Technibel Climatisation MCA 45C Instrucciones De Instalación página 30

BASIC FUNCTIONS OF THE SERVICE VALVES • FUNZIONI PRINCIPALI DELLE VALVOLE • FONCTIONS DE BASE DE VANNE DE
SERVICE • PRINCIPALES FUNCIONES DE LAS VALVULAS • FUNÇÕES PRINCIPAIS DAS VÁLVULAS • BASIKES LEITOURGIES BALBIDWN
Action
Shipping
Spedizione
Transport
Envío
Envío
Apostolhv
Operating and test running the air conditioner
Funzionamento e prova del condizionatore
Fonctionnement et essai de fonctionnement du
climatiseur
Funcionamiento y prueba del acondicionador
Operação teste da unidade de ar condicionado
Leitourgiv a kai dokimhv tou klimatistikouv
Measuring pressure and gas charging
Misurazione pressione e caricamento gas
Mesurer la pression et charger en gaz
Medición de la presión y de la carga de gas
Medição de pressão e carga de gás
Mev t rhsh piv e sh" kai fov r twsh aeriv o u
Air purging with a vacuum pump
Spurgo aria con pompa del vuoto
Purge de l'air avec une pompe à vide
Limpieza del aire con la bomba de vacío
Purga de ar com uma bomba de vácuo
Exaev r wsh me aerantliv a
Narrow tube service
valve (2-way)
CLOSED
OPEN
OPEN
CLOSED
The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core valve to
EG
access the refrigerant system. Therefore, be sure to use a hose connector which
has a push-pin inside.
La valvola di servizio del rubinetto dell'unità esterna da utilizzare per il vuoto del
I
sistema, il ripristino carica refrigerante e la misurazione della pressione di esercizio
è del tipo "Schrader". Utilizzare un attacco pompa del vuoto di tipo a spillo.
La vanne de service de l'unité extérieure sur laquelle on peut se connecter pour
F
vider le circuit frigorifique, rajouter du refrigérant et mesurer la pression de
fonctionnement, est du type "Schrader". Utilisez un racordement pompe à vide
avec poussoir de valve.
La válvula de servicio de la unidad exterior donde se realiza la conexión para
E
vaciar el sistema, Ilenar con refrigerante y medir la presión de frabajo es del tipo
"Schrader" (pistón con muelle antiretorno). Utilizar un acoplamiento para la
bomba de vaciado, adecuado para este tipo de válvula.
A válvula de serviço da torneira da unidade exterior é utilizada para esvaziar o
P
sistema, enchê- lo com carga refrigerante e para medir a pressão durante o
funcionamento. Esta válvula é de tipo "Schrader". É, portanto necessário utilizar
uma mangueira com pino de impulso.
H balbiv d a parochv " tou roumpinev t ou pou crhsimopoieiv t ai gia thn exav t mish
GR
tou susthv m ato" th" exwterikhv " monav d a", thn epanafov r twsh tou yuktikouv kai
thn mev t rhsh th" piv e sh" parochv " eiv n ai tuv p ou "Schrader ". Crhsimopoihv s te
aerantliv a suv n desh" me akiv d a sthn av k rh th".
15
Wide tube service
valve (3-way)
Valve cap
O-ring
Stem