peak demands. Read this manual in order to configure Ensure that there is enough free space around the HARC-MODBUS. the HARC-MODBUS (see figure) so that the heat may ¬ dissipate adequately (refer to “Installation Work”). Attention: If you install the HARC-MODBUS Do not install HARC-MODBUS in places...

  • Página 6: Specifications

    Length of wiring 1000m maximum (total length of HLINK I/O bus) Maximum number of 8 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (CHILLER) « Attention:: HARC-MODBUS cannot operate Indoor Units without any Remote Control Switch connected. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 7: Installation Work

    HARC-MODBUS - Installation Manual HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 4. Installation work When unpacking the HARC-MODBUS, check that it has not suffered damage during transport. 4.1 Dimensional data 4.2 Fastening Perform the following procedure: 1 Remove the rubber supports. 2 Unscrew the 4 screws from the top cover and remove it.

  • Página 8: Wiring Connections

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installation Manual 5. Wiring connections 5.1 Electrical wiring In order to run, HARC-MODBUS must be connected to the corresponding input and output signals, power supply cables and H- LINK. Connection Cable Specifications Power supply circuit...

  • Página 9: Dip Switch Setting

    Setting functions Options 2 SW7-1: 0FF-SLAVE / ON-MASTER. To be used in case of several HARC-MODBUS in the same H-LINK address SW7-2: OFF - EVENT CONTROL / ON - CHANGE CONTROL SW7-3: OFF - Parity disabled / ON - Parity enabled...
  • Página 10 Only one HARC-MODBUS can be set as a MASTER HARC-MODBUS Setting by default SLAVE: SW7-1= OFF It should be 1 HARC-MODBUS configured as MASTER, all the rest of HARC-MODBUS must be configured as SLAVE in the same H-LINK Data Refresh Mode Configuration as EVENT CONTROL: SW7-2:OFF...
  • Página 11 SW10 Description Address: 1 Address: 2 Address: 3 Address: 4 Configuration of HARC Address HARC-MODBUS address used by MODBUS system Address: 5 Address: 6 Address: 7 Address: 8 SW10 pins 1~5 must be set according the corresponding drawing of the desired address...
  • Página 12 HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installation Manual Example Cycle 0 Cycle 1 Setting before Cancellation shipment SW11 SW11 Cancellation Cancellation SW10 SW10 PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 13: Operation

    HARC-MODBUS - Installation Manual HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 6. Operation 6.1 PACKAGED: Data available Address Name Description Read/Write (Note 1) EXIST: 0: Not exist EXIST Read 1: Exist SYSTEM_ADDRESS System Address: 0 ~ 15 in H-LINK 1 Read UNIT_ADDRESS Unit Address:...
  • Página 14 HARC-MODBUS - Installation Manual Configuration method Every HARC-MODBUS can control up to 32 I.U, considering that in the same H-LINK can be connected up to 128 I.U, it must be set which indoor units are selected for each HARC-MODBUS. This configuration is not required in case of CHILLER application.
  • Página 15 HARC-MODBUS - Installation Manual HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx Action 7 segments (display) Remarks Press SW4 for 3 seconds Configuration mode selected Press SW4 Id selection (IU No.) from 0 to 31 by pushing SW5 ▲ or SW6 ▼ Press SW4 Refrigerant cycle address Ö...

  • Página 16: Chiller: Data Available

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installation Manual 6.2 CHILLER: Data available Address Name Description Values Read/Write EXIST Exist 0: Not exist Read 1: Exist SYSTEM_ADDRESS Chiller Address 0~ 15 in H-LINK 1 Read (Not used) (Not used) (Not used) (Not used)

  • Página 17: Alarm Code List For Chiller

    HARC-MODBUS - Installation Manual HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 6.3 Alarm code list for CHILLER 6.3.1 CHILLER alarms code list CHILLER alarm H-LINK Description 7SEG1 7SEG2 Code Failure of Water Inlet Temperature Thermistor Failure of Water Outlet Temperature Thermistor (only for single cycle unit) Failure of Ambient Temperature Thermistor (open/short) "...

  • Página 18: Cycle Alarms Code List

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installation Manual 6.3.2 Cycle alarms code list Cycle alarm H-LINK Description 7SEG1 7SEG2 Code Activation of High Pressure Switch ¹0 Activation of Low Pressure Control Activation of Compressor Internal Thermostat Activation of Discharge Gas Thermistor...

  • Página 19: Troubleshooting

    1. Ensure that H-LINK connection is correctly done Indoor Units have not communicated Ö in HARC (K1) and also Indoor Units. with HARC-MODBUS for more than 10 min. 2. Ensure that Power are supplied to Air Conditioners. 1. Ensure that H-LINK connection is correctly done Ö...
  • Página 20 6.3.1 Lista de códigos de alarma del CHILLER __________________________32 6.3.2 Lista de códigos de alarma del ciclo ______________________________33 Resolución de problemas __________________________________________ 34 Nota: Este manual proporciona información básica para la instalación y cableado del HARC-MODBUS. PMML0175A rev. 1 - 6/2008...

  • Página 21: Resumen De Seguridad

    – Cercanos al mar, en entornos salinos, ácidos o alcalinos. 2. Nombres de los componentes La figura muestra los nombres de los componentes del HARC-MODBUS. 1 K1: Conector H-LINK: Conectado a CSNET WEB 2 K5: Puerto serie RS485 3 K3: Conexión de alimentación...

  • Página 22: Especificaciones

    1000 m máximo (longitud total del bus HLINK I/O) Número máximo de 8 HARC-MODBUS/SISTEMA H-LINK (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC-MODBUS/SISTEMA H-LINK (CHILLER) ¬ Atención: HARC-MODBUS no puede hacer funcionar unidades interiores sin un mando a distancia conectado. PMML0175A rev. 1 - 6/2008...

  • Página 23: Instalación

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Manual de instalación 4. Instalación Cuando desembale el HARC-MODBUS, compruebe que no ha sufrido daño alguno durante el transporte. 4.1 Datos de dimensiones 4.2 Sujeción Lleve a cabo el procedimiento siguiente: 1 Retire los soportes de caucho.

  • Página 24: Conexión Del Cableado

    HARC-MODBUS - Manual de instalación HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx 5. Conexión del cableado 5.1 Cableado eléctrico Para que funcione, el HARC-MODBUS debe conectarse a las señales de entrada y salida, cables de fuente de alimentación y H-LINK correspondientes. Nº Especificaciones de los cables...

  • Página 25: Ajuste Del Conmutador Dip

    SW8-2~8: No se utiliza No disponible Todos en off (ninguna función) SW10 Dirección de Dirección de HARC-MODBUS de 1 a 32 con las patillas 1 a 5 HARC MODBUS SW11 H-LINK DSW DSW de 2 patillas SW11-1: Resistencia final de H-LINK SW11-2: Protección de fusibles de H-LINK...
  • Página 26 Sólo se puede configurar un HARC-MODBUS como HARC MODBUS maestro Ajustes predeterminados ESCLAVO: SW7-1 = OFF Debe configurarse 1 HARC-MODBUS como MAESTRO y el resto de HARC-MODBUS del mismo H-LINK como ESCLAVOS Modo de actualización de datos Configuración de CONTROL DE INCIDENCIAS: SW7-2: OFF Los parámetros se actualizan en la UI cada vez que BMS escribe un parámetro de ajuste...
  • Página 27 HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Manual de instalación SW10 – Dirección de HARC (el mismo concepto que la dirección de la U. E./ciclo de refrigerante) SW10 Descripción Dirección: 1 Dirección: 2 Dirección: 3 Dirección: 4 Configuración de la dirección de HARC Dirección de HARC-MODBUS usada por...
  • Página 28 HARC-MODBUS - Manual de instalación HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx Ejemplo Ciclo 0 Ciclo 1 Configuración Cancelación antes del envío SW11 SW11 Cancelación Cancelación SW10 SW10 Marca PMML0175A rev. 1 - 6/2008...

  • Página 29: Funcionamiento

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Manual de instalación 6. Funcionamiento 6.1 PACKAGED: datos disponibles Dirección Nombre Descripción Lectura/escritura (Nota 1) EXIST: 0: No existe EXIST Lectura 1: Existe SYSTEM_ADDRESS Dirección del sistema: 0 ~ 15 en H-LINK 1 Lectura UNIT_ADDRESS Dirección de la unidad:...
  • Página 30 – Se pueden seleccionar para 1 HARC-MODBUS hasta 32 U.I. de 16 ciclos de refrigerante o 32 U.I. del mismo ciclo de refrigerante. « Precaución: – Asegúrese de que no ajusta la misma unidad interior a más de un HARC-MODBUS. Este error no se puede detectar y puede provocar funcionamientos imprevistos. PMML0175A rev. 1 - 6/2008...
  • Página 31 HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Manual de instalación Nº Acción Pantalla de 7 segmentos Observaciones Pulse SW4 durante Modo de configuración seleccionado 3 segundos Pulse SW4 Selección de id. (nº de U.I.) de 0 a 31 pulsando SW5 ▲ o SW6 ▼...

  • Página 32: Chiller: Datos Disponibles

    HARC-MODBUS - Manual de instalación HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx 6.2 CHILLER: datos disponibles Dirección Nombre Descripción Valores Lectura/escritura EXIST Existe 0: No existe Lectura 1: Existe SYSTEM_ADDRESS Dirección de enfriador 0~ 15 en H-LINK 1 Lectura (no se utiliza) (no se utiliza)

  • Página 33: Lista De Códigos De Alarma Del Chiller

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Manual de instalación 6.3 Lista de códigos de alarma del CHILLER 6.3.1 Lista de códigos de alarma del CHILLER Alarma del CHILLER H-LINK Descripción 7SEG1 7SEG2 Código Fallo del termistor de la temperatura de entrada del agua Fallo del termistor de temperatura de la salida del agua (sólo para unidades con 1 ciclo)

  • Página 34: Lista De Códigos De Alarma Del Ciclo

    HARC-MODBUS - Manual de instalación HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxx 6.3.2 Lista de códigos de alarma del ciclo Alarma del ciclo H-LINK Descripción 7SEG1 7SEG2 Código Activación de presostato de alta presión ¹0 Activación del control de presión baja Activación del termostato interno del compresor Activación del termistor de descarga de Gas...

  • Página 35: Resolución De Problemas

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Manual de instalación 7. Resolución de problemas Nº Código de alarma Descripción Contramedida 1. Asegúrese de que la conexión H-LINK está bien hecha en HARC (C1) y también en Las unidades interiores no se han Ö...
  • Página 36 PACKAGED: Daten verfügbar __________________________________ 44 CHILLER: Daten verfügbar ____________________________________ 47 Alarmcodeliste für CHILLER ___________________________________ 48 6.3.1 CHILLER - Alarmcodeliste ______________________________________48 6.3.2 Liste der Kreilaufalarmcodes ____________________________________49 Fehlerbehebung _________________________________________________ 50 Hinweis: Dieses Handbuch enthält grundsätzliche Informationen zur Installation und zur Verkabelung von HARC-MODBUS. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 37: Sicherheitsübersicht

    Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig Halten Sie die vor Ort geltenden Elektrovorschriften ein. durch. Verwenden Sie einen Stromkreis, der keinen Lastspitzen Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie HARC-MODBUS ausgesetzt ist. konfigurieren. Sorgen Sie für ausreichend Freiraum um HARC-MODBUS ¬...

  • Página 38: Technische Beschreibung

    Asynchron Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Bauds Kabellänge 1000 m maximal (Gesamtlänge des HLINK I/O-Busses) Maximale Anzahl von 8 HARC MODBUS-/H-LINK SYSTEME (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC MODBUS-/H-LINK SYSTEM (CHILLER) ¬ Achtung: HARC-MODBUS kann ohne angeschlossene Fernbedienung keine Innengeräte steuern: PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 39: Installation

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installationshandbuch 4. Installation Überprüfen Sie beim Auspacken des HARC-MODBUS, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. 4.1 Abmessungen 4.2 Befestigung Gehen Sie nach folgendem Verfahren vor: 1 Entfernen Sie die Gummifüße. 2 Lösen Sie die 4 Schrauben von der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese.

  • Página 40: Kabelanschlüsse

    HARC-MODBUS - Installationshandbuch HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 5. Kabelanschlüsse 5.1 Verkabelung Damit HARC-MODBUS korrekt funktioniert, muss es an den entsprechenden Leitungen für Eingangs- und Ausgangssignale, an die Netzkabel und H-LINK angeschlossen sein. Anschluss Technische Beschreibung der Kabel Netzanschluss Auswahl der Kabel gemäß örtlichen Vorschriften 1 ~ 230 V 50 Hz 25 W (empfohlene Mindeststärke: 1,5 mm²...

  • Página 41: Einstellung Dip-Schalter

    SW8-1: 0FF-PACKAGED / ON-CHILLER. Einzustellen gemäß (Anwendungsart) Geräteanwendung SW8-2~8: Nicht verwendet Nicht verfügbar Alle auf Aus (ohne Funktion) SW10 HARC MODBUS HARC-MODBUS Adresse von 1 bis 32 über Pins 1 bis 5 Adresse SW11 H-LINK DSW 2-Pin-DSW SW11-1: H-LINK-Endwiderstand SW11-2: H-LINK-Sicherungsschutz D4, D11 H-LINK –...
  • Página 42 MASTER: SW7-1=ON Nur ein HARC-MODBUS kann als MASTER HARC-MODBUS eingestellt werden Standardmäßige Einstellung SLAVE: SW7-1= OFF 1 HARC-MODBUS sollte als MASTER konfiguriert werden, alle übrigen HARC-MODBUS müssen in dem selben H-LINK als SLAVE konfiguriert werden Datenaktualisierungsmodus Konfiguration als EVENT CONTROL: SW7-2:OFF Parameter werden für IG jedesmal aktualisiert, wenn BMS einen Einstellparameter schreibt...
  • Página 43 HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installationshandbuch SW10 – HARC-Adresse H-LINK (dasselbe Konzept wie bei AG/Kühlkreislauf-Adresse) SW10 Beschreibung Adresse: 1 Adresse: 2 Adresse: 3 Adresse: 4 Konfiguration der HARC-Adresse HARC-MODBUS-Adresse, die das MODBUS-System verwendet Adresse: 5 Adresse: 6 Adresse: 7 Adresse: 8 SW10-Pins 1~5 müssen gemäß...
  • Página 44 HARC-MODBUS - Installationshandbuch HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx Beispiel Kreislauf 0 Kreislauf 1 Werkseitige Abbruch Einstellung SW11 SW11 Abbruch Abbruch SW10 SW10 PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 45: Betrieb

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installationshandbuch 6. Betrieb 6.1 PACKAGED: Daten verfügbar Adresse Name Beschreibung Lesen/Schreiben (Hinweis 1) EXIST: 0: Nicht existieren EXIST Lesen 1: Existieren SYSTEM_ADDRESS Systemadresse: 0 ~ 15 in H-LINK 1 Lesen UNIT_ADDRESS Geräteadresse: 0 ~ 15 in H-LINK1...
  • Página 46 HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx Konfigurationsverfahren Jeder HARC-MODBUS kann bis zu 32 IG steuern. Da am selben H-LINK bis zu 128 IG angeschlossen werden können, muss eingestellt werden, welche Innengeräte für jeden HARC-MODBUS ausgewählt werden. Diese Konfiguration ist im Falle einer CHILLER-Anwendung nicht erforderlich.
  • Página 47 HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installationshandbuch Verfahrensschritt 7 Segmente (Anzeige) Bemerkungen SW4 für 3 Sekunden Konfigurationsmodus ausgewählt drücken Drücken Sie SW4 ID-Auswahl (IG-Nr.) von 0 bis 31 durch Drücken von SW5 ▲ oder SW6 ▼ Drücken Sie SW4 Kühlkreislaufadresse Ö...

  • Página 48: Chiller: Daten Verfügbar

    HARC-MODBUS - Installationshandbuch HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 6.2 CHILLER: Daten verfügbar Adresse Name Beschreibung Werte Lesen/ Schreiben EXIST Existieren 0: Nicht existieren Lesen 1: Existieren SYSTEM_ADDRESS Chiller-Adresse 0~ 15 in H-LINK 1 Lesen (nicht verwendet) (nicht verwendet) (nicht (nicht verwendet) verwendet)

  • Página 49: Alarmcodeliste Für Chiller

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installationshandbuch 6.3 Alarmcodeliste für CHILLER 6.3.1 CHILLER - Alarmcodeliste CHILLER-Alarm H-LINK Beschreibung 7SEG1 7SEG2 Code Fehler bei Thermistor für Wassereinlasstemperatur Fehler bei Wassertemperaturthermistor (Nur bei 1-Kreislauf-Gerät) Fehler bei Thermistor Umgebungstemperatur (offen/kurz) " " Kein Rückmeldungssignal von Wasserpumpe Frostschutzsteuerung aktiviert (nur bei 1-Kreislauf-Gerät)

  • Página 50: Liste Der Kreilaufalarmcodes

    HARC-MODBUS - Installationshandbuch HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 6.3.2 Liste der Kreilaufalarmcodes Kreislaufalarm H-LINK Beschreibung 7SEG1 7SEG2 Code Aktivierung des Hochdruckschalters ¹0 Aktivierung der Niederdrucksteuerung Aktivierung des kompressorinternen Thermostats Aktivierung des Abgasthermistors Aktivierung des Thermorelais für Kompressor oder Störung des Hilfsrelais ARrn Falsche Einstellung der Lüfternummer...

  • Página 51: Fehlerbehebung

    HARC-MODBUS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-MODBUS - Installationshandbuch 7. Fehlerbehebung Alarmcode Beschreibung Gegenmassnahme 1. Prüfen Sie, ob die H-LINK-Verbindung bei HARC Die Innengeräte haben seit (K1) und den Innengeräten korrekt hergestellt ist. Ö über 10 Minuten nicht mehr mit 2. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung HARC-MODBUS kommuniziert der Klimaanlagen funktioniert.
  • Página 52 6.3.1 Liste des codes des alarmes du CHILLER _________________________64 6.3.2 Liste des codes des alarmes du cycle _____________________________65 Dépannage _____________________________________________________ 66 Remarque : Ce manuel fournit l'information de base nécessaire pour l'installation et le câblage de HARC-MODBUS. PMML0175A-rév.1 - 6/2008...

  • Página 53: Sommaire Des Dispositifs De Sécurité

    – à des endroits qui sont près de la mer, dans des milieux salins, acides ou alcalins. 2. Nom des composants Le schéma indique les noms des composants de HARC-MODBUS. 1 K1 : Connecteur H-LINK : Connecté au CSNET WEB 2 K5 : Port série RS485...

  • Página 54: Caractéristiques

    1000 m maximum (longueur totale du bus HLINK I/O) Nombre maximum de 8 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (CHILLER) ¬ Attention : Pour le fonctionnement d’unités intérieures avec HARC-MODBUS, une télécommande au moins est nécessaire. PMML0175A-rév.1 - 6/2008...

  • Página 55: Travaux D'installation

    HARC-MODBUS - Manuel d’installation 4. Travaux d'installation Lors de son déballage, vérifiez que le HARC-MODBUS n'a souffert aucun dommage au cours du transport. 4.1 Dimensions 4.2 Fixation Réalisez la procédure suivante : 1 Retirez les supports en caoutchouc. 2 Dévissez les 4 vis du panneau supérieur et enlevez-le.

  • Página 56: Connexions Des Câbles Électriques

    HARC-MODBUS - Manuel d’installation 5. Connexions des câbles électriques 5.1 Câblage électrique Pour pouvoir fonctionner, HARC-MODBUS doit être connecté aux signaux d'entrée et de sortie correspondants, aux câbles d'alimentation électrique et au H-LINK. N° Connexion Caractéristiques du câble Circuit d'alimentation Sélectionnez les câbles conformément aux réglementation locales...

  • Página 57: Réglage Du Commutateur Dip

    SW8-2 à 8 : Non utilisé Non disponible Mode off (désactivé) SW10 Adresse Adresse HARC-MODBUS de 1 à 32 par broches 1 à 5 HARC MODBUS SW11 DSW du H-LINK DSW à 2 broches SW11-1 : Résistance d'extrémité H-LINK...
  • Página 58 Seul un HARC-MODBUS peut être configuré en HARC-MODBUS MAÎTRE Réglage par défaut ESCLAVE : SW7-1= OFF Une fois le HARC-MODBUS MAÎTRE configuré, les autres HARC-MODBUS doivent être configurés en tant qu'ESCLAVE dans le même H-LINK Mode rafraîchissement de données Configuration en tant qu'EVENT CONTROL : SW7-2= OFF Les paramètres envoyés aux UI sont mis à...
  • Página 59 HARC-MODBUS - Manuel d’installation SW10 – adresse HARC H-LINK (Même concept que pour l'adresse G.E./Cycle frigorifique) SW10 Description Adresse : 1 Adresse : 2 Adresse : 3 Adresse : 4 Configuration de l'adresse HARC Adresse HARC-MODBUS utilisée par le système MODBUS...
  • Página 60 HARC-MODBUS - Manuel d’installation Exemple Cycle 0 Cycle 1 Réglage Annulation en usine SW11 SW11 Annulation Annulation SW10 SW10 Repère PMML0175A-rév.1 - 6/2008...

  • Página 61: Fonctionnement

    HARC-MODBUS - Manuel d’installation 6. Fonctionnement 6.1 PACKAGED : Données disponibles Adresse Description Lecture/Écriture (remarque 1) EXIST : 0: Absent EXIST Lecture 1: Présent SYSTEM_ADDRESS Adresse du système : 0 à 15 sur H-LINK 1 Lecture UNIT_ADDRESS Adresse de l'unité : 0 à...
  • Página 62 HARC-MODBUS - Manuel d’installation Configuration Chaque HARC-MODBUS peut commander jusqu'à 32 UI, et un même H-LINK peut être connecté à jusqu'à 128 UI. Vous devez donc sélectionner les unités intérieures à connecter à chacun des HARC-MODBUS. Cette configuration n'est pas nécessaire pour l'application CHILLER.
  • Página 63 HARC-MODBUS - Manuel d’installation N° Action 7 segments (afficheur) Remarques Appuyez sur SW4 pendant Mode de configuration sélectionné 3 secondes Appuyez sur SW4 Sélection de l'Id (Nº UI) de 0 à 31 en appuyant sur SW5 ▲ ou SW6 ▼...

  • Página 64: Chiller : Données Disponibles

    HARC-MODBUS - Manuel d’installation 6.2 CHILLER : Données disponibles Adresse Description Valeurs Lecture/ Écriture EXIST Présent 0: Absent Lecture 1: Présent SYSTEM_ADDRESS Adresse du CHILLER 0 à 15 sur H-LINK 1 Lecture (Non utilisé) (Non utilisé) (Non utilisé) (Non utilisé) ONOFF_SET Réglage du mode On/Off...

  • Página 65: Liste Des Codes D'alarme Pour Chiller

    HARC-MODBUS - Manuel d’installation 6.3 Liste des codes d’alarme pour CHILLER 6.3.1 Liste des codes des alarmes du CHILLER Alarme du CHILLER H-LINK Description 7SEG1 7SEG2 Code Défaillance de la thermistance de l’entrée de l’eau Défaillance de la thermistance de la sortie d'eau (unité...

  • Página 66: Liste Des Codes Des Alarmes Du Cycle

    HARC-MODBUS - Manuel d’installation 6.3.2 Liste des codes des alarmes du cycle Alarme du cycle H-LINK Description 7SEG1 7SEG2 Code Activation du pressostat haute pression ¹0 Activation de la commande de basse pression Activation du thermostat interne du compresseur Activation de la thermistance de refoulement du gaz...

  • Página 67: Dépannage

    HARC-MODBUS - Manuel d’installation 7. Dépannage Nº Code d’alarme Description Contre-mesure 1. Assurez-vous que la connection H-LINK Les unités intérieures n'ont au HARC (K1) et aux unités intérieures est Ö pas communiqué avec correctement réalisée. le HARC-MODBUS pendant 2. Assurez-vous que les climatiseurs sont plus de 10 minutes sous tension.
  • Página 68 Elenco codici di allarme per CHILLER ___________________________ 80 6.3.1 Elenco codici allarmi CHILLER __________________________________80 6.3.2 Elenco codici allarmi ciclo ______________________________________81 Risoluzione dei problemi ___________________________________________ 82 Nota: Questo manuale fornisce informazioni di base per l'installazione e il cablaggio di HARC-MODBUS. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 69: Precauzioni Per La Sicurezza

    – Si rileva un ambiente alcalino, acido o salino, vicino al mare. 2. Nomi dei componenti L'immagine mostra il nome dei componenti di HARC-MODBUS. 1 K1: Connettore H-LINK: Collegato a CSNET WEB 2 K5: Porta seriale RS485 3 K3: Collegamento alimentazione +5Vc.c.

  • Página 70: Specifiche Tecniche

    1000 m massimo (lunghezza totale di HLINK I/O bus) Numero massimo di 8 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (CHILLER) ¬ Attenzione: HARC-MODBUS non può funzionare in unità interne senza un interruttore di controllo remoto collegato. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 71: Lavori Di Installazione

    HARC-MODBUS - Manuale d’installazione 4. Lavori di installazione Quando si procede al disimballaggio di HARC-MODBUS, controllare che non abbia subito danni durante il trasporto. 4.1 Disegni quotati 4.2 Fissaggio Procedere come indicato di seguito: 1 Rimuovere i supporti di gomma.

  • Página 72: Collegamenti Elettrici

    HARC-MODBUS - Manuale d’installazione 5. Collegamenti elettrici 5.1 Collegamenti elettrici Per funzionare, HARC-MODBUS deve essere collegato ai segnali di ingresso e uscita corrispondenti, ai cavi di alimentazione e ad H-LINK. Collegamento Specifiche del cavo Circuito di alimentazione Selezionare i cavi in base alla normativa locale vigente 1~ 230 V 50 Hz 25 W (minimo consigliato 1,5 mm²...

  • Página 73: Impostazioni Interruttore Dip

    SW8-2~8: Non utilizzato Non disponibile Tutti su OFF (nessuna funzione) SW10 Indirizzo Indirizzo HARC-MODBUS da 1 a 32 pin da 1 a 5 HARC MODBUS SW11 H-LINK DSW DSW a 2 Pin SW11-1: Resistenza terminale H-LINK SW11-2: Protezione fusibile H-LINK...
  • Página 74 È possibile impostare un solo HARC-MODBUS come MASTER HARC-MODBUS Impostazione predefinita SLAVE: SW7-1= OFF Un HARC-MODBUS deve essere configurato come MASTER, mentre gli altri HARC-MODBUS devono essere configurati come SLAVE nello stesso H-LINK Modalità aggiornamento dati Configurazione come EVENT CONTROL: SW7-2:OFF I parametri sono aggiornati nell'U.I.
  • Página 75 HARC-MODBUS - Manuale d’installazione SW10 – Indirizzo HARC H-LINK (stesso principio dell'indirizzo di U.E./ciclo refrigerante) SW10 Descrizione Indirizzo: 1 Indirizzo: 2 Indirizzo: 3 Indirizzo: 4 Configurazione dell'indirizzo HARC Indirizzo HARC-MODBUS utilizzato dal sistema MODBUS Indirizzo: 5 Indirizzo: 6 Indirizzo: 7...
  • Página 76 HARC-MODBUS - Manuale d’installazione Esempio Ciclo 0 Ciclo 1 Impostazione Disattivazione prima della spedizione SW11 SW11 Disattivazione Disattivazione SW10 SW10 PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 77: Funzionamento

    HARC-MODBUS - Manuale d’installazione 6. Funzionamento 6.1 PACKAGED: Dati disponibili Indirizzo Nome Descrizione Lettura/Scrittura (Nota 1) EXIST: 0: Non esiste EXIST Lettura 1: Esiste SYSTEM_ADDRESS Indirizzo sistema: Da 0 a 15 in H-LINK 1 Lettura UNIT_ADDRESS Indirizzo unità: Da 0 a 15 in H-LINK 1...
  • Página 78 Indirizzo unità interna di refrigerazione di refrigerazione Nota: – È possibile selezionare per 1 HARC-MODBUS fino a 32 unità interne da 16 cicli refrigeranti differenti o 32 unità interne dallo stesso ciclo refrigerante. « Attenzione: – Non impostare la stessa unità interna su più di un HARC-MODBUS. Questo errore non può essere rilevato e può provocare funzionamenti non desiderati.
  • Página 79 HARC-MODBUS - Manuale d’installazione Azione Display a 7 segmenti Note Premere SW4 Modalità di configurazione selezionata durante 3 secondi Premere SW4 Selezione Id (N. UI) da 0 a 31 premendo SW5 ▲ o SW6 ▼ Premere SW4 Indirizzo ciclo di refrigerazione Ö...

  • Página 80: Chiller: Dati Disponibili

    HARC-MODBUS - Manuale d’installazione 6.2 CHILLER: Dati disponibili Indirizzo Nome Descrizione Valori Lettura/ Scrittura EXIST Esiste 0: Non esiste Lettura 1: Esiste SYSTEM_ADDRESS Indirizzo Chiller Da 0 a 15 in H-LINK 1 Lettura (Non utilizzato) (Non utilizzato) (Non (Non utilizzato)

  • Página 81: Elenco Codici Di Allarme Per Chiller

    HARC-MODBUS - Manuale d’installazione 6.3 Elenco codici di allarme per CHILLER 6.3.1 Elenco codici allarmi CHILLER Allarme CHILLER H-LINK Descrizione 7SEG1 7SEG2 Codice Guasto termistore temperatura ingresso acqua Guasto termistore temperatura uscita acqua (solo per unità a ciclo singolo) Guasto al termistore della temperatura ambiente (aperto/cortocircuitato) "...

  • Página 82: Elenco Codici Allarmi Ciclo

    HARC-MODBUS - Manuale d’installazione 6.3.2 Elenco codici allarmi ciclo Allarme ciclo H-LINK Descrizione 7SEG1 7SEG2 Codice Attivazione dell'interruttore di alta pressione ¹0 Attivazione del dispositivo di controllo bassa pressione Attivazione del termostato interno del compressore Attivazione del termistore del gas di scarico Attivazione del relè...

  • Página 83: Risoluzione Dei Problemi

    HARC (K1) Ö Le unità interne non comunicano con e anche nelle unità interne. HARC-MODBUS da più di 10 minuti 2. Verificare che i condizionatori d'aria siano alimentati. 1. Verificare che la connessione H-LINK sia correttamente impostata in HARC (K1) Ö...
  • Página 84 6.3.1 Lista de códigos de alarme de CHILLER __________________________96 6.3.1 Lista de códigos de alarme de ciclo ______________________________97 Resolução de problemas ___________________________________________ 98 Nota: Este manual proporciona informação básica acerca da instalação e das ligações do HARC-MODBUS. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 85: Resumo Da Segurança

    Respeite as normas eléctricas locais. o trabalho de instalação. Utilize um circuito de alimentação que não esteja sujeito Leia este manual a fim de configurar o HARC-MODBUS. a picos de solicitação. ¬ Assegure que existe espaço livre suficiente em torno Atenção:...

  • Página 86: Especificações

    1000 m, no máximo (comprimento total do bus do HLINK I/O) Número máximo de 8 HARC-MODBUS/SISTEMA H-LINK (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC-MODBUS/SISTEMA H-LINK (CHILLER) ¬ Atención: O HARC-MODBUS não pode comandar unidades interiores sem um controlo remoto ligado. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 87: Trabalho De Instalação

    HARC-MODBUS - Manual de instalação 4. Trabalho de instalação Ao desembalar o HARC-MODBUS, verifique se este não sofreu quaisquer danos durante o transporte. 4.1 Dados dimensionais 4.2 Aperto Execute o seguinte procedimento: 1 Remova os suportes em borracha. 2 Desaparafuse os 4 parafusos da tampa superior e remova-a.

  • Página 88: Ligações Eléctricas

    HARC-MODBUS - Manual de instalação 5. Ligações eléctricas 5.1 Ligações eléctricas Para que possa funcionar, o HARC-MODBUS tem que estar ligado aos sinais correspondentes de entrada e saída, aos cabos de alimentação e ao H-LINK. N.º Ligação Especificações de cabo Circuito de alimentação...

  • Página 89: Ajuste Do Micro Interruptor

    SW8-2~8: Não utilizado Não disponível Todos em OFF (sem função) SW10 Endereço de Endereço de HARC-MODBUS entre 1 e 32, mediante os pinos 1 a 5 HARC MODBUS SW11 Micro interruptor Micro interruptor com 2 pinos do H-LINK SW11-1: Resistência final do H-LINK...
  • Página 90 Apenas um HARC-MODBUS pode ser ajustado como MASTER HARC-MODBUS Ajuste predefinido SLAVE: SW7-1 = OFF Apenas deverá existir 1 HARC-MODBUS configurado como MASTER; todos os restantes HARC-MODBUS têm que estar configurados como SLAVE no mesmo H-LINK Modo de actualização de dados Configuração como EVENT CONTROL: SW7-2: OFF...
  • Página 91 HARC-MODBUS - Manual de instalação SW10 – Endereço de HARC em H-LINK (o mesmo conceito de unidade exterior/endereço de ciclo de refrigeração) SW10 Descrição Endereço: 1 Endereço: 2 Endereço: 3 Endereço: 4 Configuração de endereço de HARC Endereço de HARC-MODBUS utilizado pelo sistema MODBUS Endereço: 5...
  • Página 92 HARC-MODBUS - Manual de instalação Exemplo Ciclo 0 Ciclo 1 Ajuste antes Cancelamento do envio SW11 SW11 Cancelamento Cancelamento SW10 SW10 PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 93: Packaged: Dados Disponíveis

    HARC-MODBUS - Manual de instalação 6. Funcionamento 6.1 PACKAGED: Dados disponíveis Endereço Nome Descrição Ler/Escrever (Nota 1) EXIST: 0: Não existe EXIST 1: Existe SYSTEM_ADDRESS Endereço de sistema: 0 ~ 15 no H-LINK 1 UNIT_ADDRESS Endereço de unidade: 0 ~ 15 no H-LINK 1...
  • Página 94 32 unidades interiores do mesmo ciclo de refrigeração. « Cuidado: – Tenha cuidado para não ajustar a mesma unidade interior para mais do que um HARC-MODBUS. Este erro não é detectado automaticamente e pode provocar mau funcionamento. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...
  • Página 95 HARC-MODBUS - Manual de instalação N.º Acção 7 segmentos (visor) Observações Prima o SW4 durante Modo de configuração seleccionado 3 segundos Prima SW4 Selecção de id (N.º de unidade interior) entre 0 e 31, premindo SW5 ▲ ou SW6 ▼...

  • Página 96: Chiller: Dados Disponíveis

    HARC-MODBUS - Manual de instalação 6.2 CHILLER: Dados disponíveis Endereço Nome Descrição Valores Ler/Escrever EXIST Existe 0: Não existe 1: Existe SYSTEM_ADDRESS Endereço do refrigerador 0~15 no H-LINK 1 (não utilizado) (não utilizado) (não utilizado) (não utilizado) ONOFF_SET Ordem de ajuste para...

  • Página 97: Lista De Códigos De Alarme De Chiller

    HARC-MODBUS - Manual de instalação 6.3 Lista de códigos de alarme de CHILLER 6.3.1 Lista de códigos de alarme de CHILLER CHILLER H-LINK Alarme de Descrição 7SEG1 7SEG2 Código Falha do termístor de temperatura de entrada de água Falha do termístor de temperatura de saída de água (apenas para unidade com ciclo único)

  • Página 98: Lista De Códigos De Alarme De Ciclo

    HARC-MODBUS - Manual de instalação 6.3.1 Lista de códigos de alarme de ciclo Alarme de Ciclo H-LINK Descrição 7SEG1 7SEG2 Código Activação do pressostato de alta pressão ¹0 Activação do controlo de baixa pressão Activação do termostato interno do compressor Activação do termístor de descarga de gás...

  • Página 99: Resolução De Problemas

    HARC-MODBUS - Manual de instalação 7. Resolução de problemas N.º Código de alarme Descrição Contramedida 1. Certifique-se de que a ligação ao H-LINK está efectuada correctamente no HARC (K1) As unidades interiores e também nas unidades interiores. Ö não comunicaram com o HARC-MODBUS durante 2.
  • Página 100 CHILLER: Data tilgængelige __________________________________ 111 Liste over alarmkode for CHILLER _____________________________ 112 6.3.1 Liste med CHILLER-alarmkode _________________________________ 112 6.3.2 Liste med kredsløbs-alarmkode ________________________________ 113 Fejlfinding _____________________________________________________ 114 Bemærk: Denne vejledning indeholder grundlæggende oplysninger om montering og ledningsføring for HARC-MODBUS. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 101: Sikkerhedsoversigt

    Læs denne vejledning nøje, før du begynder at konfigurere spidsbelastninger. HARC-MODBUS. Vær opmærksom på, at der skal være tilstrækkelig ledig ¬ plads rundt om HARC-MODBUS (se figur) til at varmen Bemærk: kan spredes på passende vis Monter ikke HARC-MODBUS på steder : (se ”Monteringsarbejde”).

  • Página 102: Specifikationer

    9600 baud Ledningslængde Maks. 1000 m (samlet længde på HLINK I/O-skinne) Højeste antal 8 HARC MODBUS-/H-LINK-SYSTEM (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC MODBUS-/H-LINK-SYSTEM (CHILLER) ¬ Bemærk: HARC-MODBUS kan ikke fungere med indendørsenheder, hvis der ikke er tilsluttet nogen fjernbetjening. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 103: Monteringsarbejde

    HARC-MODBUS - Installationshåndbog 4. Monteringsarbejde Kontroller ved udpakning af HARC-MODBUS, at den ikke har lidt skade under transport. 4.1 Mål 4.2 Fastgørelse Følg nedenstående fremgangsmåde: 1 Fjern gummiunderstøtninger. 2 De 4 skruer løsnes fra topdækslet, som fjernes. 3 Monter boksen på den bagerste lodrette plade fra indersiden med M4-skruer (medfølger ikke), og anbring 3 mm skiver på...

  • Página 104: Ledningsforbindelser

    HARC-MODBUS - Installationshåndbog 5. Ledningsforbindelser 5.1 Elektrisk ledningsføring For at kunne fungere, skal HARC-MODBUS forbindes til de tilsvarende indgangs- og udgangssignaler, strømkabler og H-LINK. Forbindelse Kabelspecifikationer Strømkreds Vælg kabler, der overholde de lokale bestemmelser 1~ 230 V 50 Hz 25 W (anbefalet: min.

  • Página 105: Indstillinger For Vippekontakter

    SW8-1: 0FF-PACKAGED/ON-CHILLER. Indstilles i henhold til (Programtype) enhedernes anvendelse SW8-2~8: Ikke anvendt Ikke tilgængelig Alle på Off (ingen funktion) SW10 HARC MODBUS- HARC-MODBUS-adresse fra 1 til 32 med kontakterne 1 til 5 adresse SW11 H-LINK- 2-bens-vippekontakt vippekontakt SW11-1: H-LINK's slutmodstand SW11-2: H-LINK's sikringsbeskyttelse...
  • Página 106 MASTER: SW7-1=ON Kun én HARC MODBUS kan indstilles som MASTER HARC-MODBUS Standardindstilling SLAVE: SW7-1= OFF 1 HARC-MODBUS skal konfigureres som MASTER, de øvrige HARC-MODBUS-systemer skal konfigureres som SLAVE i den samme H-LINK Dataopdateringstilstand Konfiguration som EVENT CONTROL: SW7-2:OFF Parametrene opdateres til indendørsenheden hver gang BMS skriver en indstillingsparameter (selv hvis ingen værdi er blevet ændret).
  • Página 107 HARC-MODBUS - Installationshåndbog SW10 – HARC-adresse H-LINK (samme koncept som udendørsenhedens/kølekredsløbets adresse) SW10 Beskrivelse Adresse: 1 Adresse: 2 Adresse: 3 Adresse: 4 Konfiguration af HARC-adresse HARC-MODBUS-adresse anvendes af MODBUS-system Adresse: 5 Adresse: 6 Adresse: 7 Adresse: 8 SW10 ben 1~4 skal indstilles i henhold til den tilsvarende tegning af den ønskede adresse...
  • Página 108 HARC-MODBUS - Installationshåndbog Eksempel Kredsløb 0 Kredsløb 1 Fabriksindstilling Annullering SW11 SW11 Annullering Annullering SW10 SW10 PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 109: Drift

    HARC-MODBUS - Installationshåndbog 6. Drift 6.1 PACKAGED: Data tilgængelige Adresse Navn Beskrivelse Læs/Skriv (Note 1) EXIST: 0: Eksisterer ikke EXIST Læs 1: Exist SYSTEM_ADDRESS Systemadresse: 0 ~ 15 i H-LINK 1 Læs UNIT_ADDRESS Enhedsadresse: 0 ~ 15 i H-LINK1 Læs...
  • Página 110 – Op til 32 indendørsenheder kan tilsluttes 1 HARC-MODBUS fra 16 forskellige kølekredsløb eller 32 indendørsenheder fra det samme kølekredsløb. « Forsigtig: – Sørg for ikke at indstille den samme indendørsenhed til mere end én HARC-MODBUS. Denne fejl kan ikke opdages og kan resultere i uønskede hændelser. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...
  • Página 111 HARC-MODBUS - Installationshåndbog Handling 7-delt (display) Bemærkninger Tryk på SW4 i 3 sekunder Konfigurationstilstand valgt Tryk på SW4 Id-valg (IU-nr.) fra 0 til 31 ved at skubbe SW5 ▲ eller SW6 ▼ Tryk på SW4 Kølekredsløbets adresse Ö Tryk på SW4 Kølekredsløbets adressevalg fra 0 til 15 (f.eks.

  • Página 112: Chiller: Data Tilgængelige

    HARC-MODBUS - Installationshåndbog 6.2 CHILLER: Data tilgængelige Adresse Navn Beskrivelse Værdier Læs/Skriv EXIST Eksisterer 0: Eksisterer ikke Læs 1: Eksisterer SYSTEM_ADDRESS Chiller-adresse 0~ 15 i H-LINK 1 Læs (Ikke anvendt) (Ikke anvendt) (Ikke (Ikke anvendt) anvendt) ONOFF_SET On-/Off-indstillingens 0: Stop Læs/Skriv...

  • Página 113: Liste Over Alarmkode For Chiller

    HARC-MODBUS - Installationshåndbog 6.3 Liste over alarmkode for CHILLER 6.3.1 Liste med CHILLER-alarmkode CHILLER-alarm H-LINK Beskrivelse 7SEG1 7SEG2 Kode Fejl i termistor for vandets indløbstemperatur Fejl i temperaturtermistor for vandafløb (kun for enhed med enkelt kredsløb) Fejl i termistor for rumtemperatur (åben/kortsluttet) "...

  • Página 114: Liste Med Kredsløbs-Alarmkode

    HARC-MODBUS - Installationshåndbog 6.3.2 Liste med kredsløbs-alarmkode Kredsløbsalarm H-LINK Beskrivelse 7SEG1 7SEG2 Kode Aktivering af højtryksafbryder ¹0 Aktivering af beskyttelse af lavtrykskontrol Aktivering af kompressorens interne termostat Aktivering af udladningsgassens termistor Aktivering af varmerelæ til kompressor eller fejlfunktion i hjælperelæ ARrn...

  • Página 115: Fejlfinding

    HARC-MODBUS - Installationshåndbog 7. Fejlfinding Alarmkode Beskrivelse Forholdsregel 1. Kontrollér, at H-LINK-tilslutning er korrekt udført Indendørsenheder har ikke Ö i HARC (K1) og også indendørsenheder. kommunikeret med HARC-MODBUS i mere end 10 minutter 2. Kontrollér, at airconditionenhederne får strøm. 1. Kontrollér, at H-LINK-tilslutning er korrekt udført Ö...
  • Página 116 CHILLER: Beschikbare gegevens ______________________________ 127 Alarmcodelijst voor CHILLER _________________________________ 128 6.3.1 Alarmcodelijst voor CHILLER __________________________________128 6.3.2 Alarmcodelijst voor cyclus _____________________________________129 Problemen oplossen _____________________________________________ 130 Opmerking: Deze handleiding bevat de basisgegevens voor de installatie en aansluiting van HARC-MODBUS. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 117: Overzicht Veiligheid

    – in de buurt van de zee, in zoute, zure of basische omgevingen. 2. Namen van componenten De onderstaande figuur toont de namen van de HARC-MODBUS-componenten. 1 K1: H-LINK-aansluiting: aangesloten op CSNET WEB 2 K5: Seriële poort RS485...

  • Página 118: Specificaties

    Transmissiesnelheid 9600 Bauds Kabellengte Maximum 1000 m (totale lengte van HLINK I/O-bus) Maximumaantal van 8 HARC-MODBUS/H-LINK-SYSTEEM (VERPAKT) HARC MODBUS 1 HARC-MODBUS/H-LINK-SYSTEEM (KOELMACHINE) ¬ Let op: HARC-MODBUS kan de binnenunits niet bedienen wanneer er geen afstandsbedieningsschakelaar is aangesloten: PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 119: Installatiewerkzaamheden

    HARC-MODBUS - Montagevoorschrift 4. Installatiewerkzaamheden Controleer wanneer u de HARC-MODBUS uitpakt of het apparaat tijdens het transport niet is beschadigd. 4.1 Afmetingen 4.2 Bevestigen Doe het volgende: 1 Verwijder de rubbersteunen. 2 Draai de 4 schroeven los van het bovendeksel en verwijder het.

  • Página 120: Aansluiting Bedrading

    HARC-MODBUS - Montagevoorschrift 5. Aansluiting bedrading 5.1 Elektrische bedrading Voor een correcte werking moet de HARC-MODBUS worden aangesloten op de bijbehorende in- en uitvoersignalen, voedingskabels en H-LINK. Aansluiting Kabelspecificaties Netvoedingscircuit Selecteer kabels overeenkomstig de lokale voorschriften 1~ 230 V 50 Hz 25 W (aanbevolen minimum 1,5 mm²...

  • Página 121: Instelling Van Dip-Schakelaar

    (Type toepassing) de toepassing van de units SW8-2~8: Niet in gebruik Niet beschikbaar Alles uit (geen werking) SW10 HARC MODBUS- HARC-MODBUS-adres van 1 tot 32 via pennen 1 tot 5 adres SW11 H-LINK DSW 2-pen DSW SW11-1: H-LINK-eindweerstand SW11-2: H-LINK-zekeringsbescherming...
  • Página 122 MASTER: SW7-1=ON Slechts één HARC-MODBUS kan als MASTER HARC-MODBUS worden ingesteld Standaardinstelling SLAVE: SW7-1= OFF 1 HARC-MODBUS moet worden geconfigureerd als MASTER. De rest van de HARC-MODBUS moet worden geconfigureerd als SLAVE in dezelfde H-LINK Vernieuwingsmodus Configuratie als EVENT CONTROL: SW7-2:OFF Parameters op de IU worden iedere keer vernieuwd wanneer de BMS een instellingsparameter wegschrijft (zelfs als de waarden niet zijn gewijzigd).
  • Página 123 HARC-MODBUS - Montagevoorschrift SW10 – HARC-adres H-LINK (Zelfde concept van O.U./Adres koelmiddelcyclus) SW10 Beschrijving Adres: 1 Adres: 2 Adres: 3 Adres: 4 Configuratie van HARC-adres HARC-MODBUS-adres gebruikt door MODBUS-systeem Adres: 5 Adres: 6 Adres: 7 Adres: 8 SW10-pennen 1~5 moeten worden ingesteld...
  • Página 124 HARC-MODBUS - Montagevoorschrift Voorbeeld Cyclus 0 Cyclus 1 Fabrieksinstelling Annulering SW11 SW11 Annulering Annulering SW10 SW10 PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 125: Bediening

    HARC-MODBUS - Montagevoorschrift 6. Bediening 6.1 PACKAGED: Beschikbare gegevens Adres Item Beschrijving Lezen/Schrijven (Opmerking 1) EXIST: 0: Bestaat niet EXIST Lezen 1: Bestaat SYSTEM_ADDRESS Systeemadres: 0 ~ 15 in H-LINK 1 Lezen UNIT_ADDRESS Unitadres: 0 ~ 15 in H-LINK1 Lezen...
  • Página 126 – U kunt maximaal 32 binnenunits selecteren voor 1 HARC-MODBUS uit 16 verschillende koelmiddelcycli of 32 binnenuntis van dezelfde koelmiddelcyclus. « Let op: – Zorg ervoor dat u niet dezelfde binnenunit instelt voor meer dan één HARC-MODBUS. Deze fout kan niet worden gedetecteerd en kan ongewenste nevenwerkingen veroorzaken. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...
  • Página 127 HARC-MODBUS - Montagevoorschrift Actie 7-segment-display Opmerkingen Druk SW4 gedurende 3 Configuratiemodus geselecteerd seconden in Druk op SW4 ID-selectie (IU-nr.) van 0 tot 31 door te drukken op SW5 ▲ of SW6 ▼ Druk op SW4 Adres koelmiddelcyclus Ö Druk op SW4 Koelmiddelcyclus adresselectie van 0 tot 15 (bijv.

  • Página 128: Chiller: Beschikbare Gegevens

    HARC-MODBUS - Montagevoorschrift 6.2 CHILLER: Beschikbare gegevens Adres Item Beschrijving Waarden Lezen/ Schrijven EXIST Bestaat 0: Bestaat niet Lezen 1: Bestaat SYSTEM_ADDRESS Chiller-adres 0~ 15 in H-LINK 1 Lezen (Niet gebruikt) (Niet gebruikt) (Niet (Niet gebruikt) gebruikt) ONOFF_SET Aan/Uit-instellingsvolgorde: 0: stopgezet...

  • Página 129: Alarmcodelijst Voor Chiller

    HARC-MODBUS - Montagevoorschrift 6.3 Alarmcodelijst voor CHILLER 6.3.1 Alarmcodelijst voor CHILLER CHILLER-alarm H-LINK Beschrijving 7SEG1 7SEG2 Code Storing in thermistor voor waterinlaattemperatuur Storing in thermistor voor wateruitlaattemperatuur (alleen voor enkele cyclusunit) Storing in thermistor voor omgevingstemperatuur (open/kort) " " Geen feedbacksignaal van waterpomp...

  • Página 130: Alarmcodelijst Voor Cyclus

    HARC-MODBUS - Montagevoorschrift 6.3.2 Alarmcodelijst voor cyclus Cyclusalarm H-LINK Beschrijving 7SEG1 7SEG2 Code Activeren van hogedrukschakelaar ¹0 Activeren van lagedrukcontrole Activeren van interne compressorthermostaat Activeren van thermistor voor uitlaatgas Activeren van Thermische relais voor comrpressor of storing in reserverelais ARrn...

  • Página 131: Problemen Oplossen

    HARC-MODBUS - Montagevoorschrift 7. Problemen oplossen Alarmcode Beschrijving TEGENMAATREGEL 1. Controleer of de H-LINK-verbinding correct is Binnenunits hebben meer dan uitgevoerd in HARC (K1) en de binnenunits. Ö 10 minuten niet gecommuniceerd 2. Controleer of de air-conditioners van stroom met HARC-MODBUS worden voorzien.
  • Página 132 PACKAGED: Data tillgängliga _________________________________ 140 CHILLER: Data tillgängliga ___________________________________ 143 CHILLER-larmkoder ________________________________________ 144 6.3.1 Lista över CHILLER-larmkoder _________________________________144 6.3.2 Lista över cykellarmkoder _____________________________________145 Felsökning _____________________________________________________ 146 Anmärkning: Den här handboken innehåller grundläggande information om hur du installerar och kopplar HARC-MODBUS. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 133: Säkerhetsföreskrifter

    1. Säkerhetsföreskrifter « ¬ Obs! Obs! Anslut inte spänning till styrsystemet innan installationen Installera HARC-MODBUS långt bort från möjliga källor är slutförd och kontrollerad. till elektromagnetisk strålning. Läs den här handboken noggrant innan du påbörjar Följ gällande föreskrifter om elsäkerhet. installationen.

  • Página 134: Specifikationer

    Överföringshastighet 9 600 baud Ledningslängd 1000 m maximum (HLINK I/O-bussens totala längd) Maximalt antal 8 HARC MODBUS/H-LINK SYSTEM (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC MODBUS/H-LINK SYSTEM (CHILLER) ¬ Obs! HARC-MODBUS kan inte styra inomhusenheter utan en ansluten fjärrkontroll. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 135: Installationsarbete

    HARC-MODBUS - Handbok för installation 4. Installationsarbete Kontrollera att enheten inte har skadats under transporten när du packar upp den. 4.1 Mått 4.2 Fästande Gör följande: 1 Ta bort gummistöden. 2 Skruva ur de 4 skruvarna på det övre höljet och ta bort det.

  • Página 136: Ledningsanslutningar

    3 kabelskydd 0,75 mm² (H05RN-F-typ). Använd separata färger för varje kabel. (Serieport RS485) H-LINK Kommunikationskablar för anslutning av HARC MODBUS till Hitachi-installationen, via CSNET WEB eller en Hitachi-enhet som använder samma H-LINK-kontakt. Tvinnad skärmad parkabel 0,75 mm² (H05RN-F-TYP) Skärmningen får endast vara jordad på ena sidan Kretskortens strömförsörjning Parkabel 0,75 mm²...

  • Página 137: Inställning För Dipkontakt

    SW8-1: 0FF-PACKAGED / ON-CHILLER. Ställs in i enlighet (tillämpningstyp) med apparatens tillämpningstyp SW7-2~8: Används ej Inte tillgängligt Allt avstängt (ingen funktion) SW10 HARC MODBUS- HARC-MODBUS-adress från 1 till 32 med stift 1 till 5 adress SW11 H-LINK-dipkontakt Dipkontakt med två stift SW11-1: H-LINK-terminering SW11-2: H-LINK-säkring D4, D11 H-LINK –...
  • Página 138 PRIMÄR: SW7-1=ON Endast en HARC MODBUS kan ställas in som en primär HARC MODBUS Förinställning SEKUNDÄR: SW7-1= OFF En HARC-MODBUS skall konfigureras som primärenhet (MASTER). Alla andra HARC-MODBUS måste konfigureras som sekundärenheter (SLAVE) i samma H-LINK Datauppdateringsläge Konfiguration som SW7-2:OFF Parametrarna förnyas till inomhusenheten varje gång BMS skriver en inställningsparameter...
  • Página 139 HARC-MODBUS - Handbok för installation SW10 – HARC-adress för H-LINK (samma princip som adresser till utomhusenheter/kylmediecykler) SW10 Beskrivning Adress: 1 Adress: 2 Adress: 3 Adress: 4 Konfiguration av HARC-adress HARC-MODBUS-adress som används av MODBUS-systemet Adress: 5 Adress: 6 Adress: 7 Adress: 8 SW10-stift 1~5 måste ställas in enligt...
  • Página 140 HARC-MODBUS - Handbok för installation Exempel Cykel 0 Cykel 1 Inställning Annullering vid leverans SW11 SW11 Annullering Annullering SW10 SW10 PMML0175A-rev.1 - 6/2008...

  • Página 141: Drift

    HARC-MODBUS - Handbok för installation 6. Drift 6.1 PACKAGED: Data tillgängliga Adress Benämning Beskrivning Läs/skriv (Anmärkning 1) EXIST: 0: Finns ej EXIST Läs 1: Finns SYSTEM_ADDRESS Systemadress: 0 ~ 15 i H-LINK 1 Läs UNIT_ADDRESS Enhetsadress 0 ~ 15 in H-LINK1 Läs...
  • Página 142 – För 1 HARC-MODBUS kan upp till 32 inomhusenheter från 16 olika kylmediecykler eller 32 inomhusenheter från samma kylmediecykel väljas. « Varning! – Försäkra dig om att du inte ställer in samma inomhusenhet till fler än en HARC-MODBUS. Detta fel kan inte upptäckas och kan leda till oönskade åtgärder. PMML0175A-rev.1 - 6/2008...
  • Página 143 HARC-MODBUS - Handbok för installation Åtgärd Display (7 segment) Kommentarer Tryck på SW4 i 3 sekunder Konfigurationsläge valt Tryck på SW4 Välj ID (inomhusenhet) från 0 31 genom att trycka SW5 ▲ eller SW6 ▼ !$² Tryck på SW4 Kylmediecykeladress Ö...

  • Página 144: Chiller: Data Tillgängliga

    HARC-MODBUS - Handbok för installation 6.2 CHILLER: Data tillgängliga Adress Benämning Beskrivning Värden Läs/skriv EXIST Finns 0: Finns ej Läs 1: Finns SYSTEM_ADDRESS CHILLER-adress 0~ 15 i H-LINK 1 Läs (Används ej) (Används ej) (Används ej) (Används ej) ONOFF_SET På/av-inställningsordning: 0: Stopp Läs/skriv...

  • Página 145: Chiller-Larmkoder

    HARC-MODBUS - Handbok för installation 6.3 CHILLER-larmkoder 6.3.1 Lista över CHILLER-larmkoder CHILLER-larm H-LINK Beskrivning 7SEG1 7SEG2 Code Fel i termistor för vatteninloppstemperatur Fel i termistor för vattenutloppstemperatur (endast för enhet med en cykel) Fel i termistor för omgivningstemperatur (öppen/sluten) "...

  • Página 146: Lista Över Cykellarmkoder

    HARC-MODBUS - Handbok för installation 6.3.2 Lista över cykellarmkoder Cykellarm H-LINK Beskrivning 7SEG1 7SEG2 Code Aktivering av högtrycksvakt ¹0 Aktivering av styrning av lågtryckvakt Aktivering av kompressorns interna termostat Aktivering av termistor för utloppsgas Aktivering av termalrelä för kompressor eller felfunktion på...

  • Página 147: Felsökning

    HARC-MODBUS - Handbok för installation 7. Felsökning Larmkod Beskrivning Åtgärd 1. Kontrollera att H-LINK-anslutningen mellan Inomhusenheter har inte Ö HARC (K1) och inomhusenheterna fungerar. kommunicerat med HARC-MODBUS under de senaste 10 minuterna 2. Kontrollera att alla aggregat är strömsatta. 1. Kontrollera att H-LINK-anslutningen mellan Ö...
  • Página 148 HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως Περιεχόμενα Σύνοψη ασφαλείας ______________________________________________ 148 Ονομασίες εξαρτημάτων __________________________________________ 148 Προδιαγραφές __________________________________________________ 149 Εργασίες εγκατάστασης __________________________________________ 150 Στοιχεία διαστάσεων ________________________________________ 150 Στερέωση ________________________________________________ 150 Συνδέσεις καλωδίων _____________________________________________ 151 Ηλεκτρική καλωδίωση _______________________________________ 151 Ρύθμιση διακοπτών εναλλαγής ________________________________ 152 Λειτουργία...

  • Página 149: Σύνοψη Ασφαλείας

    ή διαρροή εύφλεκτων αερίων. – που βρίσκονται κοντά στη θάλασσα, σε αλατούχο, όξινο ή αλκαλικό περιβάλλον. 2. Ονομασίες εξαρτημάτων Η εικόνα δείχνει τις ονομασίες των εξαρτημάτων της συσκευής HARC-MODBUS. 1 K1: Σύνδεσμος H-LINK: Συνδεδεμένη με το CSNET WEB 2 K5: Σειριακή θύρα RS485 3 K3: Σύνδεση...

  • Página 150: Προδιαγραφές

    1000 m μέγιστο (συνολικό μήκος του διαύλου HLINK I/O) Μέγιστος αριθμός 8 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (PACKAGED) HARC MODBUS 1 HARC-MODBUS/H-LINK SYSTEM (CHILLER) « Προσοχή: Το HARC-MODBUS δεν μπορεί να λειτουργήσει με εσωτερικές μονάδες αν δεν υπάρχει συνδεδεμένο χειριστήριο. PMML0175A-αναθ.1 - 6/2008...

  • Página 151: Εργασίες Εγκατάστασης

    HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 4. Εργασίες εγκατάστασης Όταν ξεπακετάρετε το HARC-MODBUS, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποια ζημιά από τη μεταφορά. 4.1 Στοιχεία διαστάσεων 4.2 Στερέωση Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία: 1 Αφαιρέστε τα ελαστικά στηρίγματα. 2 Ξεβιδώστε τις 4 βίδες από το επάνω κάλυμμα και αφαιρέστε το.

  • Página 152: Συνδέσεις Καλωδίων

    HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 5. Συνδέσεις καλωδίων 5.1 Ηλεκτρική καλωδίωση Για να λειτουργήσει, το HARC-MODBUS θα πρέπει να συνδεθεί με τα αντίστοιχα σήματα εισόδου και εξόδου, τα καλώδια παροχής ρεύματος και τη γραμμή ελέγχου H-Link. Αρ. Σύνδεση Προδιαγραφές καλωδίου Κύκλωμα παροχής ρεύματος...

  • Página 153: Ρύθμιση Διακοπτών Εναλλαγής

    εφαρμογή μονάδων SW8-2~8: Δεν χρησιμοποιείται Δεν διατίθεται Όλα σε off (καμία λειτουργία) SW10 Διεύθυνση Διεύθυνση HARC-MODBUS από 1 έως 32 από ακίδες 1 έως 5 HARC MODBUS SW11 H-LINK DSW DSW 2 ακίδων SW11-1: τερματική αντίσταση H-LINK SW11-2: Προστασία με ασφάλεια H-LINK D4, D11 H-LINK –...
  • Página 154 Μόνο ένα HARC-MODBUS μπορεί να ρυθμιστεί ως MASTER HARC-MODBUS Ρύθμιση ως προεπιλογή SLAVE: SW7-1= OFF Θα πρέπει να διαμορφωθεί 1 HARC-MODBUS ως MASTER, όλα τα υπόλοιπα HARC-MODBUS πρέπει να διαμορφωθούν ως SLAVE στο ίδιο H-LINK Λειτουργία ανανέωσης δεδομένων Ρύθμιση ως EVENT CONTROL: SW7-2:OFF Οι...
  • Página 155 HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως SW10 – H-LINK διεύθυνσης HARC (Ίδια σχεδίαση διεύθυνσης εξωτερικής μονάδας/κύκλου ψύξης) SW10 Περιγραφή Διεύθυνση: 1 Διεύθυνση: 2 Διεύθυνση: 3 Διεύθυνση: 4 Διαμόρφωση διεύθυνσης HARC Διεύθυνση HARC-MODBUS που χρησιμοποιείται από το σύστημα MODBUS Διεύθυνση: 5 Διεύθυνση: 6 Διεύθυνση: 7...
  • Página 156 HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως Παράδειγμα Κύκλος 0 Κύκλος 1 Ρύθμιση πριν από Ακύρωση την αποστολή SW11 SW11 Ακύρωση Ακύρωση SW10 SW10 Ό PMML0175A-αναθ.1 - 6/2008...

  • Página 157: Λειτουργία

    HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 6. Λειτουργία 6.1 PACKAGED: Διαθέσιμα δεδομένα Διεύθυνση Ανάγνωση/ Όνομα Περιγραφή (Σημείωση 1) Εγγραφή EXIST: 0: Δεν υπάρχει EXIST Ανάγνωση 1: Υπάρχει SYSTEM_ADDRESS Διεύθυνση συστήματος: 0 ~ 15 σε H-LINK 1 Ανάγνωση UNIT_ADDRESS Διεύθυνση μονάδας: 0 ~ 15 σε H-LINK1 Ανάγνωση...
  • Página 158 εσωτερικής μονάδας κύκλου ψύξης εσωτερικής μονάδας Σημείωση: – Μπορεί να επιλεγούν για 1 HARC-MODBUS έως και 32 Εσωτ. μον. από 16 διαφορετικούς κύκλους ψύξης ή 32 Εσωτ. μον. από τον ίδιο κύκλο ψύξης. « Προσοχή: – Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ρυθμιστεί η ίδια εσωτερική μονάδα σε περισσότερα από ένα HARC-MODBUS. Αυτό το σφάλμα είναι...
  • Página 159 HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως Αρ. Ενέργεια 7 τμήματα (οθόνη) Παρατηρήσεις Πατήστε το SW4 Επιλεγμένη λειτουργία ρύθμισης για 3 δευτερόλεπτα Πατήστε SW4 Επιλογή Id (Αρ. εσωτ. μον.) από 0 έως 31 πατώντας SW5 ▲ ή SW6 ▼ Πατήστε SW4 Διεύθυνση κύκλου ψύξης...

  • Página 160: Chiller: Διαθέσιμα Δεδομένα

    HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 6.2 CHILLER: Διαθέσιμα δεδομένα Διεύθυνση Όνομα Περιγραφή Τιμές Ανάγνωση/ Εγγραφή EXIST Υπάρχει 0: Δεν υπάρχει Ανάγνωση 1: Υπάρχει SYSTEM_ADDRESS Διεύθυνση Chiller 0~ 15 σε H-LINK 1 Ανάγνωση (Δεν χρησιμοποιείται) (Δεν χρησιμοποιείται) (Δεν (Δεν χρησιμοποιείται) χρησιμοποιείται) ONOFF_SET Εντολή...

  • Página 161: Λίστα Κωδικών Προειδοποίησης Chiller

    HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 6.3 Λίστα κωδικών προειδοποίησης CHILLER 6.3.1 Λίστα κωδικών προειδοποίησης CHILLER Προειδοποίηση H-LINK CHILLER Περιγραφή 7SEG1 7SEG2 Κωδικός Βλάβη του θέρμιστορ θερμοκρασίας εξόδου νερού Βλάβη του θέρμιστορ θερμοκρασίας εξόδου νερού (μόνο για μονάδα ενός κύκλου) Αποτυχία του θέρμιστορ θερμοκρασίας περιβάλλοντος (ανοικτό/βραχυκυκλωμένο) "...

  • Página 162: Λίστα Κωδικών Προειδοποίησης Κύκλου

    HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 6.3.2 Λίστα κωδικών προειδοποίησης κύκλου Προειδοποίηση H-LINK κύκλου Περιγραφή 7SEG1 7SEG2 Κωδικός Ενεργοποίηση του διακόπτη Υψηλής πίεσης ¹0 Ενεργοποίηση του ελέγχου χαμηλής πίεσης Ενεργοποίηση εσωτερικού θερμοστάτη του συμπιεστή Ενεργοποίηση του θερμίστορ κατάθλιψης αερίου Ενεργοποίηση του θερμικού ρελέ του συμπιεστή ή...

  • Página 163: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    HARC-MODBUS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 7. Αντιμετώπιση προβλημάτων Κωδικός Αρ. Περιγραφή Προληπτικό μέτρο προειδοποίηση 1. Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά Δεν έχει υπάρξει επικοινωνία η σύνδεση H-LINK στο HARC (K1) Ö των εσωτερικών μονάδων με καθώς και στις εσωτερικές μονάδες. τη συσκευή HARC-MODBUS 2.

Tabla de contenido