Tabla de contenido
Publicidad
Caratteristiche
tecniche
Uso previsto
La macchina è costruita per la pela-
tura dell'aglio ed è composta da un
contenitore al cui interno è presente un disco
rotante forato e dotato di agitatori. Questo
disco ruotando provoca lo sfregamento del
prodotto facendo sì che l'attrito sulle
pareti e sul piano del disco dia luogo alla
pelatura.
Qualsiasi uso differente da quello
indicato è da ritenersi non previsto e
può recare danno alla macchina ed
agli Operatori.
Risulta opportuno usare sempre e
soltanto gli accessori in dotazione.
La macchina deve funzionare sempre
con un unico operatore.
La posizione di lavoro e di comando
dell'operatore è prospiciente i comandi.
Technical
Features
Recommended use
The machine is designed to peel garlic
and comprises a container with a drilled
rotating disc fitted with agitators. Product
is rubbed against the disc as it turns,
ensuring that friction on the walls and on
the surface of the disc causes peeling.
Any use different from the recommen-
ded one is not allowed and may be
dangerous for the machine and the
Operators.
Always and only use the attachments
supplied.
The machine must always be operated
by only one operator.
The working and control position of the
operator is in front of the machine.
13
Caracteristiques
Techniques
Utilisation Prevue
La machine a été conçue pour l'épluchage
de l'ail et elle se compose d'un récipient
dans lequel se trouve un disque tournant
percé et doté d'agitateurs. Lorsque ce
disque tourne, il provoque le frottement
du produit faisant en sorte que la friction
sur les parois et sur le plan du disque
entraîne l'épluchage.
Tout usage autre que l'usage indiqué
doit être considéré comme abusif et
peut causer des dommages à la ma-
chine et aux Opérateurs.
Il convient de n'utiliser que les acces-
soires fournis avec la machine.
La position de traval et de commande de
l'opérateur se trouve devant la machine.
Allgemeine
Hinweise
Einsatzbereich
Die Maschine wurde zum Schälen von
Knoblauch gebaut und besteht aus einem
Behälter, in dessen Innern sich eine mit
Rührelementen ausgestattete gelochte
Drehscheibe befindet, Diese Scheibe
streift beim Drehen das Produkt und
bewirkt dabei das Schälen durch den
Abrieb an den Wänden und an der Platte
der Scheibe.
Jeder andere Gebrauch ist als unzuläs-
sig zu betrachten und kann sowohl
der Maschine wie auch dem Bediener
Schaden zufügen.
Es sollten immer nur die mitgelieferten
Zubehörteile verwendet werden.
Die Maschine darf jeweils nur von einer
Person bedient werden.
Zum Bedienen muss die Person vor der
Maschine stehen.
MINERVA
GROUP
Características
Técnicas
Utilización prevista
La máquina está diseñada para pelar ajo y
está compuesta por un recipiente en cuyo
interior hay un disco giratorio, perforado y
dotado de agitadores. Al girar, este disco
provoca el estregamiento del producto,
de tal forma que el rozamiento contra
las paredes y contra el plano del disco
provoca la peladura.
Cualquier uso distinto al indicado debe
considerarse como no previsto y puede
ocasionar daños a la máquina y a los
Operadores.
Es oportuno utilizar siempre y sólo los
accesorios suministrados.
La posición de trabajo y de mando del
operador tiene que ser delante de la
máquina.
PGA15-001NC - rev. 00-19-10-17
®
Publicidad
Tabla de contenido
