Performance In Lighting SPILLO Guia De Inicio Rapido página 10

DIMMABLE
GB
With 1-10 V analogue dimmable ballast.
VERSION
DK
Med analog dæmping 1-10 V.
CZ
S analogovým stmívatelným předřadníkem 1-10 V
PL Z analogowym statecznikiem z funkcją ściemniania 1-10 V
1-10 V
RU
С аналоговым диммируемым источником питания 1-10 V
DIMMABLE
GB
With DALI dimmable ballast.
VERSION
DK
Med digital DALI dæmpningsadapter.
CZ
S digitálním stmívatelným předřadníkem DALI.
PL Z cyfrowym statecznikiem z funkcją ściemniania DALI.
DALI
RU
С цифровым диммируемым источником питания DALI.
REDUCED
Power
AUTOMATIC
Nominal 100%
POWER
FUNCTION
Light
Reduction 50%
Power - on
GB
REDUCED AUTOMATIC POWER FUNCTION .
Model equipped with electronic ballast suitable for 220÷240 V 50/60 Hz nominal voltage, pre-
programmed in order to reduce the luminous flux by 50% in the following way:
- recognition of the astral midnight (e.g. midpoint of the switch-on time)
- flux reduction for a total of 8 hours. Depending on the models, the dimming phase can start 2 or 3
hours before astral midnight and continue for a total of 8 hours.
The mid-point is generally calculated by using the weighted average of previous activations: generally
from 1 to 5 depending on the power supply unit model. Based on this characteristic, during the first
days of activation of the system, when the power supply unit is acquiring data autonomously for
calculating the astral midnight, it will not activate the dimming function.
DK FUNGERER MED AUTOMATISK STRØMREDUKTION.
Model udstyret med elektronisk adapter egnet til mærkespændinger på 220 til 240 V 50/60 Hz,
forprogrammeret til at reducere lysudbyttet med 50% på følgende måde:
- Genkendelse af astral midnat (midtpunktet af turn-on tid)
- Strømreduktion i 8 timer i alt. Afhængigt af modellen, kan lysdæmpningsfasen begynde fra 2 til 3
timer før astral midnat og derefter fortsætte i 8 timer i alt.
Midtpunktet beregnes normalt ved at tage den gennemsnitlige værdi af tidligere tændinger:
generelt fra 1 til 5 afhængigt af strømforsyningsenheden. På baggrund af denne egenskab, vil
strømforsyningen i de første dage af tændingen af anlægget under hentningsfasen af data til
beregning af astral midnat, ikke aktivere dæmpningsfunktionen.
CZ FUNKCE AUTOMATICKÉHO SNÍŽENÍ VÝKONU
Model vybavený elektronickým předřadníkem, vhodný pro jmenovitá napětí 220 až 240 V 50/60 Hz,
předprogramovaný pro snížení světelného toku o 50 % tímto způsobem:
- rozpoznání astrální půlnoci (průměrný čas zapnutí)
- snížení toku po dobu 8 hodin celkem. Podle modelů může fáze stmívání začít od 2 do 3 hodin před
astrální půlnocí a pokračovat pak po dobu 8 hodin celkem.
Střední bod se obvykle vypočte jako průměrný čas předchozích zapínání: obvykle od 1 do 5 podle
modelu předřadníku. Podle této charakteristiky předřadník v prvních dnech od zapnutí svítidla během
fáze získávání dat pro výpočet astrální půlnoci nezapíná funkci stmívání.
PL FUNKCJONOWANIE Z AUTOMATYCZNĄ REDUKCJĄ MOCY.
Model wyposażony jest w statecznik elektroniczny, odpowiedni dla normalnego napięcia 220÷240 V
50/60 Hz, wstępnie zaprogramowany dla zmniejszania strumienia świetlnego o 50% w następujący
sposób:
- rozpoznawanie punktu uruchomienia (zaprogramowana godzina)
- redukcja strumienia przez ogółem 8 godzin. W zależności od modeli, zmniejszenie strumienia
świetlnego może rozpocząć się od 2 lub 3 godzin przed punktem uruchomienia, by następnie
konty6nuować przez kolejnych 8 godzin.
Punkt uruchomienia obliczony jest ze średniej ważonej poprzednich uruchomień:przeważnie od 1
do 5, w zależności od modelu statecznika. Na podstawie tej charakterystyki statecznik w pierwszych
dniach działania instalacji, na etapie nabywania danych do obliczenia punktu uruchomienia, nie
aktywuje funkcji ściemniania.
RU
РАБОТА С АВТОМАТИЧЕСКИМ УМЕНЬШЕНИЕМ МОЩНОСТИ.
Модель укомплектована электронным источником питания для номинального напряжения
220÷240 В, 50/60 Гц, предварительно настроенным на сокращение светового потока на 50%
следующим образом:
- обнаружение астральной полночи (средняя точка времени включения)
- сокращение потока на 8 часов. В зависимости от моделей фаза диммирования может
начинаться за 2-3 часа до астральной полночи и продолжаться в течение 8 часов.
Средняя точка (mid-point) обычно рассчитывается исходя из среднего определенного значения
предыдущих включений: как правило, от 1 до 5 в зависимости от модели источника питания.
В соответствии с этой характеристикой источник питания в первые дни включения системы,
во время фазы получения данных для расчета астральной полночи, не активирует функцию
диммирования.
2
SPILLO / SPILLO MINI / SPILLO MINI POST
370199 - ED.6 - 06/2015
TIME NIGHT
T dim 8 Hrs
T1 2 - 3 Hrs
MIDNIGHT
SI
GR
SK
SA
SI
Z analognim napajalnikom z možnostjo zatemnitve 1-10 V
GR
Με 1-10v αναλογικό μπάλαστ σβησίματος
SK
S analógovým stmievateľným predradníkom 1-10 V
SA
SI
Z digitalnim napajalnikom z možnostjo zatemnitve DALI.
GR
Με σβηστό DALI μπάλαστ.
SK
So stmievateľným predradníkom DALI.
SA
Power - o
DELOVANJE Z AVTOMATSKIM ZMANJŠANJEM MOČI.
Model je opremljen z elektronskim napajalnikom, primernim za nazivne napetosti 220÷240 V 50/60 Hz,
tovarniško programiran za zmanjšanje svetlobnega toka za 50% na naslednji način:
- zaznavanje astralne polnoči (srednja vrednost čas aktivnosti)
- zmanjšanje pretoka za skupno 8 ur. Glede na model, se faza zatemnitve lahko prične od 2 do 3 ure
pred astralno polnočjo in nato traja skupno 8 ur.
Središčna točka je izračunana na podlagi srednje vrednosti prejšnjih aktiviranj, običajno od 1 do 5,
odvisno od modela napajalnika. Na podlagi te karakteristike napajalnik v prvih dneh po aktiviranju
aparata, med pridobivanjem podatkov za izračun astralne polnoči, ne aktivira funkcije zatemnjevanja.
ΛΕΙΤΌΥΡΓΊΑ ΜΕΙΩΜΈΝΗΣ ΑΥΤΌΜΑΤΗΣ ΙΣΧΎΌΣ.
Μοντέλο εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό μπάλλαστ κατάλληλο για 220÷240 V 50/60 Hz ονομαστική τάση,
προ-προγραμματισμένο έτσι ώστε να μειωθεί η φωτεινή ροή κατά 50% με τον ακόλουθο τρόπο:
- αναγνώριση του αστρικού μεσονυχτίου (π.χ. μεσαίο σημείο στο χρόνο ανοίγματος)
- μείωση ροής για ένα σύνολο 8 ωρών. Ανάλογα με τα μοντέλα, η φάση συσκότισης μπορεί να
ξεκινήσει 2 ή 3 ώρες πριν το αστρικό μεσονύχτιο και να συνεχιστεί για ένα σύνολο 8 ωρών.
Tο μεσαίο σημείο γενικά υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το ζυγισμένο μέσο όρο των πρηγούμενων
ενεργοποιήσεων: γενικά από 1 έως 5 ανάλογα με το μοντέλο της μονάδας παροχής ισχύος. Βάσει
αυτού του χαρακτηριστικού, κατά τις πρώτες ημέρες της ενεργοποίησης του συστήματος, όταν η
μονάδα παροχής ισχύος αποκτά δεδομένα αυτόνομα για τον υπολογισμό του αστρικού μεσονυχτίου,
δεν θα ενεργοποιήσει τη λειτορυγία συσκότισης.
FUNKCIA AUTOMATICKÉHO ZNÍŽENIA VÝKONU.
Model vybavený elektronickým predradníkom, vhodný pro menovité napätia 220 až 240 V 50/60 Hz,
predprogramovaný pre zníženie svetelného toku o 50 % takto:
- rozpoznanie astrálnej polnoci (napr. stredný bod času pre zapínanie)
- zníženie svetelného toku po celých 8 hodín. Podľa modelov môže fáza stmievania začať od 2 do 3
hodín pred astrálnou polnocou a potom pokračovať po celých 8 hodín.
Stredný bod sa bežne počíta ako vážený priemer predchádzajúcich zapínaní: podľa modelu napájacej
jednotky obvykle od 1 do 5. Podľa tejto charakteristiky, v prvých dňoch od zapnutia svietidla počas
fáze autonómneho získavania údajov pre výpočet astrálnej polnoci jednotka nezapína funkciu
stmievania.
‫تم تزويد الط ر از بموازنة إلكترونية مناسبة لفولطية اسمية قدرها 022÷042 فولط 05/06 هرتز، وتمت برمجته ساب ق ًا للحد من تدفق‬
،‫- الحد من التدفق إلجمالي 8 ساعات. واستنا د ً ا إلى ال ط ُ ر ُ ز، يمكن أن تبدأ مرحلة اإلعتام قبل منتصف الليل النجمي بساعتين أو ثالثة‬
5‫يتم حساب نقطة الوسط عمو م ً ا عن طريق استخدام المتوسط المرجح لعمليات التنشيط السابقة: تت ر اوح نقطة الوسط ما بين 1 و‬
،‫بحسب ط ر از وحدة إمداد الطاقة. وعلى أساس هذه الخاصية، لن يقوم النظام خالل األيام األولى من تنشيطه بتنشيط وظيفة اإلعتام‬
.‫وذلك عندما تحصل وحدة إمداد الطاقة على البيانات بشكل مستقل لحساب منتصف الليل النجمي‬
‫مزود بموازنة تناظرية قابلة لإلعتام بفولطية تت ر اوح ما بين 1 و10 فولط‬
‫ قابلة لإلعتام‬DALI ‫مزود بموازنة‬
‫وظيفة الطاقة األوتوماتيكية المخفضة‬
:‫اإلنارة بنسبة 05% بالطريقة التالية‬
)‫- التعرف على منتصف الليل النجمي (أي نقطة الوسط لوقت التشغيل‬
.‫وتستمر إلجمالي 8 ساعات‬