Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
RS4-Kompatibilitätsset für RSL 410 und RSL 420
Ergänzung zur Original-Betriebsanleitung
RS4 compatibility set for RSL 410 and RSL 420
Supplement to original operating instructions
Kit de compatibilité RS4 pour RSL 410 et RSL 420
Complément au manuel d'utilisation original
Set di compatibilità RS4 per RSL 410 ed RSL 420
Integrazione al manuale di istruzioni originale
Kit de compatibilidad RS4 para RSL 410 y RSL 420
Complemento de las instrucciones de uso originales
Kit de compatibilidade RS4 para RSL 410 e RSL 420
Complemento do manual de instruções original
RSL 410 및 RSL 420 의 RS4 호환성 세트
원본 사용 설명서의 부록
RSL 410 ve RSL 420 için RS4 uyumluluk seti
Orijinal işletme kılavuzunu tamamlayıcı
RSL 410 和 RSL 420 的 RS4 兼容性设置
原始操作说明书补充内容
CU411-RS4
Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1 D-73277 Owen Tel.: +49 (0) 7021 573-0
info@leuze.de
•
www.leuze.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leuze electronic CU411-RS4
Resumen de contenidos para Leuze electronic CU411-RS4
- Página 1 RSL 410 ve RSL 420 için RS4 uyumluluk seti Orijinal işletme kılavuzunu tamamlayıcı RSL 410 和 RSL 420 的 RS4 兼容性设置 原始操作说明书补充内容 CU411-RS4 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Tel.: +49 (0) 7021 573-0 info@leuze.de • www.leuze.com...
- Página 2 Die vorliegende Anschlusseinheit ist unter Beachtung der geltenden Sicherheits- normen entwickelt, gefertigt und geprüft worden. Sie entspricht dem Stand der Technik. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Anschlusseinheit CU411-RS4 ermöglicht den Austausch eines Sicherheits- Sensors der Baureihe RS4 gegen einen Sicherheits-Sensor RSL 410 bzw. RSL 420 ohne Änderung der Verdrahtung. VORSICHT Bestimmungsgemäße Verwendung beachten!
- Página 3 – Veränderungen (z. B. bauliche) am Gerät werden vorgenommen. Übersicht Mit der Anschlusseinheit CU411-RS4 können Sie einen Sicherheits-Sensor der Baureihe RS4 gegen einen Sicherheits-Sensor RSL 410 bzw. RSL 420 austau- schen, ohne dass Sie die Verdrahtung der Anwendung ändern müssen. Die An- schlusseinheit verfügt über einen RS4-kompatiblen SUB-D 15-Stecker.
-
Página 4: Konfiguration
Konfigurationseinschränkungen, die durch die Anschlusseinheit CU411-RS4 bedingt sind. – Konfigurierte Funktionen, bei denen die Einschränkungen nicht beachtet werden, die durch die Anschlusseinheit CU411-RS4 bedingt sind, stehen zur Laufzeit nicht zur Verfügung. Dadurch wird das Einschalten der OSSDs ver- hindert oder es werden Fehlermeldungen ausgegeben. - Página 5 Einbauraumes oder dauerhaft in Kabelkanälen. Ä Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie gegen äußere Beschädi- gungen geschützt sind. Ä Weitere Informationen: siehe EN ISO 13849-2, Tabelle D.4. Anschlussbelegung Anschlusseinheit CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 SUB-D Stecker Kabel Pin-Nr. Aderfarbe Signal Blau OV (GND) Weiß...
-
Página 6: Technische Daten
Technische Daten HINWEIS Das Anzugsdrehmoment für die Verschraubung des SUB-D Steckers beträgt 1 Nm. Anschluss – Verdrahtung RS4 Pin-Ref RS4-Pin RSL 410/ Beschaltung Beschreibung RSL 420 Pin- Versorgungs- spannung GND/Masse Schirm Funktionserde Restart RES1 Start/Restart RES2 Start/Restart Alarm2 MELD Gerätemel- dung/Störung OSSD1 OSSDA1 Sicherheits- Schaltausgän-... - Página 7 RS4 Pin-Ref RS4-Pin RSL 410/ Beschaltung Beschreibung RSL 420 Pin- OSSDB1 Sicherheits- Schaltausgän- OSSDB2 Sicherheits- Schaltausgän- Warnfeld be- legt Eingang Not- Halt-Schalter + Eingang Not- Halt-Schalter - Feldpaar-Um- schaltung Feldpaar-Um- schaltung Feldpaar-Um- schaltung Feldpaar-Um- schaltung Feldpaar-Um- schaltung Schütz-Kon- trolle Zustands-Si- gnalisierung Zustands-Si- gnalisierung Zustands-Si- gnalisierung...
- Página 8 It corresponds to the state of the art. Intended use The CU411-RS4 connection unit makes it possible to exchange a safety sensor from the RS4 series for a RSL 410 or RSL 420 safety sensor without changing the wiring.
- Página 9 Overview You can replace a safety sensor from the RS4 series with a RSL 410 or RSL 420 safety sensor with the CU411-RS4 connection unit without needing to change the wiring of the application. The connection unit has a RS4 compatible SUB-D 15 connector.
-
Página 10: Configuration
– Configured functions, in which attention has not been paid to the restric- tions , that are caused by the CU411-RS4 connection unit, are not available for propagation time. Thus, the switching on of the OSSDs is prevented or error messages are issued. -
Página 11: Technical Data
Ä Lay the cables and lines so that they are protected against exter- nal damages. Ä For further information: see EN ISO 13849-2, Table D.4. Pin assignment CU411-RS4 connection unit RSL 410/RSL 420 SUB-D connector Cable Pin No. Core color Signal... - Página 12 Connection -– Wiring RS4 Pin-Ref RS4-Pin RSL 410/ Wiring Description RSL 420 Pin- Supply voltage GND / Ground Shield Functional earth Restart RES1 Start/restart RES2 Start/restart Alarm2 MELD Device mes- sage/interfer- ence OSSD1 OSSDA1 Safety-related switching out- puts OSSD2 OSSDA2 Safety-related switching out- puts Alarm1 Warning field...
- Página 13 RS4 Pin-Ref RS4-Pin RSL 410/ Wiring Description RSL 420 Pin- Warning field occupied + E-Stop switch input - E-Stop switch input Field pair changeover Field pair changeover Field pair changeover Field pair changeover Field pair changeover Contactor monitoring State signaling State signaling State signaling State signaling X: The signals are connected...
- Página 14 Elle a été réalisée avec les tech- niques les plus modernes. Utilisation conforme L'unité de branchement CU411-RS4 permet de remplacer un capteur de sécurité de la série RS4 par un capteur de sécurité RSL 410/RSL 420 sans changer le câ- blage.
- Página 15 – Des modifications (p. ex. de construction) sont apportées à l'appareil. Récapitulatif Avec l'unité de branchement CU411-RS4, vous pouvez remplacer un capteur de sécurité de la série RS4 par un capteur de sécurité RSL 410/RSL 420 sans avoir besoin de changer le câblage de l'application. L'unité de branchement dispose d'un connecteur SUB-D 15 compatible avec le RS4.
- Página 16 La fonctionnalité du RSL 410/RSL 420 est limitée par le nombre réduit d'entrées/ sorties de commutation de l'unité de branchement CU411-RS4. Les fonctions sui- vantes du RSL 410/RSL 420 ne sont pas disponibles : – EDM – Deuxième fonction de protection – Validation de la commutation –...
-
Página 17: Raccordement Électrique
Posez les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre tout endommagement extérieur. Ä Pour plus d'informations, voir la norme EN ISO 13849-2, tableau D.4. Affectation des raccordements Unité de branchement CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 Prise Sub-D Câble Broche n° Couleur du brin... -
Página 18: Caractéristiques Techniques
Unité de branchement CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 Prise Sub-D Câble Broche n° Couleur du brin Signal Rouge MELD Caractéristiques techniques AVIS Le couple de serrage pour le vissage du connecteur SUB-D est d'1 Nm. Raccordement – Câblage Réf broche Broche RS4 Réf broche Câblage... - Página 19 Réf broche Broche RS4 Réf broche Câblage Description RSL 410/ RSL 420 Commutation de paires de champs Commutation de paires de champs Commutation de paires de champs Commutation de paires de champs Commutation de paires de champs RES2 Démarrage/re- démarrage OSSDB1 Sorties de commutation de sécurité...
- Página 20 Réf broche Broche RS4 Réf broche Câblage Description RSL 410/ RSL 420 Commutation de paires de champs Commutation de paires de champs Commutation de paires de champs Commutation de paires de champs Contrôle des contacteurs Signalisation d'état Signalisation d'état Signalisation d'état Signalisation d'état X : les signaux sont reliés...
- Página 21 È conforme allo stato attuale della tecnica. Uso conforme L'unità di collegamento CU411-RS4 rende possibile la sostituzione di un sensore di sicurezza della serie RS4 con un sensore di sicurezza RSL 410 o RSL 420 sen- za modificare il cablaggio.
- Página 22 – Vengono apportate modifiche (ad es. costruttive) all'apparecchio. Panoramica Con l'unità di collegamento CU411-RS4 è possibile sostituire un sensore di sicu- rezza della serie RS4 con un sensore di sicurezza RSL 410 o RSL 420 senza do- ver cambiare il cablaggio dell'applicazione. L'unità di collegamento è dotata di un connettore a spina SUB-D 15 compatibile con l'RS4.
-
Página 23: Collegamento Elettrico
Utilizzare la configurazione solo per RSL 410/RSL 420 con unità di col- legamento CU411-RS4. Le configurazioni per RSL 410/RSL 420 con unità di collegamento CU411-RS4 non devono essere utilizzate per scanner con altre unità di collegamento. Ä Utilizzare le configurazioni per RSL 410/RSL 420 con unità di col- legamento CU411-RS4 esclusivamente per scanner con unità... - Página 24 Ä Posare i cavi in modo che siano protetti da danneggiamenti ester- Ä Ulteriori informazioni; vedi EN ISO 13849-2, tabella D.4. Assegnazione dei pin Unità di collegamento CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 Connettore Sub-D Cavo N° pin Colore del con-...
-
Página 25: Dati Tecnici
Dati tecnici AVVISO La coppia di serraggio per l'avvitamento del connettore SUB-D è di 1 Nm. Collegamento – Cablaggio Rif. pin RS4 Pin RS4 Rif. pin Cablaggio Descrizione RSL 410/ RSL 420 Tensione di ali- mentazione GND / Massa Schermo Terra funziona- Restart RES1 Start/Restart RES2... - Página 26 Rif. pin RS4 Pin RS4 Rif. pin Cablaggio Descrizione RSL 410/ RSL 420 Commutazione della coppia di campi RES2 Start/Restart OSSDB1 Uscite di sicu- rezza OSSDB2 Uscite di sicu- rezza Campo di allar- me occupato Ingresso inter- ruttore arresto di emergenza Ingresso inter- ruttore arresto di emergenza - Commutazione...
- Página 27 Rif. pin RS4 Pin RS4 Rif. pin Cablaggio Descrizione RSL 410/ RSL 420 Segnalazione di stato Segnalazione di stato Segnalazione di stato X: i segnali sono collegati...
-
Página 28: Seguridad
últimos avances de la técnica. Uso conforme La unidad de conexión CU411-RS4 permite sustituir un sensor de seguridad de la serie RS4 por un sensor de seguridad RSL 410 o RSL 420 sin modificar el cable- ado. -
Página 29: Visión General
– Se efectúan modificaciones (p.ej. constructivas) en el equipo. Visión general Con la unidad de conexión CU411-RS4 puede sustituir un sensor de seguridad de la serie RS4 por un sensor de seguridad RSL 410 o RSL 420, sin tener que modi- ficar el cableado de la aplicación. -
Página 30: Configuración
RS4. – Las funciones configuradas en las que no se observen las limitaciones debi- das a la unidad de conexión CU411-RS4, no están disponibles en el tiempo de propagación. Como consecuencia de ello se impedirá la conexión de las OSSDs, o se emitirán mensajes de errores. - Página 31 Ä Tienda los cables de modo que estén protegidos contra daños ex- ternos. Ä Para más información: vea EN ISO 13849-2, tabla D.4. Asignación de pines Unidad de conexión CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 Conector SUB‑D Cable Núm. pin Color de conduc- Señal...
- Página 32 Datos técnicos NOTA El par de apriete para atornillar el conector SUB-D es de 1 Nm. Conexión – Cableado Ref. pin RS4 RS4-Pin Ref. pin Cableado Descripción RSL 410/ RSL 420 Tensión de ali- mentación GND / Masa Blindaje Tierra funcio- Reinicio RES1 Inicio/reinicio RES2 Inicio/reinicio...
- Página 33 Ref. pin RS4 RS4-Pin Ref. pin Cableado Descripción RSL 410/ RSL 420 Conmutación entre pares de campos RES2 Inicio/reinicio OSSDB1 Salidas de se- guridad OSSDB2 Salidas de se- guridad Campo de avi- so ocupado Entrada inte- rruptor de paro de emergencia Entrada inte- rruptor de paro de emergencia Conmutación...
- Página 34 Ref. pin RS4 RS4-Pin Ref. pin Cableado Descripción RSL 410/ RSL 420 Señalización del estado Señalización del estado Señalización del estado X: Las señales están conectadas...
- Página 35 Ela corresponde ao estado atual da técnica. Utilização prevista A unidade de conexão CU411-RS4 permite a substituição de um sensor de segurança da série RS4 por um sensor de segurança RSL 410 ou RSL 420 sem alteração da fiação.
- Página 36 Exoneração de responsabilidade A Leuze electronic GmbH + Co. KG não é responsável nos seguintes casos: – O aparelho não é empregado como oficialmente previsto. – Não foram consideradas aplicações erradas, minimamente previsíveis usando o bom senso.
-
Página 37: Configuração
NOTA Usar configuração apenas para RSL 410/RSL 420 com unidade de conexão CU411-RS4! Configurações para RSL 410/RSL 420 com unidade de conexão CU411-RS4 não devem ser utilizadas para unidades de scanner com outras unidades de conexão. Ä Utilize configurações para RSL 410/RSL 420 com unidade de conexão CU411-RS4 exclusivamente para unidades de scanner... - Página 38 Os cabos devem ser colocados de modo que fiquem protegidos contra danos externos. Ä Para mais informações: consulte a norma EN ISO 13849-2, tabela D.4. Pinagem Unidade de conexão CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 Conector macho SUB-D Cabo Nº do pino Cor do fio...
-
Página 39: Dados Técnicos
Dados técnicos NOTA O torque de aperto para a união parafusada do conector macho SUB- D é de 1 Nm. Conexão – Fiação Ref. pino RS4 Pino RS4 Ref. pino Circuito de Descrição RSL 410/ proteção RSL 420 Tensão de alimentação GND / massa Blindagem Terra funcional Restart... - Página 40 Ref. pino RS4 Pino RS4 Ref. pino Circuito de Descrição RSL 410/ proteção RSL 420 OSSDB1 Saídas de chaveamento de segurança OSSDB2 Saídas de chaveamento de segurança Área de aviso ocupada Entrada interruptor de parada de emergência + Entrada interruptor de parada de emergência - Comutação de pares de áreas...
- Página 41 X: os sinais estão ligados...
- Página 42 해당 연결 유닛은 적용되는 안전 기준에 따라 개발, 제조 및 점검되었습니다. 이는 기술 발전 상태에 부합합니다. 용도에 맞는 사용 연결 유닛 CU411-RS4를 이용하면 시리즈 RS4의 안전 센서를 배선 변경 없이 안전 센서 RSL 410 또는 RSL 420으로 교체할 수 있습니다. 주의 용도에 맞게 사용해야 합니다! 장치를...
- Página 43 – 설치 및 전기연결을 전문적으로 시행하지 않은 경우. – 장치에 변경 작업(예: 구조적으로)을 실행한 경우. 개요 연결 유닛 CU411-RS4를 이용하여 시리즈 RS4의 안전 센서를 안전 센서 RSL 410 또는 RSL 420으로 교체할 수 있으며, 이때 사용되는 배선은 변경하지 않아도 됩니 다. 연결 유닛에는 RS4와 호환되는 SUB-D 15-플러그가 있습니다.
- Página 44 RSL 410/RSL 420의 설정은 연결 유닛 CU411-RS4와 무관하게 각각의 스캐너 유 닛에 대해 실행됩니다. – 설정 및 진단 소프트웨어 Sensor Studio 는 연결 유닛 CU411-RS4에 따른 설 정 제한을 감시하지 않습니다. – 연결 유닛 CU411-RS4에 따른 제한이 고려되지 않는 경우, 소요 시간에 대해...
- Página 45 연결부 할당 연결 유닛 CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 SUB-D 플러그 케이블 핀 번호 와이어 색상 신호 청색 OV (GND) 흰색 RES1 갈색 흑색 황색 자주색 회색/분홍 적색/청색 회색 OSSDA1 분홍 OSSDA2 적색 MELD 기술 데이터 참고 SUB-D 플러그의 나사 결합 조임 토크는 1Nm입니다.
- Página 46 RS4 핀 기준 RS4 핀 RSL 410/ 회로 설명 RSL 420 핀 기 준 Alarm2 MELD 장치 메시지/장 애 OSSD1 OSSDA1 안전 스위칭 출 력부 OSSD2 OSSDA2 안전 스위칭 출 력부 Alarm1 경고 필드가 할 당됨 필드 페어 전환 필드 페어 전환 필드...
- Página 47 RS4 핀 기준 RS4 핀 RSL 410/ 회로 설명 RSL 420 핀 기 준 상태 전달 상태 전달 X: 신호가 연결되어 있음...
- Página 48 Mevcut bağlantı ünitesi geçerli güvenlik normları dikkate alınarak geliştirilmiş, imal edilmiş ve kontrol edilmiştir. Geçerli son teknolojiye uygundur. Usulüne uygun kullanım CU411-RS4 bağlantı ünitesi, RS4 yapı serisi bir güvenlik sensörünün RSL 410 veya RSL 420 güvenlik sensörü ile kablo hattında değişiklik yapmadan değiştirilmesine imkan vermektedir.
- Página 49 (örn. elektrik tesisat ustası). Başka ülkelerde dikkate alınması gereken ilgili talimatlar geçerlidir. Sorumluluk muafiyeti Leuze electronic GmbH + Co. KG aşağıdaki durumlar için sorumluluk almaz: – Cihazın amacına uygun olarak kullanılmaması. – Ciddi olarak öngörülebilen hatalı kullanımların göz önünde bulundurulmaması.
- Página 50 CU411-RS4 bağlantı üniteli RSL 410/RSL 420 için olan yapılandırmaları sadece CU411-RS4 bağlantı üniteli tarayıcı üniteleri için kullanın. RSL 410/RSL 420’nin yapılandırması ilgili tarayıcı ünitesi için CU411-RS4 bağlantı ünitesinden bağımsız olarak gerçekleşir. – Yapılandırma ve Sensor Studio teşhis yazılımı CU411-RS4 bağlantı ünitesinden kaynaklanan yapılandırma kısıtlamalarını denetlemez.
-
Página 51: Teknik Veriler
Tüm bağlantı ve sinyal kablolarını elektrik trafosu içerisinde veya kalıcı olarak kablo kanallarında döşeyin. Ä Kabloları dış hasarlara karşı korumalı olacak şekilde döşeyin. Ä Daha fazla bilgi için: bkz. EN ISO 13849-2, Tablo D.4. Bağlantı yerleşimi Bağlantı ünitesi CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 SUB-D soket Kablo Pin no. Damar rengi Sinyal... - Página 52 Bağlantı – Kablo hattı RS4 Pin-Ref RS4-Pin RSL 410/ Akım devresi Tanım RSL 420 Pin- Besleme gerilimi GND / Şase Blendaj Fonksiyonel topraklama Yeniden RES1 Başlatma/ başlatma yeniden başlatma RES2 Başlatma/ yeniden başlatma Alarm2 MELD Cihaz bildirimi/ Arıza OSSD1 OSSDA1 Güvenlik devre çıkışları...
- Página 53 RS4 Pin-Ref RS4-Pin RSL 410/ Akım devresi Tanım RSL 420 Pin- OSSDB2 Güvenlik devre çıkışları Uyarı alanı dolu Acil durdurma şalteri girişi + Acil durdurma şalteri girişi - Alan çifti değişimi Alan çifti değişimi Alan çifti değişimi Alan çifti değişimi Alan çifti değişimi Kontaktör kontrolü...
- Página 54 安全 当前的连接单元考虑了适用的安全标准而研发、生产和检验。达到最新技术水平。 按照规定使用 连接单元 CU411-RS4 可实现在不更改布线的情况下将 RS4 系列安全传感器更换 为 RSL 410 或 RSL 420 安全传感器。 小心 遵守设备的使用规定！ 若不按照规定使用设备，将无法保障操作人员和设备的安全。 Ä 按规定使用设备。 Ä Leuze electronic GmbH + Co. KG对由于不规范使用设备而造成的 损失不承担任何责任。 Ä 请您下载 RSL 410 或 RSL 420 安全传感器的 原版操作说明书 ，链 接： www.leuze.com Ä 在调试设备前，请阅读本附页和 RSL 410 或 RSL 420 安全传感器 的 原版操作说明书 。本文档的知识属于按照规定使用。...
- Página 55 Leuze electronic GmbH + Co. KG 对以下情况概不负责： – 不按规定使用设备。 – 没有重视和合理地处理可预见的误用。 – 安装和电气连接操作不规范。 – 对设备擅自进行改动（如改装）。 概述 通过连接单元 CU411-RS4 可将 RS4 系列安全传感器更换为 RSL 410 或 RSL 420 安全传感器，不必更改应用的布线。连接单元提供一个 RS4 兼容的 SUB-D 15 插 头。 功能 RSL 410/RSL 420 的功能复刻了 RS4 的功能。请注意，必要时 RSL 410/RSL 420 的功能定义的与 RS4 不同，例如时间特性。 当 RSL 410/RSL 420 识别连接单元 CU411-RS4 时，将使用兼容 RS4 的区域组选...
- Página 56 – 配置和诊断软件 Sensor Studio 不监控由连接单元 CU411-RS4 决定的配置限 制。 – 由连接单元 CU411-RS4 决定的不考虑限制的配置功能，在运行期间不提供。 这样可防止接通 OSSD，或者输出 故障信息。 注意 调试前检查安全传感器的功能！ 调试前请检查安全传感器（参见 RSL 410/RSL 420 的 原版操作说明 书 ，第 11 章“检查”）。 电气连接 RSL 410/RSL 420 的电气供应数据适用于电源和所有控制输入端/输出端（参见 RSL 410/RSL 420 的 原版操作说明书 ，第 15 章“技术参数”）。 注意 Ä 请确保信号输入端的控制电压符合 RSL 410/RSL 420 的说明。 Ä 请确保 RSL 410/RSL 420 的电源合适。...
- Página 57 连接单元 CU411-RS4 RSL 410/RSL 420 SUB-D 插头 电缆 针脚编号 芯线颜色 信号 粉红 OSSDA2 红色 MELD 技术参数 注意 SUB-D 插头螺纹连接的拧紧力矩为 1 Nm。 连接 -– 布线 RS4 参考针脚 RS4 针脚 RSL 410/ 接线 说明 RSL 420 参考 针脚 供电电压 GND – 接地 屏蔽 功能接地 重启 RES1 启动/重启...
- Página 58 RS4 参考针脚 RS4 针脚 RSL 410/ 接线 说明 RSL 420 参考 针脚 RES2 启动/重启 OSSDB1 安全开关输出 端 OSSDB2 安全开关输出 端 报警区域已占 用 紧急停机开关 输入端 + 紧急停机开关 输入端 - 区域组转换 区域组转换 区域组转换 区域组转换 区域组转换 接触器监测 状态信号 状态信号 状态信号 状态信号 X：信号已连接...