Tabla de contenido
Publicidad
• Funzione Cerca persone
• Paging function
• Fonction cherche-personnes
• Funktion Personensuche
• Questa funzione ti permette di diffondere un messaggio vocale, dettato al microfono del dispositivo,
tramite gli altoparlanti dell'impianto Diffusione sonora.
L'attivazione avviene premendo il tasto (4) con le seguenti modalità :
- con cornetta agganciata, premendo il tasto (4) attivo la funzione base impostata dalla modalita' .
- con cornetta sganciata, premendo il tasto (4) attivo una sessione di cerca persone evoluto (LED verde ON).
• This function can be used to send voice messages using the microphone of the device through the speakers of the
sound system. To activate the function touch the appropriate icon on the Intercom menu.
Press the key (4) as follows to activate:
- with attached handset, press the key (4) to activate the basic function set by the mode
- with detached handset, press the key (4) to activate the advanced paging function (Green LED ON)
• Cette fonction permet de diffuser un message vocal dicté au micro du dispositif, à travers les haut-parleurs
du système de Diffusion sonore.
L'activation est obtenue en appuyant sur la touche (4) avec les modalités suivantes :
- avec le combiné raccroché, en appuyant sur la touche (4), la fonction de base programmée à travers la
modalité est activée.
- avec le combiné décroché, en appuyant sur la touche (4), une session cherche-personnes avancée (voyant
vert ON) est activée.
• Mit dieser Funktion kann eine vokale Nachricht abgespielt werden, die über das Mikrophon der Vorrichtung
aufgenommen worden ist und durch die Lautsprecher der Schalldiffusionsanlage ausgetragen wird.
Die Aktivierung erfolgt durch Drücken der Taste (4) in folgender Weise:
- ei eingehängtem Hörer und durch Drücken der Taste (4) wird die Basisfunktion aktiviert, die im Modus eingestellt ist.
- bei abgenommenem Hörer und durch Drücken der Taste (4) wird die fortgeschrittene Funktion Personensuche
aktiviert (grüne LED auf ON).
• Esta función le permite difundir un mensaje vocal, dictado al micrófono del dispositivo, mediante los
altavoces del sistema de Difusión sonora.
La activación se produce al presionar la tecla (4) en los siguientes modos:
- con el auricular colgado, al presionar la tecla (4) se activa la función de base ajustada por el modo.
- con el auricular descolgado, al presionar la tecla (4) se activa una sesión de buscador de personas avanzado
(LED verde ON).
• Met deze functie kan een stembericht (ingesproken in de microfoon van het apparaat) door de luidsprekers
van de geluidsinstallatie worden afgespeeld.
De activering vindt plaats door op de onderstaande wijzen op de toets (4) te drukken:
- bij neergelegde hoorn wordt met een druk op toets (4) de standaardfunctie geactiveerd die door de wijze
ingesteld is.
- bij opgepakte hoorn wordt met een druk op de toets (4) een sessie van het geëvolueerde personenzoeksysteem
geactiveerd (groene led AAN).
• Esta função permite-lhe divulgar uma mensagem de voz, ditada ao microfone do dispositivo, por meio de
altifalantes da instalação de Difusão Sonora.
A ativação ocorre carregando na tecla (4) com as modalidades a seguir:
- com o fone do aparelho no gancho, carregando na tecla (4) ativa-se a função básica configurada pela
modalidade.
- Com o fone do aparelho fora do gancho, carregando na tecla (4), ativa-se uma sessão de procura pessoas
evoluída (LED verde ON).
26
• Función buscapersonas
• Functie buzzer
• Função de procura pessoas
Publicidad
Tabla de contenido
