Tabla de contenido
Publicidad
F
Remplacement de la chaîne
de sciage (modèle OTE10)
Les dents de la chaîne de sciage
sont coupantes, risque de blessure !
Portez des gants de protection.
- Dévissez l'écrou et retirez la ron-
delle et le couvercle du pignon de
chaîne (fig.19).
- Déposez la lame guide-chaîne et la
chaîne et nettoyez soigneusement le
compartiment de pignon de chaîne.
- Dévissez la vis de réglage de la
tension de la chaîne (1-fig.20) pour
positionner le téton-tendeur en fin
de course sur la droite (2-fig.20).
- Mettez la nouvelle chaîne en place
en commençant par l'extrémité de la
lame guide-chaîne (fig.21). Sur la
face supérieure de la lame guide-
chaîne le tranchant des gouges doit
être orienté vers l'avant. Les maillons
portent une flèche pour vous faciliter
le repérage. Positionnez la lame gui-
de-chaîne sur la vis d'assemblage
(1-fig.22) et le téton-tendeur (2-
fig.22) et disposez la chaîne sur le
pignon (3-fig.22).
- Maintenez la lame guide-chaîne et
tournez la vis de réglage de la ten-
sion de chaîne (4-fig.22) jusqu'à ce
que la chaîne ne présente plus qu'un
mou négligeable à la face inférieure
de la lame guide-chaîne et que tous
les maillons se trouvent dans la gor-
ge de la lame guide-chaîne.
- Remontez le couvercle, la rondelle
frein et l'écrou puis serrez ferme-
ment l'écrou.
- Faites tourner la nouvelle chaîne
pendant 2 à 3 minutes, puis recon-
trôlez et, si nécessaire, réajustez sa
tension.
Conseil : Retournez la lame guide-
chaîne à chaque remplacement de
E
Sustitución de la cadena de
aserradura (modele OTE10)
Los dientes de la cadena de
aserradura cortan mucho, ¡riesgo de
herirse! Utilice guantes de protección.
- Desatornille la tuerca y retire la aran-
dela y la tapa del piñón de la cadena
(fig.19).
- Retire la hoja guía-cadena hoja
guía-cadena y la cadena y
cuidadosamente el compartimiento
del piñón de la cadena.
- Afloje el tornillo de regulación de la
presión de la cadena (1-fig.20) para
colocar el tetón-tensor al final del re-
corrido a la derecha (2-fig.20).
- Coloque la nueva cadena en su
lugar comenzando por el extremo
de la hoja guía-cadena hoja guía-
cadena (fig.21). En la cara superior
de la hoja guía-cadena , el filo de los
dientes debe estar orientado hacia
adelante. Los eslabones llevan una
flecha para facilitarle su localización.
Posicione la hoja guía-cadena sobre
el tornillo de ensamblaje (1-fig.22) y
el tetón-tensor (2-fig.22) y coloque la
cadena sobre el piñón (3-fig.22).
- Sujete la hoja guía-cadena y gire
el tornillo de regulación de tensión
de la cadena (4-fig.22) hasta que la
cadena presente poca resistencia
en la cara inferior de la hoja guía-ca-
dena y que todos los eslabones se
encuentren en la ranura de la hoja
guía-cadena .
- Vuelva a montar la tapa, la aran-
dela de freno y la tuerca, después
apriete firmemente la tuerca.
- Gire la nueva cadena durante 2 a
3 minutos, después vuelva a verifi-
car y, si fuera necesario, reajuste la
tensión.
Consejo: Gire la hoja guía-cadena
32
ENTRETIEN
MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO
P
Substituição da corrente de corte
(modelo OTE10)
Os dentes da corrente de corte
são cortantes, risco de ferimento! Utili-
ze luvas de protecção.
- Desaperte a porca e retire a anilha
e a tampa do carreto da corrente
(fig.19).
- Retire a lâmina guia-corrente e a
corrente e limpe cuidadosamente o
limpie
compartimento do carreto de cor-
rente.
- Desaperte o parafuso de afinação
de tensão da corrente (1-fig.20) para
posicionar o perno-esticador no final
de percurso à direita (2-fig.20).
- Coloque a nova corrente no sítio
começando pela extremidade da lâ-
mina guia-corrente (fig.21). Na face
superior da lâmina guia-corrente a
parte cortante deve estar orientada
para a frente. Os elos estão marca-
dos com uma seta para lhe facilitar a
colocação. Posicione a lâmina guia-
corrente sobre o parafuso de mon-
tagem (1-fig.22) e o perno-esticador
(2-fig.22) e coloque a corrente sobre
o carreto (3-fig.22).
- Mantenha a lâmina guia-corrente
e rode o parafuso de afinação de
tensão da corrente (4-fig.22) até
que a corrente só apresente uma
pequena folga a face inferior da la-
mina guia-corrente e que todos os
elos se encontrem correctamente
posicionados na garganta da lâmina
guia-corrente.
- Reinstale a tampa, a anilha freio
e a porca e reaperte com firmeza a
porca.
- Ponha a nova corrente a rodar du-
rante 2 a 3 mintos, controle, e caso
seja necessário reajuste a tensão.
Conselho: Vire a lâmina gui-corrente
Publicidad
Tabla de contenido
