Publicidad
I
7) - Togliere le dime.
- Installare il perno quadro nel foro della serratura verificando che la sporgenza dal filo
porta sia (Fig. 11):
X = mm 18 con maniglione art. 59710-00/01-0 abbinata ad una serratura (serie
43100) con foro quadro di 9 mm
X = mm 18 con maniglione art. 59710-10/11-0 abbinata ad una serratura (serie
43200) con foro quadro di 8 mm
X = mm 8 con maniglione art. 59710-10/11-0 abbinata ad una serratura (serie
43600) con foro quadro di 9 mm
- DETERMINAZIONE DELLA MANO: orientare l'ingegno a seconda della mano della
porta come indicato in fig. 11A.
- Installare il TOUCH BAR con (se previsto) il comando esterno.
GB
7) - Remove the templates.
- Install the square rod in the lock hole making sure that its projection out of the door
edge is 11):
X = 18 mm with panic exit device item 59710-00/01-0 and a lock (series 43100) with
a 9 mm square hole.
X = 18 mm with panic exit device item 59710-10/11-0 and a lock (series 43200) with
an 8 mm square hole.
X = 8 mm with panic exit device item 59710-10/11-0 and a lock (series 43600) with
a 9 mm square hole.
- HAND CHANGING: set the follower as shown in fig. 11A, according to the door hand.
- Install the TOUCH-BAR with the outside operation unit, if any.
F
7) - Enlever les gabarits.
- Mettre l'axe carré dans le trou de la serrure en s'assurant que son dépassement de
la porte correspond aux valeurs suivantes (Fig. 11):
X = 18 mm (avec la poignée art. 59710-00/01-0, applicable à une serrure de la série
43100 avec un trou carré de 9 mm).
X = 18 mm (avec la poignée art. 59710-10/11-0, applicable à une serrure de la série
43200 avec un trou carré de 8 mm).
X = 8 mm (avec la poignée art. 59710-10/11-0, applicable à une serrure de la série
43600 avec un trou carré de 9 mm).
- DÉTERMINATION DU SENS D'OUVERTURE: orienter le panneton suivant le sens
d'ouverture de la porte, d'après la fig. 11A.
- Installer la TOUCH-BAR avec un ensemble extérieure (si elle est prévue).
E
7) - Quite las plantillas.
- Introduzca el cuadradillo en el orificio de la cerradura, verificando que el segmento
que sobresale de la puerta sea: (Fig. 11):
X = mm 18, con barra Art. 59710-00/01-0 combinada con una cerradura (serie
43100) con orificio cuadrado de 9 mm
X = mm 18, con barra Art. 59710-10/11-0 combinada con una cerradura (serie
43200) con orificio cuadrado de 8 mm
X = mm 8, con barra Art. 59710-10/11-0 combinada con una cerradura (serie 43600)
con orificio cuadrado de 9 mm.
- DETERMINACIÓN DE LA MANO: oriente la leva según la mano de la puerta, tal como
se muestra en la Fig. 11A.
- Instale la TOUCH-BAR con el accionamiento externo (si está previsto).
NL
7) - Mallen verwijderen.
- De vierkante pin in het gat van het slot steken en controleren dat het uitstekende
gedeelte vanaf de rand van de deur is (afb. 11):
X = mm 18 met paniekopener art. 59710-00/01-0 gecombineerd met een slot (serie
43100) met vierkant gat van 9 mm
X = mm 18 met paniekopener art. 59710-10/11-0 gecombineerd met een slot (serie
43200) met vierkant gat van 8 mm
X = mm 8 met paniekopener art. 59710-10/11-0 gecombineerd met een slot (serie
43600) met vierkant gat van 9 mm.
- DE PLAATSING LINKS OF RECHTS BEPALEN: plaats het mechanisme links of rechts,
afhankelijk van de deur (linkse of rechtse deur), zoals staat aangegeven op afbeelding
11A.
D
- De TOUCH BAR installeren (indien aanwezig) met de externe bediening.
7) - Die Schablonen entfernen.
- Den Vierkantzapfen in die Bohrung des Schlosses einsetzen und sich dabei
überzeugen, dass er wie folgt von der Türkante vorsteht (Abb. 11):
X =18 mm bei horizontaler Betätigungsstange Art. 59710-00/01-0 in Verbindung mit
Schloss (Serie 43100) mit 9-mm-Vierkant
X =18 mm bei horizontaler Betätigungsstange Art. 59710-10/11-0 in Verbindung mit
Schloss (Serie 43200) mit 8-mm-Vierkant
X = 8 mm bei horizontaler Betätigungsstange Art. 59710-10/11-0 in Verbindung mit
Schloss (Serie 43600) mit 9-mm-Vierkant.
- BESTIMMUNG DER HÄNDIGKEIT: den Mechanismus gemäß der Händigkeit der Tür
ausrichten, siehe Abb. 11A.
- Die TOUCH BAR (falls vorgesehen) mit Außenbetätigung montieren.
FIG. 11
FIG.11A
FIG.11B
IF03-I/GB/F/E
11
Publicidad
