Publicidad
FR
Remarque sur le temps de fondu :
Le LED Driver est à même de réaliser des passages avec les temps de fondu prévus par
le standard DALI,les temps d'exécution du fondu étant toutefois soumis à une erreur de
moins de 0,6s.
Lamp Failure :
Le LED Driver est en mesure de signaler l'état de « Lamp Failure » DALI si une ou plusieurs
chaînes de LED ont été interrompues.
Il n'est possible de détecter une panne (ou une solution de la situation de mauvais fonctionne-
ment) que quand le lampadaire produit une intensité lumineuse supérieure à 35% (90 DALI).
D
Anmerkung zu Fadetime:
Die LED Driver kann Farbverläufe in den vom DALI-Standard vorgesehenen Zeiten (Fa-
detime) ausführen; jedoch können die Fadeausführungszeiten eine Fehlerquote von unter
0,6s aufweisen.
Lamp Failure:
Die LED Driver kann den Zustand der „DALI-Lamp Failure" anzeigen, wenn einer oder
mehrere LED-Stränge unterbrochen sind.
Der Fehler (oder die Problembehebung) kann nur festgestellt werden, wenn der Lampion
eine über 35% liegende Leuchtstärke ausstrahlt (90 DALI).
Opmerking over de Fadetime:
NL
De LED Driver is in staat om overgangen uit te voeren met de tijden (fadetimes) die door
de DALI-standaard voorzien zijn:de uitvoeringstijden van de "fades" zijn echter onderhevig
aan een kleine fout van 0,6s.
Lamp Failure:
De LED Driver zal de status van DALI "Lamp Failure" aangeven in het geval dat één of meer
LED strings onderbroken worden.
De fail (of de oplossing voor de storing) kan alleen vastgesteld worden wanneer de lamp
een lichtintensiteit van meer dan 35% (90 DALI ) afgeeft.
Nota sobre Fadetime:
E
El LED Driver es capaz de ejecutar transiciones con los tiempos (fadetime) previstos por
el estándar DALI; sin embargo, los tiempos de ejecución de los fade están sujetos a un
error menor de 0,6s.
Lamp Failure:
El LED Driver es capaz de señalar el estado de "Lamp Failure" DALI en caso de estar
interrumpidas una o más cadenas de LED.
Es posible individuar el fail (o la resolución de la situación de malfuncionamiento) sólo cuando
la luminaria suministra una intensidad luminosa superior al 35% (90 DALI).
Bemærkninger vedr. Fadetime:
DK
Driver LED kan udføre overgange iht. tidsindstillingerne (fadetime) for DALI standard. Tiden
for udførelse af fade er dog underlagt en mindre fejlmargin på 0,6 sek.
Lamp Failure:
Driver LED kan signalere tilstanden "Lamp Failure" DALI, hvis en eller flere LED strenge
er afbrudt.
Man kan kun finde frem til en fejl (eller løsning på fejlfunktionen), når armaturet udsender
en lysstyrke på over 35% (90 DALI).
Merknader om Fadetime:
N
Driver for den lysemitterende dioden er i stand til å utføre overføringer med tidene (fadetime)
som forutses av standarden DALI; tidene for utføring av fade kan allikevel ha en feil på
mindre enn 0,6 sekunder.
Lamp Failure:
Driver for den lysemitterende dioden er i stand til å angi status for "Lamp Failure" DALI i
tilfelle en eller flere strenger for lysemitterende dioder er avbrutt.
Det er mulig å finne feilen (eller å løse situasjonen med problematisk drift) bare når lysstolpen
avgir en lysende intensitet større enn 35% (90 DALI).
Notering angående Fadetime:
S
LED Driver kan utföra övergångar med tiderna (fadetime) som föreskrivs enligt DALI-standard.
Genomförandetiderna för fade har dock ett minimifel på 0,6 sek.
Lampfel:
LED Driver kan signalera ett DALI "Lamp Failure" om en eller flera LED-strängar är avbrutna.
Det är endast möjligt att identifiera felet (eller lösningen till felfunktionen) när lampan ger
en ljusstyrka över 35 % (90 DALI).
RUS
CN
I
Gestione dei Malfunzionamenti
Rottura o malfunzionamento dell'interfaccia BVD: il LED Driver può individuare il malfunzio-
namento dell'interfaccia BVD mediante la funzionalità di polling. In caso di malfunzionamento
perdurante per più di 15 secondi circa, il LED Driver si porta al 100% o in alternativa al massimo
livello consentito se è attiva la protezione termica fino allo spegnimento del Lampione o al
ripristino della funzionalità dell'interfaccia.
L'interfaccia non è effettivamente collegata al LED Driver o non risponde all'operazione di
connessione iniziale: se entro 5 secondi circa dall'accensione l'interfaccia BVD non risponde,
il Lampione si accende al 100% mentre in ogni caso il LED Driver ritenta continuamente ad
instaurare la connessione con l'interfaccia BVD.
I valori di flusso e delle corrispettive potenze riportati nelle tabelle precedenti sono indicative e
possono essere soggetti a variazioni dovute alle caratteristiche dell'impianto dove sono ubicati.
GB
Malfunction handling
Broken or malfunctioning BVD interface: The LED driver identifies a malfunction in the
BVD interface
using a polling function. Should the malfunction persist for more than 15 seconds (appro-
ximately), the LED
driver will be operating either at 100% or at the maximum allowed level - if the thermal
protection is active -
until the street lamp is switched off or interface functionality is resumed.
Either the interface is not actually connected to the LED driver or it does not respond to
the initial connection operation: If the BVD interface does not respond within 5 seconds
(approximately) from the switch-on, the street lamp will be operating at 100%. In any case
the LED driver will be continuously trying to establish a connection to the BVD interface.
The values of the flux and the relevant wattages shown in the above-mentioned Tables are
just an indication and can be subject to variation due to the characteristics of the system
where they are located.
FR
Gestion des anomalies
Rupture ou mauvais fonctionnement de l'interface BVD : le LED Driver peut détecter toute
anomalie de l'interface BVD moyennant la fonctionnalité de polling. En cas de mauvais
fonctionnement se prolongeant pendant plus de 15 secondes environ, le LED Driver passe
à 100% ou, à défaut, au plus haut niveau admis si la protection thermique est activée,
jusqu'à l'extinction du lampadaire ou au rétablissement du fonctionnement de l'interface.
L'interface n'est pas connectée au LED Driver ou ne répond pas à l'opération de
connexion initiale : si l'interface BVD ne répond pas au bout de 5 secondes environ après
l'allumage, le Lampadaire s'allume à 100%, le LED Driver continuant en tout cas à essayer de
rétablir la connexion avec l'interface BVD.
Les valeurs de flux et des puissances correspondantes reprises dans les tableaux ci-dessus
sont indicatives et peuvent être soumises à des variations dues aux caractéristiques de
l'installation.
D
Fehlerbehandlung
Defekt oder Fehler der BVD-Schnittstelle: Die LED Driver kann die Fehlfunktion der BVD-
Schnittstelle über die Polling-Funktion feststellen. Hält die Fehlfunktion über mehr als ca.
15 Sekunden an, dann stellt sich die LED Driver auf 100% oder, alternativ, auf die maximal
zulässige Ebene, wenn der Thermoschutz aktiv ist, bis zur Ausschaltung des Lampions
oder zur Widerherstellung der ordentlichen Funktion der Schnittstelle.
Die Schnittstelle ist nicht mit der LED Driver verbunden oder spricht nicht auf den An-
schlussvorgang
an: antwortet die BVD-Schnittstelle nicht innerhalb von ca. 5 Sekunden nach der Einschal-
tung, dann schaltet sich der Lampion auf Stufe 100% ein, während die LED Driver weiter
versucht, die Verbindung zur BVDSchnittstelle aufzubauen.
Die in den vorstehenden Tabellen aufgeführten Lichtstromwerte mit ihren entsprechenden
Leistungen sind Richtwerte und hängen von den Anlageneigenschaften vor Ort ab.
Storingsbeheer
NL
Kapot gaan of storing van de BVD interface: de LED Driver kan middels de polling-functie
een storing van de BVD interface vaststellen. In het geval van en storing die langer dan
ongeveer 15 seconden duurt, gaat de LED Driver naar 100% of, indien de thermische
bescherming ingeschakeld is, naar het maximaal toegestane niveau, totdat de lamp uitgaat
of de werking van de interface weer hersteld wordt.
Als de interface niet daadwerkelijk met de LED Driver verbonden is of niet reageert op
de eerste poging tot verbinding: als binnen circa 5 seconden na het inschakelen de BVD-
interface niet reageert, gaat de lamp aan op 100%, terwijl de LED Driver hoe dan ook
continu opnieuw probeert om de verbinding met de BVD interface in te stellen.
De stroomwaarden en de bijbehorende outputs die in de tabellen hierboven vermeld zijn,
zijn indicatief en kunnen onderhevig zijn aan veranderingen die veroorzaakt worden door
de kenmerken van de installatie waarin ze geplaatst zijn.
Gestión de Malfuncionamientos
E
Ruptura o malfuncionamiento de la interfaz BVD: el LED Driver puede individuar el
malfuncionamiento de la interfaz BVD mediante la funcionalidad de polling. En caso de
malfuncionamiento durante más de 15 segundos, el LED Driver llega al 100% o alternati-
vamente al máximo nivel permitido si está activada la protección térmica hasta el apagado
de la luminaria o al restablecimiento de la funcionalidad de la interfaz.
La interfaz no está efectivamente conectada al LED Driver o no responde a la operación de
conexión inicial: si dentro de unos 5 segundos del encendido la interfaz BVD no responde, la
luminaria se enciende al 100% y el LED Driver vuelve a intentar continuamente
establecer la conexión con la interfaz BVD.
Los valores del flujo y de las potencias correspondientes indicados en la tablas de arriba
son indicativos y pueden estar sujetos a variaciones debidas a las características de la
instalación específica.
Håndtering af fejlfunktioner
DK
Beskadigelse eller fejlfunktion på BVD-grænseflade: Driver LED kan finde frem til fejlfunktion
på BVDgrænsefladen ved hjælp af pooling-funktionen. I tilfælde af fejlfunktion, der varer
mere end ca. 15 sekunder, bringes Driver LED på 100% eller alternativt på det maks.
tilladte niveau, hvis den termiske beskyttelse er aktiveret, indtil armaturet slukkes eller
grænsefladens funktion genoprettes.
Grænsefladen er ikke reelt set forbundet til Driver LED eller svarer ikke på
den indledende tilslutning: Hvis BVD-grænsefladen ikke svarer inden ca. 5 sekunder,
tænder armaturet på 100%, mens Driver LED under alle omstændigheder fortsat forsøger
at skabe forbindelse til BVD-grænsefladen.
Strømværdierne og de tilsvarende effekter angivet i de forudgående tabeller er vejledende
og kan være genstand for ændringer alt efter specifikationerne på det anlæg, som de er
installeret i.
Styring av feil
N
Grensesnittet BVD har gått i stykker eller virker ikke: Driver for Den lysemitterende dioden
kan finne feildriften til grensesnittet BVD ved hjelp av funksjonen polling. I tilfelle funksjonsfeil
som varer i mer enn cirka 15 sekunder, vil Driver for lysemitterende diode settes i 100%
eller som et alternativ på maksimalt tillatt nivå hvis den termiske beskyttelsen er aktiv, til
lysstolpen slukkes eller til grensesnittets drift gjenopprettes.
Grensesnittet er ikke effektivt tilkoblet Driver for lysemitterende diode eller det svarer ikke
på inngrepet ofr starttilkobling: Hvis grensesnittet BVD ikke svarer innen 5 sekunder fra
tenning, vil lysstolpen tennes med 100%, mens Driver for lysemitterende diode kontinuerlig
i alle tilfeller vil prøve å opprette tilkoblingen med grensesnittet BVD.
Verdiene for flyt og de respektive effektene som gjengis i forutgående tabeller er ment
som angivende data og de kan undergå variasjoner grunnet egenskaper i anlegget der
de er plassert.
Hantering av felfunktioner
S
Avbrott eller felfunktion i gränssnitt BVD: LED Driver kan identifiera felfunktionen för gränssnitt
BVD med pollingfunktionen. Vid felfunktion som varar i mer än cirka 15 sekunder, ställs
LED Driver in på 100 %, alternativt max. tillåten nivå om överhettningsskyddet är aktivt
tills lampan släcks eller tills gränssnittets funktion återställs.
Gränssnittet är inte anslutet till LED Driver eller svarar inte på den inledande
anslutningsoperationen: Om gränssnitt BVD inte svarar inom 5 sekunder efter tillkop-
plingen, tänds lampan med 100 %, medan LED Driver kontinuerligt försöker att upprätta
anslutningen till gränssnitt BVD.
Flödesvärdena och respektive kapaciteter som anges i de föregående tabellerna är endast
ungefärliga och kan komma att ändras beroende på egenskaperna där anläggningen
installeras.
15
Publicidad
