Publicidad
I
INSTALLAZIONE
6) Segnare con punteruolo la posizione dei fori necessari (vedi dime posizionate sulla
porta) forare fori (Ø indicativo per profili alluminio)
A) TOUCH BAR senza comando esterno:
H1 = Ø 3,5 (4 fori: 2 scatole principale + 2 supporto posteriore)
H2 = Ø 3,5 (2 fori: scatola principale)
B) TOUCH BAR con viti passanti è possibile montare il maniglione con viti passanti
bloccate su eventuali comandi esterni (maniglie o placche) sfruttando i fori H2, si
possono abbinare le maniglie che abbiano interasse 21,5 mm dal quadro maniglia
(vedi schemi dei tipi d'installazione).
GB
INSTALLATION
6) Use an awl to mark the position of the holes to be drilled (refer to the templates on the
door). Drill the holes (Ø indicative for aluminium profiles)
A) TOUCH BAR without outside operation device:
H1 = Ø 3.5 (4 holes: 2 main casing + 2 rear support)
H2 = Ø 3.5 (2 holes: main casing)
B) TOUCH BAR with through screws. The panic exit device can be installed using
through screws secured to any outside operation devices (handles or plates) through
the holes H2. Handles with a 21.5 mm distance from the handle follower can be
matched (see installation diagrams).
F
INSTALLATION
6) Marquer avec un poinçon la position des trous nécessaires (se référer aux gabarits
positionnés sur la porte). Percer les trous (diamètre indicatif pour les profilés en
aluminium.)
A) TOUCH-BAR sans commande extérieure:
H1 = 3,5 de diam. (4 trous: 2 boîtier principal + 2 support arrière)
H2 = 3,5 de diam. (2 trous: boîtier principal)
B) TOUCH-BAR avec vis traversantes: il est possible de monter la poignée avec des vis
traversantes éventuellement bloquées sur des commandes extérieures (béquille ou
plaques) en utilisant les trous H2; le est possible d'appliquer des béquille avec un
entraxe de 21,5 mm par rapport au trou carré de la poignée (voir schémas des types
d'installation).
E
INSTALACIÓN
6) Marque con un punzón la posición de los orificios necesarios (véanse la plantillas
colocadas en la puerta). Practique los orificios (el diámetro es indicativo para perfiles
de aluminio).
A) TOUCH-BAR sin accionamiento exterior:
H1 = Ø 3,5 (4 orificios: 2 en el cofre principal + 2 en el soporte posterior)
H2 = Ø 3,5 (2 orificios: en el cofre principal).
B) TOUCH-BAR con tornillos pasantes: Es posible instalar la barra antipánico con
tornillos pasantes, fijados a eventuales accionamientos externos (manillas o placas),
utilizando los orificios H2. Se pueden utilizar manillas con una distancia de 21,5 mm
desde el orificio cuadrado de la manilla (consulte los esquemas correspondientes
a los tipos de instalación).
NL
INSTALLATIE
6) De positie van de nodige gaten priemen (zie de op de deur geplakte mallen), de gaten
boren (ø indicatief voor aluminium profielen)
A) TOUCH BAR zonder externe bediening:
H1 = ø 3,5 (4 gaten: 2 hoofdkasten + 2 achtersteun)
H2 = ø 3,5 (2 gaten: hoofdkast)
B) TOUCH BAR met doorlopende schroeven: het is mogelijk de paniekopener met
doorlopende schroeven te monteren geblokkeerd op externe bedieningen (deurgrepen
of schilden) profiterend van de gaten H2, men kan deurgrepen gebruiken met een
afstand van 21,5 mm vanaf de deurgreep gat (zie schema's betreffende installaties).
D
MONTAGE:
6) Mit einem Körner die Position der notwendigen Bohrungen anzeichnen (siehe die auf
der Tür positionierten Schablonen). Bohrungen ausführen (richtungweisender Ø für
Aluminiumprofile)
A) TOUCH BAR ohne externe Betätigung:
H1 = Ø 3,5 (4 Bohrungen: 2 für Hauptschlosskasten + 2 für hintere Halterungen)
H2 = Ø 3,5 (2 Bohrungen: für Hauptschlosskasten)
B) TOUCH BAR mit durchgehenden Schrauben. Es ist möglich, die horizontale
Betätigungsstange so zu montieren, dass die durchgehenden Schrauben in eventu
ellen externen Elementen (Griffen oder Deckplatten) blockiert werden, indem man
die Bohrungen H2 nutzt. In einem solchen Fall können Griffe mit einem Achsab
stand von 21,5 mm vom jeweiligen Vierkantstift kombiniert werden (siehe Sche
men der Montagearten).
10
IF03-I/GB/F/E
Publicidad
