Publicidad
027163 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Demonter le pare-chocs:
Enlever 2 vis au dessus et 6 vis et 1 boulon au dessous du pare-chocs.
Défair le liteau décoratif du logement de roue et enlever le vis au dessous.
3. Enlever dans le pare-chocs la fiche des feux de marche.
4. Demonter le pare-chocs intérieur (8 boulons). Le pare-chocs intérieur ne sera pas réutilisé.
5. Defaire les caoutchoucs de la suspensions d'échappement et le silencieux d'échappement arrière.
6. Demonter l'écran thermique (3 vis).
Percer un trou ø15mm dans l'écran thermique suivant le détail 1.
7. Enlever le recouvrement de roue de secours du côté arrière gauche au-dessous de la voiture (2
écrous).
Faire une découpe dans le recouvrement de roue de secours suivant le détail 2.
8. Glisser la traverse dans les longerons du châssis. Monter la traverse (trous "A") à l'aide des 4 boulons
M8x30, des rondelles grower et des rondelles plates au niveau des trous existants du panneau arrière.
Monter le support "1" au niveau des trous "B" à l'aide des 4 boulons M8x30, des rondelles grower et des
rondelles plates.
Monter le support "2" au niveau des trous "C" à l'aide des 4 boulons M8x30, des rondelles grower et des
rondelles plates.
9. Replacer l'écran thermique.
10. Monter au niveau des trous "D" 4 boulons M8x30, les rondelles grower et les rondelles de carrosserie.
11. Monter le support de boule et le support de prise au niveau des trous "E", à l'aide des boulons
M12x110(10,9), des rondelles plates et des écrous freins.
12. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M8 – 46Nm
M12(10,9)-100Nm
13. Replacer toutes les parties enlevéees aux points 7, 5, 3 et 2.
14. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
15. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés
par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
027163 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
Desmontar 2 tornillos en la parte superior y 6 tornillos y 1 perno en el lado inferior del parachoques.
Soltar el cubrejunta del pase de rueda con un clic y retirar el tornillo que se encuentra debajo del
cubrejunta.
3. Retirar el enchufe de la luz de marcha atrás del parachoques.
4. Desmontar el parachoques, retirando 8 pernos. El parachoques interior ya no se utilizará.
5. Soltar las gomas de suspensión y el silencioso trasero del tubo de escape.
6. Desmontar la pantalla térmica. (3 tornillos).
Taladrar un orificio de ø15mm en la pantalla térmica según el detalle 1.
7. Retirar el recubrimiento de la rueda de repuesto en la parte izquierda trasera inferior del automóvil.
(2 tuercas).
Efectuar un vaciado en el recubrimiento de la rueda de repuesto según el detalle 2.
8. Meter el gancho inferior en los largueros del chasis. Montarlo en los orificios "A" en los orificios
existentes del panel trasero por medio de 4 pernos M8x30, aros elásticos y arandelas.
Montar el soporte "1" en los orificios "B" por medio de 4 pernos M8x30, aros elásticos y arandelas.
Montar el soporte "2" en los orificios "C" por medio de 4 pernos M8x30, aros elásticos y arandelas.
9. Vuelva a colocar la pantalla térmica.
10. Montar 4 pernos M8x30, aros elásticos y anillos de carrocería en los orificios "D".
11. Montar la caja de la bola con de la placa del enchufe en los orificios "E" por medio de los pernos
M12x110 (10,9), arandelas y contratuercas.
12. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M8 – 46Nm
M12(10,9)-100Nm
13. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 7, 5, 3 y 2.
14. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
15. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto ausados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027163 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren.
Fjern i den forbindelse 2 skruer på oversiden og 6 skruer og 1 bolt på undersiden af kofangeren. Klik
dæklisten på hjulkassen løs og fjern den skrue, som ligger herunder.
3. Fjern stikket til baklyset i kofangeren .
4. Afmonter inderkofangeren, fjern i den forbindelse 8 bolte. Inderkofangeren bliver overflødig.
5. Løsn gummiophængene og den bageste lyddæmper.
6. Afmonter varmeskjoldet (3 skruer).
Bor et hul ø15mm i varmeskjoldet jf. fig. 1.
7. Fjern reservehjulsafdækningen bagest i venstre side under bilen (2 møtrikker).
Lav en åbning i reservehjulsafdækningen jf. fig. 2.
8. Skub tværvangen ind i chassisvangerne. Monter den ved hullerne "A" i de eksisterende huller på
bagpanelet vha. 4 bolte M8x30, fjeder- og planskiver.
Monter beslag "1" ved hullerne "B" vha. 4 bolte M8x30, fjeder- og planskiver.
Monter beslag "2" ved hullerne "C" vha. 4 bolte M8x30, fjeder- og planskiver.
9. Genanbring varmeskjoldet.
10. Monter 4 bolte M8x30, fjeder- og karrosseriskiver ved hullerne "D".
11. Monter kuglehuset med stikdåsepladen ved hullerne "E" vha.
boltene M12x110(10,9), planskiver og låsemøtrikker.
12. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M8 – 46Nm
M12(10,9)-100Nm
13. Genanbring alle i punkt 7, 5, 3 og 2 afmonterede dele.
14. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
15. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
