Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Druckregelventil
Pressure Regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator
ED12
R414002587/2017-04, Replaces: 2017-03, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aventics ED12
Resumen de contenidos para Aventics ED12
- Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure Regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregulator ED12 R414002587/2017-04, Replaces: 2017-03, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
-
Página 2: Zu Dieser Dokumentation
ED12-Druckregelventil arbeiten. O Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer Zu dieser Dokumentation zugänglich ist. O Geben Sie das ED12-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der Dokumentation weiter. Gültigkeit der Dokumentation Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Dokumentation gilt für elektropneumatische Druckregelventile der Serie ED12 und enthält wichtige Informationen, um das ED12-Druckregelventil sicher und... -
Página 3: Lieferumfang
Typenschild Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel. Im Folgenden ist das Typenschild am Beispiel des ED12-Druckregelventils mit zwei Anschlüssen dargestellt. Bei der Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen Ihres Landes. - Página 4 2. Setzen Sie das ED12-Druckregelventil auf die O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos. Grundplatte auf. Stellen Sie dabei sicher, dass sich O Lassen Sie das ED12-Druckregelventil vor dem Einbau einige Stunden die Grundplattendichtung nicht verschiebt. akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen Der Kodierstift der Grundplatte greift in die kann.
- Página 5 O Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Stecker aufgesetzt sind. Bevor Sie das ED12-Druckregelventil in Betrieb nehmen Um das ED12-Druckregelventil betreiben zu können, müssen Sie das Gerät mit Druckluft versorgen, die 24-V-DC-Versorgungsspannung anschließen und das Gerät Grundplatte pneumatisch anschließen mit einem Sollwert ansteuern.
- Página 6 Je nach Bauart lässt sich der Ausgangsdruck des ED12-Druckregelventils über den Ausschaltreihenfolge einhalten. Strom, die Spannung oder über ein Potentiometer regeln. 1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED12-Druckregelventil und die Die Kennlinien im folgenden Abschnitt stellen je nach Bauart den linearen Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss zu entlüften.
-
Página 7: Wenn Störungen Auftreten
O Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen fest Schutzart nach EN 60529/IEC529 IP65 (nur in montiertem Zustand und mit allen sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das ED12-Druckregelventil montierten Steckern) eindringen kann. Einbaulage bevorzugte Einbaulage: vertikal ED12-Druckregelventil warten (siehe Abb. - Página 8 AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Deutsch Berücksichtigte Normen DIN EN 61010-1 „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte“, Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 61000-6-2 „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (Störfestigkeit Industriebereich) DIN EN 61000-6-4 „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (Störaussendung Industriebereich) 13 Zubehör...
-
Página 9: About This Documentation
O The ED12 pressure regulator is for industrial applications only. The ED12 pressure regulator is a system component. Also follow the instructions for the other system components. This includes: An individual license must be obtained from the authorities or an... -
Página 10: Delivery Contents
With the ED12 pressure regulator, you can electrically change pressures, remotely adjust pressures. Additionally, you can use the ED12 pressure regulator as an actuator to control brake forces, clamping forces, flow rates, or turbine speeds. Device Description The ED12 pressure regulator is available in two connection versions and various output pressures. - Página 11 Some base plates have two coding pins. For this reason, there is a second Risk due to incorrectly mounted device! coding boring on the same side of the ED12 pressure regulator. There is no An incorrectly mounted device may result in uncontrolled movements that could risk of confusion.
- Página 12 1) internally connected with contact X1S Pin 3. You can continually adjust the pressure once you have connected the pneumatic and electrical supply on the ED12 pressure regulator. To do this, the ED12 pressure regulator is e.g. controlled via a controller or potentiometer using a set point.
- Página 13 Depending on the version, the characteristic curves in the following section depicts 1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED12 pressure regulator and the the linear interrelation between current and outlet pressure or voltage and outlet outlet line on the outlet pressure connection.
-
Página 14: If Malfunctions Occur
Check the ED12 pressure regulator seals max. 0.12 bar at 0…0.05 bar The seals in the ED12 pressure regulator may age faster under aggressive ambient (1.74 psi) (0…0.73 psi) conditions. Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the max. - Página 15 Single subbase ED12 5610221012 Base plate, ED12 series (for stacking assembly) 8985049912 End plate left, end plate right for base plate ED12 1825503151 Base plate gasket, ED12 series (1 base plate 5610220092 gasket and 4 screws DIN 912 - M6x70)
-
Página 16: À Propos De Cette Documentation
O À partir de la plaque signalétique et de la description contenue dans le chapitre Utilisation conforme 5, vérifier quel appareil a été livré et si le régulateur de pression ED12 correspond à la commande effectuée. Le régulateur de pression ED12 est un appareil pneumatique à électronique intégrée, conçu exclusivement pour la régulation de pressions pneumatiques. -
Página 17: Description De L'appareil
Modifier des pressions de façon électrique Régler des pressions à distance En outre, il est possible d’utiliser le régulateur de pression ED12 en tant que composant de réglage des forces de freinage, des forces de tension, des débits ou des vitesses de turbines. -
Página 18: Plaque Signalétique
O Fixer l'embase dans l'armoire électrique ou sur une plaque de montage. 24 Affectation de raccordement X1S/XPC 25 Désignation du raccordement X1S/XPC Une position de montage verticale est préférable pour le régulateur de pression ED12. 26 Adresse du fabricant 27 Code Datamatrix 28 Pays de fabrication 29 Données techniques de l'appareil... - Página 19 Sur l'embase se trouve un pion de codage (33) pouvant être placé dans l'alésage de Broche 1 24 V CC codage correspondant (8) du régulateur de pression ED12. Cela permet d'assurer un montage correct. Broche 2 Valeur consigne (+) : courant 0 / 4 à 20 mA ou 1.
- Página 20 Lorsque les alimentations pneumatique et électrique sont raccordées au régulateur de pression ED12, il est possible de régler continuellement la pression. Pour ce faire, Courbes caractéristiques il suffit de commander le régulateur de pression ED12 p.ex. par une commande ou un potentiomètre à...
-
Página 21: En Cas De Défaillances
1. Indiquer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED12 à la valeur consigne dégagé et la conduite d’échappement au niveau du raccord de sortie. -
Página 22: Données Techniques
En cas d’air comprimé sec et exempt d’huile, pour embase ED12 libre choix de la position de montage L’orifice de ventilation du boîtier doit rester Joint pour embase, série ED12 (1 joint pour 5610220092 libre embase et 4 vis DIN 912 - M6x70) Pneumatique Silencieux, série SI1 pour embase unitaire, série... -
Página 23: Sulla Presente Documentazione
O Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti. azionare e sottoporre a manutenzione la valvola riduttrice di pressione ED12 e per O Se si consegna la valvola riduttrice di pressione ED12 a terzi, allegare sempre la riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza. -
Página 24: Targhetta Dati
Con la valvola riduttrice di pressione ED12 è possibile modificare le pressioni elettricamente regolare le pressioni a distanza Inoltre la valvola riduttrice di pressione ED12 può essere impiegata come organo per la regolazione di forze frenanti, forze di serraggio, portate o numero di giri di turbine. Descrizione dell'apparecchio La valvola riduttrice di pressione ED12 è... -
Página 25: Prima Di Cominciare Il Montaggio
ED12 Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa! La valvola riduttrice di pressione ED12 deve essere sempre fissata su una piastra Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera base (piastra di collegamento singola o piastra base per il concatenamento). -
Página 26: Impostazione Del Valore Nominale
0…10 V DC o 10 V DC costanti Azionamento dell’alimentazione elettrica e pneumatica Pin 5 Per mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione ED12 procedere come descritto di seguito: 1) Collegato internamente con contatto X1S pin 3. 1. Azionare prima l'alimentazione pneumatica. - Página 27 AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano Pilotaggio della valvola riduttrice di Regolazione della pressione In base alla versione, la pressione di uscita della valvola riduttrice di pressione ED12 pressione ED12 può essere regolata tramite corrente, tensione o potenziometro. Le linee caratteristiche del paragrafo che segue rappresentano, in base alla Dopo aver collegato l’alimentazione elettrica e pneumatica alla valvola riduttrice di...
-
Página 28: In Caso Di Disturbi
Azionare la parte dell’impianto Per sostituire la valvola riduttrice di pressione ED12, smontare prima la valvola come descritto sopra e quindi montare la nuova valvola riduttrice di pressione ED12 Non è stato definito nessun Definire il valore nominale (ved. capitolo 6 "Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED12"). -
Página 29: Dati Tecnici
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Italiano 12 Dati tecnici Norme rispettate DIN EN 61010-1 “Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, Dati generali di comando, di regolazione e da laboratorio”, parte 1: requisiti Dimensioni (larghezza x altezza x... -
Página 30: Acerca De Esta Documentación
La válvula reguladora de presión ED12 es un componente de la instalación. Tenga O Haga uso exclusivo de la válvula reguladora de presión ED12 en el ámbito también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación, industrial. -
Página 31: Placa De Características
Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED12 La válvula reguladora de presión ED12 transforma un valor nominal eléctrico en una presión. Para ello, un sensor de medición de presión que está integrado en la válvula reguladora de presión ED12 registra la presión de salida. -
Página 32: Montaje De La Válvula Reguladora De Presión Ed12
ED12 Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado La válvula reguladora de presión ED12 se debe fijar siempre sobre una placa base Si el orificio de ventilación de la carcasa está tapado u obstruído, no tiene lugar (placa base individual o placa base para encadenamiento). -
Página 33: Conexión De La Tensión De Alimentación Y Valor Nominal
Valor nominal (+): corriente 0/4- 20 mA o Conexión de las alimentaciones neumática y eléctrica tensión 0-10 V DC Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED12 proceda de la siguiente Pin 3 manera: 1. Conecte primero la alimentación neumática. -
Página 34: Desmontaje, Sustitución Y Eliminación De La Válvula Reguladora De Presión Ed12
Para evitar 12 16 [mA] 0,05 que esto haga que se caliente la válvula reguladora de presión ED12, la electrónica reduce el consumo de corriente y, por tanto, la anchura nominal máxima. [mA] 4,08 PRECAUCIÓN... -
Página 35: Cuidados Y Conservación De La Válvula Reguladora De Presión Ed12
Sin presión de salida Sin alimentación de tensión Conectar la alimentación de Conservación de la válvula reguladora de presión ED12 tensión La válvula reguladora de presión ED12 no requiere ningún tipo de cuidado especial. Comprobar la polaridad de la alimentación de tensión ATENCIÓN Conectar la pieza de la Destrucción de componentes... -
Página 36: Datos Técnicos
Preferente: vertical (véase la fig. 3) placa base ED12 indiferente con aire comprimido seco y no lubricado Junta de placa base, serie ED12 (1 junta de placa 5610220092 El orificio de ventilación de la carcasa debe base y 4 tornillos DIN 912 - M6x70) permanecer libre. -
Página 37: Om Denna Dokumentation
AVENTICS | ED12 | R414002587–BAL–001–AE | Svenska Svenska Säkerhetsanvisningar Tryckregulator ED12 har tillverkats i enlighet med befintlig, aktuell teknik gällande säkerhetstekniska föreskrifter. Trots detta finns risker för person- och sakskador, Om denna dokumentation om inte följande allmän säkerhetsinformation och varningsinformation för handhavande i denna dokumentation beaktas. -
Página 38: Beskrivning Av Enheten
Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå. Låt enheten Typskylt svalna innan den demonteras. Vidrör inte produkten under drift. I följande bild visas typskylten för tryckregulator ED12 med två anslutningar som ett Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och exempel. -
Página 39: Innan Du Påbörjar Monteringen
O Kontrollera noga att det finns tätningar i kontakterna och att de inte är skadade. O Kontrollera före driftstart att alla kontakter är monterade. För att tryckregulator ED12 ska fungera måste den matas med tryckluft, anslutas till matningsspänning på 24 V DC och aktiveras med ett börvärde. 00121338 För alla enheter är ärvärdets (–) och börvärdets (–) alltid ansluten till 0V. - Página 40 0… 10 V DC eller Styra tryckregulator ED12 10 V DC konstant När tryckluft och el har anslutits till tryckregulator ED12 kan trycket justeras Stift 5 kontinuerligt. Tryckregulator ED12 kan styras med ett börvärde via en styrning eller 1) internt ansluten med kontakt X1S stift 3.
- Página 41 När tryckregulator ED12 demonteras måste nedanstående frånkopplingsordning karaktäristikkurvan förskjuts. följas: O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom husets luftningsöppning 1. Ställ in börvärdet 0 bar för att avlufta tryckregulator ED12 och utgångsledningen (6). på utgångsanslutningen. O Använd aldrig enheten med oljesmord tryckluft.
-
Página 42: Eventuella Felfunktioner
Basplatta, serie ED12 (för fler enheter) 8985049912 Ändplatta vänster, ändplatta höger för basplatta 1825503151 ED12 Tätning för basplatta, serie ED12 (1 tätning för 5610220092 basplatta och 4 skruvar DIN 912 - M6x70) Ljuddämpare, serie SI1 för singelplatta, serie 1827000004 ED12 (5610221012) och basplatta för... - Página 44 German language. R414002587–BAL–001–AE/2017-04 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.