SICK PowerProx WTT12L Manual Del Usuario página 69

82
standard auf Stan‐ rapport
white DIN dard- au blanc
5033) Weiß DIN standard
5033) selon DIN
2) Limit
5033)
value: 2) Grenz‐
operation werte: 2) Valeurs
in short- Betrieb limites :
circuit im kurz‐ fonction‐
protection schluss‐ nement
mains geschütz‐ sur ré‐
max. 8 A; ten Netz seau pro‐
residual max. 8 A; tégé cont‐
ripple Restwel‐ re les
max. 5 ligkeit courts-cir‐
Vss max. 5 cuits
Vss max. 8 A ;
3) With
ondulati‐
light / Mit
3)
on résidu‐
dark ratio Hell- /
elle max.
1:1 Dunkel‐
5 Vcc
verhältnis
4) Signal
1:1 Pour un
transit 3)
rapport
time with Signal‐
4)
clair/
resistive laufzeit
sombre
load bei ohm‐
de 1:1
scher
A = UV-
5)
Last Temps
connecti‐ 4)
de propa‐
ons re‐ A = UV-
5)
gation du
verse po‐ Anschlüs‐
signal sur
larity pro‐ se verpol‐
charge
tected sicher
ohmique
B = in‐ B = Ein-
puts and und Aus‐ A = rac‐
5)
output re‐ gänge corde‐
verse-po‐ verpolsi‐ ments UV
larity pro‐ cher protégés
tected C = Stö‐ contre les
C = Inter‐ rimpuls‐ inversi‐
ference unterdrü‐ ons de
suppres‐ ckung polarité
sion B = ent‐
Ab TU =
6)
rées et
As of TU 45 °C ist
6)
sorties
= 45°C a ein max.
protégées
max. out‐ Aus‐
contre les
put cur‐ gangs‐
inversi‐
rent of strom
ons de
Imax = Imax =
polarité
50 mA is 50 mA
C = Sup‐
permis‐ zulässig.
pression
sible. Be‐ Unter TU
des im‐
low TU = = -10 °C
pulsions
-10°C a ist eine
parasites
warm-up Aufwärm‐
time is zeit not‐ À partir
6)
necessa‐ wendig. de TU =
ry. 45 °C, un
7) Ent‐
courant
7) Equiva‐ spricht 1
de sortie
lent to 1 σ.
max.
σ.
8) 6 % ...
Imax =
90 % Re‐
50 mA
mission.
68
luminân‐ to al bian‐ el blanco
cia (com co stan‐ estándar
base no dard DIN según
padrão 5033) DIN
branco 5033)
2) Valori li‐
DIN
mite: fun‐ 2) Valores
5033)
ziona‐ límite:
2) Valores mento in funciona‐
limite: rete pro‐ miento
funciona‐ tetta da en red
mento cortocir‐ protegida
com rede cuito contra
à prova max. 8 A; cortocir‐
de curto- ondula‐ cuitos
circuito zione re‐ máx. 8 A;
máx. 8 A; sidua ondulaci‐
ondula‐ max. 5 ón residu‐
ção resi‐ Vss al máx. 5
dual máx. Vss
Con
3)
5 Vss
rapporto Con
3)
Com chiaro / una rela‐
3)
propor‐ scuro 1:1 ción cla‐
ção ro/oscuro
Durata
4)
sombra/l de 1:1
segnale
uz 1:1
con cari‐ Duraci‐
4)
Tempo co ohmi‐ ón de la
4)
de funcio‐ co señal con
namento carga óh‐
A = UV-
5)
do sinal mica
Allaccia‐
com car‐
menti A = UV
5)
ga ôhmi‐
protetti protegi‐
ca
dall'inver‐ das cont‐
A = co‐ sione di ra polari‐
5)
nexões polarità zación in‐
protegi‐ B = entra‐ versa
das cont‐ te e usci‐ B = Entra‐
ra inver‐ te protet‐ das y sali‐
são de te da po‐ das prote‐
pólos UV larità in‐ gidas
B = Entra‐ versa contra
das e saí‐ C = Sop‐ polariza‐
das prote‐ pressione ción in‐
gidas impulsi di correcta
contra disturbo C = Sup‐
polarida‐ resión de
6) A parti‐
de inver‐ impulsos
re da TU
sa parásitos
= 45°C è
C = Sup‐
ammessa 6) A partir
ressão de
una cor‐ de TU =
impulsos
rente di 45 °C se
parasitas
uscita permite
6) A partir max. una in‐
de uma Imax = tensidad
TU = 50 mA. A de salida
45 °C, é meno di máx.
permitida TU = Imax =
uma cor‐ -10 °C è 50 mA.
rente de necessa‐ Por deba‐
saída rio un jo de TU
máx. = -10 °C,
5033 规
5033 に я 6 ...
90 %
定的标准 準拠した
白） 白色） (относите
льно
2) 2)
极限 限界
值：在防
стандарт
値：短絡
ного
保護の操
短路电网
белого по
中运行， 作は最大
DIN
最大 8 8 A；残
5033)
A；最大 留リップ
余波 5 ルは最大
2)
Vss 5 Vss
Предельн
3) 明暗比 3) ライ
ые
为 1:1
ト/ダー
значения
クの比率
4) 信号传
:
输时间
1:1
эксплуата
（电阻负 4) 負荷の
ция в
载时）
ある信号
защищен
経過時間
5) A = UV
ной от
接口（已 5) A = UV
коротког
采取反极 電源電圧
о
性保护措 逆接保護
замыкан
施） B = 出入
ия сети
B = 具有 力 逆接
макс. 8
反极性保 保護
А;
护的输入
C = 干渉
остаточн
端和输出 パルス抑
ая
端 制
волнисто
C = 抑制
6) TU =
сть макс.
干扰脉冲
45 °C を
5 Вss
6) 温度 TU 上回る場
3)
= 45 °C 合は、最
Соотнош
时，允许
大出力電
ение
流 Imax =
的最大输
светлых и
50 mA が
出电流为
темных
Imax =
許可され
участков
50 mA。
ていま
изображе
す。TU =
当温度低
ния 1:1
于 TU = -10 °C を
-10 °C 时
下回る場
4)
需要暖机 合、ウォ
Продолжи
时间。
ームアッ
тельность
对应于
プ時間が сигнала
7)
1 σ。 必要で при
す。 омическо
6 % ...
8)
1 σ に й
90 % 衰 7)
нагрузке
相当
减。
6 %～
8)
5) A = UV-
90 % 反
подключе
射率
ния с
защитой
от
перепуты
вания
полюсов
B =
входы и
выходы с
защитой
от
- - -
Bxx3x Bxx4x Bxx6x
8018110.YNG0 | SICK Subject
to change without notice