SKYLOTEC S 12 Instrucciones De Uso página 2

Sicherheitsseil
Használati útmutató
Gebrauchsanleitung DE
Navodila za uporabo
Instructions for Use GB
Návod na použití
Instructions d´utilisation FR
Kullanma Talimatı
Instrucciones de uso ES
Инструкция по эксплуатации
Istruzioni per l'uso IT
Упътване за употреба
Gebruiksaanwijzing NL
Οδηγίες χρήσης
Instruções de serviço PT
Brugsanvisning
DK
使用说明书
Käyttöohjeet
FI
使用マニュアル
Bruksanvisning
NO
‫הלעפה תוארוה‬
उपयोग नि र ् द े श ि का
Bruksanvisning
SE
Instrukcja obsługi
PL
SKYLOTEC GmbH
Im Bruch 11-15
56567 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
© SKYLOTEC 2008
Mail info@skylotec.de
Web www.skylotec.de
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter
erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebene PSA:
The manufacturer or his authorized representative established in the Community
declares that the new PPE described hereafter:
Sicherheitsseil NORM * BMP
S 12 EN 354/EN 795 ZB 010/95
S 16 EN353-2/EN 354 P5 99 103065613
SK 12 EN353-2/EN 354 P5 01 03 30656032
(blau/orange)
SK 12 ( ) EN 354/EN 795 P5 01 12 36656038
rot
SK 12 (R-125) EN 354/EN 795 B P5 10 11 56368149
SK 16 EN 354/EN 795 P5 11 02 56368165
Super Static 9.0 EN 795 P5 10 11 56368157
Super Static 10.5 EN 795 P5 10 11 56368163
Super Static 11.0 EN 354 / EN 795 P5 08 10 56368070
P5 10 11 56368158
HU
Explorer 12.0 EN 354 / EN 795 P5 10 11 56368152
SL
Paraloc 9.0 EN 795 P5 10 11 56368159
CZ
Paraloc 10.0 EN 795 P5 10 11 56368160
TR
Paraloc 11.0 EN 354 / EN 795 P5 10 11 56368162
RU
Paraloc 12.0 EN 354 / EN 795 P5 10 11 56368161
BG
• übereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89/686 EWG und
GR
– gegebenenfalls – übereinstimmt mit der einzelstaatlichen Norm, durch die die
harmonisierte Norm * umgesetzt wird (für die PSA gemäß Artikel 8 Absatz 4)
CN
• identisch ist mit der PSA, die Gegenstand der EG-Baumusterprüfbescheinigung war.
JP
• is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and,
where such is the case, with the national standard transposing harmonised
IL
standard * (for the PPE referred to in Article 8 (4))
• is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity.
IN
• EXAM - Gesellschaft für Forschung und Prüfung mbH
AE
Franz-Fischer-Weg 61 D-45307 Essen
•TÜV Product Service GmbH • Ridlerstraße 31 • D-80339 München
und dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe B der Richtlinie 89/686 EWG
unter Kontrolle der gemeldeten Stelle unterliegt:
and is subject to the procedure set out in Article 11 point B of Directive
89/686/EEC under the supervision of the notified body:
TÜV Product Service GmbH • Ridlerstraße 31 • D-80339 München
Neuwied, 01.02.2008
(Ort, Datum, Unterschrift/Place, date, signature/Lieu, date, signature)
MAT-BA-0032
Stand 03/2011 Hersteller/Manufacturer/Fabricant: SKYLOTEC GmbH • Im Bruch 11-15 • D-56567 Neuwied
Kontrollkarte / Record card
(S) Prüfer/Inspector:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
Datum Prüfstelle
(S) Prüfer/Inspector:
21.02.95 EXAM
(Q) Grund/Reason:
14.10.99 TÜV
(R) Bemerkung/Remark:
28.03.01 TÜV
17.12.01 TÜV
15.11.10 TÜV (T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector:
15.02.11 TÜV
23.11.10 TÜV (Q) Grund/Reason:
23.11.10 TÜV
(R) Bemerkung/Remark:
10.11.08 TÜV
23.11.10
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
23.11.10 TÜV
(S) Prüfer/Inspector:
23.11.10 TÜV
(Q) Grund/Reason:
23.11.10 TÜV
(R) Bemerkung/Remark:
23.11.10 TÜV
23.11.10 TÜV
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
Ide
ntifi zierungs- und Gewährleistungszertifi kat
(B) Typ: Sicherheitsseil
(P) Datum/Date:
(C) Artikel-Nr.:
(D) Serien-Nr.:
2011
(E) Herstellungsjahr:
(F) EN 353-2
Norm:
(P) Datum/Date:
(G) 1 Person
max. Belastung:
(K) Material: PA
(L) Kaufdatum:
(M) Ersteinsatz:
(N) Benutzer:
(P) Datum/Date:
(O) Unternehmen:
(P) Datum/Date:
(P) Datum/Date:
(P) Datum/Date:
Sicherheitsseil als bewegliche Führung oder Anschlagpunkt
DE
Sicherheitsseile können verwendet werden:
- Bis 2 m Länge und bei Kennzeichnung mit EN 354 als Verbindungsmittel zur direkten Verbindung zwischen
einem Auffanggurt und einem Anschlagpunkt. Hierbei ist ein Falldämpfer mit zu verwenden, wobei die
Gesamtlänge 2 m nicht überschreiten darf.
- Bei größeren Längen und Ausführung mit Karabiner oder Schlaufen an beiden Enden und Kennzeichnung
nach EN 795 als Anschlagseil, z.B. zur Verlängerung der Beweglichen Führung eines Auffanggerätes.
- Bei Ausführung mit nur einem Karabiner oder einer Schlaufe und einer Endsicherung am anderen Ende, als
Bewegliche Führung (Seil) für öffenbare Auffanggeräte. Hierbei ist der Bedienungsanleitung des
(P) Datum/Date:
Auffanggerätes zu entnehmen, ob das Seil für das betreffende Gerät zugelassen ist.
Identifi zierungs- und Gewährleistungszertifi kat
(B) Produktbezeichnung (Typ) / Ausführung, (C) Artikelnummer, (D) Seriennummer, (E) Herstellungsjahr,
(F) Norm(en) und Jahr, (G) max. Belastung, (K) Material(ien), (L) Kaufdatum, (M) Ersteinsatz, (N) Benutzer,
(O) Unternehmen
Kontrollkarte
(P) Datum, (Q) Grund der Bearbeitung (z.B. regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung), (R) Festgestellte
Schäden, durchgeführte Instandsetzungen und weitere wesentliche Angaben, (S) Name und Unterschrift der
sachkundigen Person, (T) Datum, nächste regelmäßige Überprüfung
Safety rope as fl exible guide or anchoring point
GB
(P) Datum/Date: Safety ropes can be used:
- Up to a length of 2 m and for marking with EN 354 as connectors for direct connection between a catching
harness and an anchoring point. For that, a fall absorber is to be used, whereat the total length of 2 m must
not be exceeded.
- For longer lengths and the version with karabiners or loops at both ends and marking according to EN 795 as
fastening rope, e.g. as an extension of the flexible guide of a catching device.
- In the version with only one karabiner or one loop and an end stop at the other end, as the flexible guide
(rope) for opening catching devices. For that, infer from the operating manual of the catching device, whether
the rope is approved for the respective device.
Identifi cation and guarantee certifi cate
(B) Product designation (type) / Version, (C) Item number, (D) Serial number, (E) Year of manufacture,
(F) Standard(s) and year, (G) Max. load, (K) Material(s), (L) Date of purchase, (M) Initial use, (N) User,
(O) Company
Control card
(P) Date, (Q) Reason for processing (e.g. regular inspection or maintenance), (R) Damages detected,
maintenance performed, and further essential details, (S) Name and signature of the technical expert,
(T) Date of the next regular inspection
2012 2013 2014 2015
EN 354 EN 795 B
( Bitte vor dem ersten Einsatz ausfüllen)
(Please fill in before initial use)