ABB CM Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje página 4

III Functional diagram
1 = maximum filling level
2 = minimum filling level
3
= reference electrode C
4
= supply voltage
5
= relay contact emptying
6
= relay contact filling
7 = function ON-delay
8
= function OFF-delay
= relay contact alarm AL1
9
= relay contact alarm AL2
10
The CM-ENS (A), CM-ENS (B), CM-ENS (C), CM-
ENN (D) liquid level relays can also be operated with
2 electrodes C and MAX only. In this case the output
relay will be energized/de-energized around the filling
level MAX.
The products CM-ENS (A), CM-ENS (B), CM-ENS (C), CM-ENN (E)
can be cascaded, i.e. it is possible to interconnect all electrodes as
required.
IV Operating principle
Characteristics: The CM-ENS/CM-ENN monitors the filling levels of
conductive liquids. The measuring principle is based on a change in
resistance recorded by one-pole electrodes. Electrodes are connected
to C, AL1, MIN, MAX, AL2. When starting up, set the potentiometer
"sens." to the minimum value. CM-ENN (D) set "time value" at minimum,
select delay on operate function. Select suitable resistance range
(sector).
Preselection of the response sensitivity in the range of 5 kΩ, 50 kΩ, and
500 kΩ is done by the preselection switch "sens.-sector".
The set value corresponds to the maximum range value.
Fine adjustment of the response sensitivity is done by the setting
potentiometer "sens." (sensitivity). To do this, the following scale
conversion factors referring to the range selection "sens.- sector"
have to be applied: 5 kΩ x 0.1, 50 kΩ x 1 and 500 kΩ x 10.
CM-ENS (B) and CM-ENN (E) select function DOWN.
After wetting electrodes C and MAX turn sensitivity potentiometer
"sens." towards the maximum value until the relay energizes.The relay
de-energizes as soon as the electrodes MAX and MIN are no longer
wetted.
Only (CM-ENN D): the maximum electrode level MAX is exceeded by
ON-delay Ta 0.1-10 s. Taking the level beyond the electrode MIN
is achieved by OFF-delay
Only CM-ENN E: When the alarm electrodes AL1 and AL2 are wetted
the output relay RAL1 energizes and RAL2 de-energizes. The function
filling and emptying control of tanks is selected by function UP (filling)
and DOWN (emptying) [only CM-ENS B and CM-ENN E]. After a
failure of the supply voltage and at a filling level between the level
electrodes MAX and MIN the tank will be filled. That means at selected
function "DOWN" the output remains de-energized and at the selected
function "UP" the output relay energizes at return of the supply voltage.
Rel AL1 contact closed
Rel AL2 contact closed
Rel AL1 contact open
Rel AL2 contact open
Rel AL1+Rel AL2 contact closed
NOTICE: In case of use in low resistive conducting liquids
asymmetries may occur causing a D.C. voltage
offset of several mV CM-ENN (D).
For further technical information, see our catalog.
English
Tr 0.1-10 s.
LEDs
electrode not wetted
OFF
OFF electrode wetted
electrode wetted
ON
ON electrode not wetted
failure of supply voltage
OFF
III Diagramme de fonctionnement
1
= niveau de remplissage maximum
2 = niveau de remplissage minimum
3
= électrode de référence C
4
= tension d'alimentation
5
= contact du relais de remplissage
6
= contact du relais de vidange
7 = fonction délai à la fermeture
8 = function délai à l'ouverture
9 = contact du relais alarme AL1
10 = contact du relais alarme AL2
Les relais de surveillance de niveau de liquide CM-
ENS (A), CM-ENS (B), CM-ENS (C) et CM-ENN (D)
peuvent également fonctionner avec 2 électrodes C
et MAX seulement. Dans ce cas, la sortie relais sera
enclenchée/déclenchée autour du niveau de
remplissage MAX.
Les produits CM-ENS (A), CM-ENS (B), CM-ENS (C) et CM-ENN (E)
peuvent être connectés en cascade, par exemple, il est possible de
connecter une même électrode sur plusieurs produits si nécessaire.
IV Fonctionnement
Caractéristiques : Les produits CM-ENS/CM-ENN surveillent les
niveaux de remplissage de liquides conducteurs. Le principe de mesure
est basé sur la variation de la résistance de l'électrode d'un capteur.
Les électrodes sont connectées sur les bornes : C, AL1, MIN, MAX,
AL2. Lors de la mise en œuvre du produit, il faut régler le potentiomètre
"sens." sur la valeur de résistance minimale du capteur. Pour le produit
CM-ENN (D), régler le potentiomètre "time value" à la valeur minimum
de temporisation et sélectionner la fonction délai à la fermeture. Choisir
également la gamme de résistance désirée (sector). La présélection
de la sensibilité de réponse dans les gammes 5 kΩ, 50 kΩ et 500 kΩ
est effectuée par le commutateur "sens.-sector". La valeur
présélectionnée correspond à la valeur maximale de la gamme. Le
réglage fin de la sensibilité est effectuée par le potentiomètre "sens"
(sensibilité). Pour faire cela, les facteurs de conversion d'échelle suivants,
en rapport avec les gammes sélectionnées par le commutateur "sens.-
sector", sont appliqués: 5 kΩ x 0,1, 50 kΩ x 1 et 500 kΩ x 10. Pour les
CM-ENS (B) et CM-ENN (E), choisir la fonction DOWN (vidange):
Après avoir mouillé les électrodes C et MAX, tourner le potentiomètre
de sensibilité "sens." vers la valeur maximum jusqu'à ce que le relais
s'enclenche. Le relais déclenche alors, dès que les électrodes MAX et
MIN ne sont plus mouillées. Pour le CM-ENN (D) seulement : il est
possible de dépasser par le haut le niveau donné par l'électrode MAX
en choisissant le délai à la fermeture
que le niveau donné par l'électrode MIN, il faut choisir le délai à l'ouverture
. Pour le CM-ENN (E) seulement . Quand les électrodes AL1 et AL2
sont mouillées le relais de sortie RAL1 est enclenché et RAL2 est
déclenché. La fonction de contrôle du remplissage ou de la vidange
de réservoir est sélectionnée par la fonction UP (remplissage) ou
DOWN (vidange) [CM-ENS B et CM-ENN E seulement]. Après une
deconnexion de la tension d'alimentation et pour un niveau de
remplissage entre les électrodes de niveau MAX et MIN la cuve sera
remplie. En résumé, si la fonction "DOWN" a été sélectionée la sortie
reste désactivée, si la fonction "UP" a été choisie, le relais est activé
au retour de la tension d'alimentation.
Relais AL1 contact fermé
Relais AL2 contact fermé
Rel AL1 contact ouvert
Rel AL2 contact ouvert
Rel AL1+Rel AL2 contact fermé
NOTE : En cas d'utilisation de liquide très faiblement
résistif, une asymmétrie peut survenir causant un
décalage (offset) de quelques mV CM-ENN (D).
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français
. Pour avoir un niveau plus bas
LED's
éteinte électrode non mouilée
éteinte électrode mouilée
allumée électrode mouilée
allumée électrode non mouilée
éteinte manque tension d'alimentation