Cimbali DOLCEVITA M53 Manual Del Usuario página 11

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
SCARICO FONDI CAFFE' IN UN CONTENITORE
I
ESTERNO ALLA MACCHINA
Nella figure di seguito riportate vengono indicate:
1 La posizione ed il diametro del foro per il tubo di scarico
fondi.
2 Le misure (mm/in.) per poter eseguire un foro sul piano di
appoggio per il passaggio del cavo di alimentazione ed i
tubi di alimentazione idrica e di scarico dell'acqua.
VIDANGE DES FONDS DE CAFE DANS UN CONTENEUR
F
EXTERIEUR A LA MACHINE
Les indications suivantes apparaissent sur le schémas ci-
dessous:
1 La position et le diamètre du passage pour le tube de
déchargement des fonds.
2 Les mesures (mm/in.) pour pouvoir former un passage
sur la surface d'appui pour le passage du câble
d'alimentation hydrique et de décharge de l'eau.
DESCARGA DE LOS FONDOS DE CAFÉ EN UN
E
CONTENEDOR EXTERIOR A LA MAQUINA
En la figuras que se muestran a continuación se indica:
1 La posición y el diámetro del orificio para el tubo de des
carga de los fondos.
2 Las medidas (mm/in.) para poder realizar un orificio en la
superficie de apoyo por el que pase el cable de
alimentación y los tubos de alimentación hídrica y de
desagüe del agua.
M53/100
COFFEE GROUNDS DISPOSAL INTO CONTAINER
GB
OUTSIDE THE MACHINE
The following figures illustrates:
1 The position and diameter of the hole for the coffee grounds
disposal tube.
2 The measurements (mm/in.) for the hole in the supporting
surface for the mains cable and the water supply and drain
tubes.
KAFFEESATZENTLEERUNG IN EINEN BEHÄLTER
D
AUSSERHALB DER MASCHINE
Die Abbildungen unten zeigt:
1 Position und Durchmesser der Bohrung für das Rohr zur
Kaffeesatzentleerung.
2 Maße (mm/in.) zur Ausführung einer Lochs in der
Aufstellfläche des Netzkabels und der Leitungen zur
Wasserversorgung und zum Wasserablaß.
DESCARGA PARA BORRAS DE CAFÉ NUM
P
RECIPIENTE COLOCADO NO EXTERIOR DA MÁQUINA
Na figuras abaixo estão indicadas:
1 A posição e o diâmetro do furo para o tubo de descarga
das borras.
2 As medidas (mm/in.) para poder executar um furo na
superficie de apoio para a passagem do cabo de
alimentação e os tubos os tubos de alimentação hídrica
e descarga da água.
11
-