Operating And Installation Instructions - ABB CM Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje

Operating and installation
instructions
Measuring and monitoring relays CM-range
Liquid level relay CM-ENS/CM-ENN
Width 22.5 mm and 45 mm
Besides current, voltage, and 3-phase systems the ABB CM-range
measures and monitors motor temperature, motor load,
insulation resistance, and fluid level.
The device must be installed by qualified persons only.
I Front view with operating elements
1 = LED status displays
U Supply voltage
R Relay status - level
RAL1 Relay status - alarm 1
RAL2 Relay status - alarm 2
= Resistance pick-up value setting
2
3
= Function selector switch
Level control function (B and E)
UP = filling, DOWN = emptying
Time function (only D)
= ON-delay
= OFF-delay
4 = Delay time setting (only D)
5 = Resistance range preselection (only D)
6 = Circuit diagram
11-12-14 c/o contact (A, B, E)
13-14 n/o contact (only C)
21-22 n/c contact (only C)
21-22 n/c contact (only E)
31-32 n/c contact (only E)
15-16-18 1 st c/o contact (only D)
25-26-28 2 nd c/o contact (only D)
II Wiring diagram
A1/A2: Supply voltage
Attention: The supply voltage applicable for the
product is indicated on the side label.
Electrode connections
C reference electrode
AL 1 alarm electrode 1
MIN minimum level electrode
MAX maximum level electrode
AL 2 alarm electrode 2
English
filling level contact
filling level contact
filling level contact
alarm contact 1
alarm contact 2
}
delayed filling
level contact
Instructions de service et de
montage
Relais de mesure et de contrôle gamme CM
Relais de mesure de niveau de liquide
CM-ENS/CM-ENN
Pas de 22,5 mm et 45 mm
Grâce à la gamme CM d'ABB il est possible de mesurer et de
surveiller des grandeurs physiques comme le courant, la tension,
le secteur tri-phasé mais aussi la température ou la surcharge
d'un moteur, la résistance d'isolement ou un niveau de liquide.
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une
personne compétente.
I Face avant et dispositifs de commande
1 = LED de visualisation d'état
U Tension d'alimentation
R Etat du relais - niveau
RAL1 Etat du relais - alarme 1
RAL2 Etat du relais - alarme 2
2 = Sélection de la valeur de la résistance de mesure
3 = Commutateur de sélection de la fonction
Fonction de contrôle de niveau (B et E)
UP = remplissage, DOWN = vidange
Fonction de temporisation (D seulement)
= Délai à la fermeture
= Délai à l'ouverture
4 = Réglage du temps de temporisation (D seulement)
= Présélection de la gamme de résistance (D seulement)
5
= Schéma de fonctionnement
6
11-12-14 contact NO/NF
(A, B, E)
13-14 contact NO
(C seulement)
21-22 contact NF
(C seulement)
21-22 contact NF
(E seulement)
31-32 contact NF
(E seulement)
er
15-16-18 1 contact NO/NF
(D seulement)
25-26-28 2eme contact NO/NF contact de niveau
(D seulement)
II Schéma de connexion
A1/A2: Tension d'alimentation
Attention: La tension d'alimentation du produit
est indiquée sur l'étiquette latérale.
Connexion des électrodes de mesure
C électrode de référence
AL 1 électrode alarme 1
MIN électrode de niveau minimum
MAX électrode de niveau maximum
AL 2 électrode alarme 2
Français
contact de remplissage
contact de remplissage
contact de remplissage
contact d'alarme 1
contact d'alarme 2
}
remplissage temporisé