Manuales relacionados para Nilfisk Alto 3840HA
Resumen de contenidos para Nilfisk Alto 3840HA
- Página 1 3840HA 4 - 19 20 - 35 36 - 51 52 - 67 68 - 83 84 - 99 100 - 115 116 - 131 3840HA_EU.p65 28-02-01, 11:24...
-
Página 2: Die Umweltpolitik Von Alto
Die Umweltpolitik von ALTO The environmental policy of ALTO ALTO has made it a natural part of the concept of the ALTO hat es zu einem natürlichen Bestandteil der Fir- company to reduce the effect on our environment as menphilosophie gemacht, die Beeinträchtigung auf unsere much as possible. -
Página 3: A Politica Ambiental Da Alto
La política ambiental de ALTO A politica ambiental da ALTO ALTO ha convertido la política ambiental en una parte A ALTO tornou a politica ambiental numa parcela natural del concepto de la compañía, encaminado a natural do conceito da empresa ao reduzir tanto quanto reducir los efectos sobre el medio ambiente en la menor possivel o efeito no nosso meio ambiente. -
Página 4: Tabla De Contenido
Wichtig: Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers. Dieses Gerät ist ein Heißwasserhochdruckreiniger, der einen Wasserstrahl unter Hochdruck und bei hoher Temperatur hervorbringt und eine nicht vorschriftsmäßige Bedienung kann schwere Verletzun- gen und Verbrennungen verursachen. Volles Verständnis des Inhaltes dieser Betriebsanleitung ist daher notwendig, um Schäden an Ihnen selbst, an Gegenständen und Personen sowie am Gerät selbst zu vermeiden. -
Página 5: Modellübersicht
1.0 Modellübersicht 1.1 Modellschild DK-9560 HADSUND TLF . (+45) 9952 2100 Dieser ALTO Hochdruckreiniger hat die Serienbe- zeichnung »40HA« und die Typenbezeichnung MODEL POWER TYPE FREQUENCY »P458«. Die Modellbezeichnung geht aus dem Text SERIAL NO VOLTAGE PRODUCTION YEAR PHASE des Armaturenbretts sowie des Modellschildes CAPACITY POWER CUNSUMPTION MAX. -
Página 6: Gebrauchsanweisung
2.0 Gebrauchsanweisung Sicherheitsvorschriften und Warnungen Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers sollten Sie die Abschnitte 2.0 Gebrauchsanweisung sowie 3.0 Bedienungsanleitung lesen und sämtliche Anweisungen und Anleitungen befolgen, um den Benutzer, die Umgebung und das Gerät zu schützen. 2.1 Bei Inbetriebnahme Beim Auspacken sollten Sie das Produkt sorgfältig überprüfen, um eventuelle Mängel oder Schäden festzustellen. -
Página 7: Generell
Sicherheitsvorschriften und Warnungen 5. WARNUNG! Es wird empfohlen, daß der Benutzer und jeder, der sich in unmittelbarer Nähe des Reinigungsplatzes befindet, sich während der Reinungsarbeit vor aufspringenden Partikeln schützt. 6. Gemäß den geltenden Rechtsverordnungen dürfen Personen unter 18 Jahren keine Reinigungs- geräte bedienen, deren Arbeitsdruck 70 bar übersteigt. -
Página 8: Anschlüsse
3.0 Betriebsanleitung 3.1 Anschlüsse Hochdruckschlauch Nur ALTO-Hochdruckdampfs- chläuche mit einer aufgedruckten Temperatur von 150°C verwenden. Max. Verlängerungsschlauch: 50 m. Der Hochdruckschlauch wird mittels einer Schnellkupplung an den Auslaßstutzen angeschlossen. Max. Arbeitsdruck und Temperatur (150°C) sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt. Wasseranschluß Min. -
Página 9: Brennstoffauffüllung
Betriebsanleitung Brennstoffauffüllung Heizöl oder Autodiesel verwenden. WARNUNG! Der Gebrauch eines falschen Brennstoffes mag gefähr- lich sein! Tankinhalt 25 l. Brennstoff durch den Einfüllstutzen (1) auffüllen. Tankinhalt 25 l. Nur Heizöl oder Autodiesel darf ver- wendet werden. Bei Brennstoffmangel leuchtet der Indikator für Brennstoffmangel im Tanksymbol (2) auf dem Armaturenbrett. -
Página 10: Kesselsteinbegrenzung - Alto No Scale
Betriebsanleitung Kesselsteinbegrenzung - ALTO No Scale Heller Indikator: Mangel an „No Scale“ Dunkler Indikator: Genügend „No Scale“ Nur „ALTO No Scale“ verwenden. Um Verkalken des Kesselrohrsystems zu vermeiden und einen optimalen Betrieb sicherzustellen, ist dem Gerät ein Kesselsteinverhütungsmittel „ALTO No Scale“ beizumischen; dieses Mittel erhalten Sie bei Ihrem ALTO-Händler. -
Página 11: Betrieb
Betriebsanleitung 3.3 Betrieb Das Sprührohrsystem immer mit beiden Händen halten! Die Spritzpistole immer schließen, wenn der Reiniger nicht im Betrieb ist. Der Hochdruckreiniger wird durch den Auslösegriff der Spritzpistole (1) aktiviert. Beim Start kann der Druck wegen Luft im Pumpensystem unregelmässig sein. Nach kurzzeitigem Betrieb ist die Luft aus dem System entwichen und der Druck stabilisiert sich. -
Página 12: Sprührohr, Druckregulierung
Betriebsanleitung 3.5 Sprührohr, Druckregulierung Druckregler drehen: In Uhrzeigerrichtung (B): Hochdruck Gegen die Uhrzeigerrichtung (A): Nie- derdruck Das Sprührrohr ist mit zwei Düsen versehen, einer Hochdruck- und einer Niederdruckdüse. Wenn der Druckregler (1) völlig geschlossen ist, wird (in Uhrzeigerrichtung - B) nur die Hochdruckdüse verwen- det - Hochdruckbetrieb. -
Página 13: Transportanweisungen
Betriebsanleitung 1. Den Strom für das Gerät abbrechen. Versuchen Sie dann das Gerät wie gewöhnlich in Betrieb zu setzen oder einen Servicetechniker anrufen oder ..Kaltwasserbetrieb (Beseitigung von Brennerproblemen) 2. Den Temperaturregler in Position “Kaltwasser” (gegen die Uhrzeigerrichtung) drehen. Den Einschaltknopf für ca. -
Página 14: Anwendungsbereiche Und Arbeitsmethoden
4.0 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 4.1 Anwendungsbereiche Die wichtigsten Anwendungsbereiche für dieses Produkt sind Landwirtschaft Zur Reinigung von Maschinen, Geräten, Ställen, Inventar und Gebäuden. Autotransportsektor Zur Reinigung von LKWs, Bussen, Autos sowie zur Reinigung von Motorraum u.a.m. Bau- und Anlagen Zur Gebäudenrenovierung und zur Reinigung von Baumaschinen, Bauausrüstung, Gebäuden u.a.m. -
Página 15: Arbeitsmethoden
Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden Wenn eine feste Einstellung von einer niedrigeren max. Dosierung als Stufe 5 (ca. 7%) erwünscht ist, kann die Einstellung auf folgende Weise vorgenommen werden: Den Drehgriff auf Stufe 0 stellen (gegenüber dem Schlauchstutzen) Den Deckel durch drücken eines etwa 3 mm Flachschraubendrehers in einen der beiden Spalten abmontieren, woraufhin der Deckel heruntergekippt werden kann. -
Página 16: Funktionsbeschreibung
5.0 Funktionsbeschreibung 5.1 Hochdruckpumpe - Wassersystem Das Wasser wird von der Schnellkupplung (1) durch das Wassereinlaßfilter (2) in das Schwimmerge- häuse geleitet und von dort aus in die Hochdruckpumpe gesaugt. Das Hochdruckwasser wird durch das Auslaßsystem der Pumpe geleitet, wo Sicherheits- und Umlauf- ventil angebracht sind und wird danach durch Ströumungswächter (13) in den Kessel (15) geleitet. -
Página 17: Kaltwasserbetrieb
Funktionsbeschreibung 5.5 Kaltwasserbetrieb (Beseitigung von Brennerproblemen) Als eine zusätzliche Sicherheitseinrichtung ist ein Sicherheitsthermostat im Auslaß der Heizschlange montiert worden, der einen nicht annehmbaren Anstieg der Temperatur vor dem Kessel registriert (z.B. durch eine unveränderliche Brennstoffzufuhr zum Brenner verursacht). Der Sicherheitsthermostat wird das Gerät nach ca. -
Página 18: Pflege Und Wartungsmaßnahmen
6.0 Pflege und Wartungsmaßnahmen 6.1 Generell Um sicherzustellen, daß Ihr ALTO-Hochdruckreiniger immer betriebsbereit ist, ist es eine gute Idee, ihn regelmässigen Service durch einen ALTO-Servicetechniker zu unterziehen. Das Gerät ist daher mit einem automatischen SERVICE-Intervall-Stundenzähler versehen, der mit einem blinkenden „S“ am Armaturenbrett die Warnung gibt, daß... -
Página 19: Betriebsstörungen Und Abhilfe
7.0 Betriebsstörungen und Abhilfe Sie haben ein Qualitätsprodukt gewählt und verdienen daher den besten Service. Um unnötigen Ärger zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an die ALTO-Serviceorganisation wenden: Betriebsstörungen Ursache Abhilfe Gerät startet nicht Servicecode am Display blinkt Das Gerät ist schnellstens zum Service zu bringen, vgl. - Página 20 40 HA ENERGY Driftsvejledning ......2 Driftsinstruks........2 Bruksanvisning .......3 Käyttöohje ........3 Operating Instructions ....4 Betriebsanleitung ......4 Notice d'utilisation ......5 Gebruiksaanwijzing ......5 Instrucciones de manejo....6 Instruções de operação....6 Istruzioni sull'uso ......7 ...... 7 Οδηγίε Οδηγίε Οδηγίε Οδηγίε Οδηγίες λ ς λ ς λ ς...
-
Página 21: Driftsvejledning
LÆS DRIFTSVEJLED- apparaternes tekniske NINGEN OG OVERHOLD forskelle. SIKKERHEDSHENVISNIN- GERNE! Overhold alle for-skrifter og brugs-henvisninger samt Denne dokumentation er et sikkerhedsbestemmelser fra bilag til driftsvejledningen den ovennævnte 40 H/HA driftsvejledning. den indeholder alle informationer vedrørende Tekniske data Pumpetryk Max. tryk, tilgangsvand Vandtemperatur °C 80...140... -
Página 22: Bruksanvisning
LÄS BRUKSANVISNINGEN Följ alla föreskrifter och OCH FÖLJ SÄKERHETS- användningsinstruktioner ANVISNINGARNA! samt säkerhets- bestämmelserna i Denna bruksanvisningen är ovannämnda bruksanvisning. en bilaga till bruksanvisning 40 H/HA och innehåller alla informationer beträffande högtryckstvättarnas tekniska olikheter. Tekniske data Pumptryck Max. tryck på matarvattnet Vattentemperatur °C 80...140... -
Página 23: Operating Instructions
PLEASE READ THE OPERA- differences between the TING INSTRUCTIONS AND devices. OBSERVE THE SAFETY INSTRUCTIONS! Please observe all regulations and operating These operating instructions notes as well as the safety are a supplement to the regulations for the previously 40 H/HA mentioned operating operating instructions instructions. -
Página 24: Gebruiksaanwijzing
VEUILLEZ LIRE LES informations nécessaires INSTRUCTIONS DE SERVICE regardant les différences ET RESPECTER LES techniques des appareils. CONSIGNES DE SECURITE Veuillez respecter toutes les Ces instructions de service prescriptions et remarques sont un supplément aux d’utili-sation ainsi que les instructions de service du con-signes de sécurité... - Página 25 ¡LEER Y TENER EN CUENTA diferencia técnicas de los LAS INDICACIONES DE aparatos. SEGURIDAD DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO! Tenga en cuenta todas las prescripciones e indicaciones Estas instrucciones de uso de aprovechamiento, así son un apéndice a las como las disposiciones de instrucciones de uso seguridad de las 40 H/HA...
-
Página 26: Ειτ Ειτ Υρ Γία
SI PREGA LEGGERE LE differenze tecniche tra gli ISTRUZIONI SULL’USO E LE apparecchi. INDICAZIONI DI SICUREZZA Si prega osservare tutte le Queste istruzioni sull’uso precauzioni ed infor-mazioni sono un supplemento alle d’uso come pure le istruzioni sull’uso del indicazioni di sicurezza delle 40 H/HA suddette istruzioni sull’uso. - Página 27 INTERNET ALTO Danmark A/S (food division) SINGAPORE http://www.alto-online.com Blytækkervej 2 ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. 9000 Aalborg No. 17 Link Road Tel.: +45 72 18 21 00 Singapore 619034 ALTO HEADQUARTERS Fax: +45 72 18 20 99 Tel.: +65 2 68 10 06 Incentive International A/S E-mail: scanio.technology@alto-dk.com Fax: +65 2 68 49 16...
- Página 28 40 HA FORCE Driftsvejledning ......2 Driftsinstruks........2 Bruksanvisning .......3 Käyttöohje ........3 Operating Instructions ....4 Betriebsanleitung ......4 Notice d'utilisation ......5 Gebruiksaanwijzing ......5 Instrucciones de manejo....6 Instruções de operação....6 Istruzioni sull'uso ......7 ...... 7 Οδηγίε Οδηγίε Οδηγίε Οδηγίε Οδηγίες λ ς λ ς λ ς...
-
Página 29: Driftsvejledning
LÆS DRIFTSVEJLED- apparaternes tekniske NINGEN OG OVERHOLD forskelle. SIKKERHEDSHENVISNIN- GERNE! Overhold alle for-skrifter og brugs-henvisninger samt Denne dokumentation er et sikkerhedsbestemmelser fra bilag til driftsvejledningen den ovennævnte 40 HA MASTER driftsvejledning. den indeholder alle informationer vedrørende Tekniske data Pumpetryk Max. tryk, tilgangsvand Vandtemperatur °C 80...140... -
Página 30: Bruksanvisning
LÄS BRUKSANVISNINGEN Följ alla föreskrifter och OCH FÖLJ SÄKERHETS- användningsinstruktioner ANVISNINGARNA! samt säkerhets- bestämmelserna i Denna bruksanvisningen är ovannämnda bruksanvisning. en bilaga till bruksanvisning 40 HA MASTER och innehåller alla informationer beträffande högtryckstvättarnas tekniska olikheter. Tekniske data Pumptryck Max. tryck på matarvattnet Vattentemperatur °C 80...140... -
Página 31: Operating Instructions
PLEASE READ THE OPERA- differences between the TING INSTRUCTIONS AND devices. OBSERVE THE SAFETY INSTRUCTIONS! Please observe all regulations and operating These operating instructions notes as well as the safety are a supplement to the regulations for the previously 40 HA MASTER mentioned operating operating instructions instructions. -
Página 32: Gebruiksaanwijzing
VEUILLEZ LIRE LES informations nécessaires INSTRUCTIONS DE SERVICE regardant les différences ET RESPECTER LES techniques des appareils. CONSIGNES DE SECURITE Veuillez respecter toutes les Ces instructions de service prescriptions et remarques sont un supplément aux d’utili-sation ainsi que les instructions de service du con-signes de sécurité... - Página 33 ¡LEER Y TENER EN CUENTA diferencia técnicas de los LAS INDICACIONES DE aparatos. SEGURIDAD DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO! Tenga en cuenta todas las prescripciones e indicaciones Estas instrucciones de uso de aprovechamiento, así son un apéndice a las como las disposiciones de instrucciones de uso seguridad de las 40 HA MASTER...
-
Página 34: Ειτ Ειτ Υρ Γία
SI PREGA LEGGERE LE differenze tecniche tra gli ISTRUZIONI SULL’USO E LE apparecchi. INDICAZIONI DI SICUREZZA Si prega osservare tutte le Queste istruzioni sull’uso precauzioni ed infor-mazioni sono un supplemento alle d’uso come pure le istruzioni sull’uso del indicazioni di sicurezza delle 40 HA MASTER suddette istruzioni sull’uso. - Página 35 INTERNET ALTO Danmark A/S (food division) SINGAPORE http://www.alto-online.com Blytækkervej 2 ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. 9000 Aalborg No. 17 Link Road Tel.: +45 72 18 21 00 Singapore 619034 ALTO HEADQUARTERS Fax: +45 72 18 20 99 Tel.: +65 2 68 10 06 Incentive International A/S E-mail: scanio.technology@alto-dk.com Fax: +65 2 68 49 16...