Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Druckregelventil
Pressure regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator
ED02
R414002573/2017-08, Replaces: 06.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aventics ED02
Resumen de contenidos para Aventics ED02
- Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregulator ED02 R414002573/2017-08, Replaces: 06.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
- Página 2 Schéma fonctionnel du régulateur de pression ED02 avec sortie analogique Schema di funzionamento della valvola riduttrice di pressione ED02 con uscita analogica Plan de funcionamiento de la válvula reguladora de presión ED02 con salida analógica Funktionsschema för tryckregulator ED02 med analog utgång...
- Página 3 Ausgangsdruck/Outlet pressure/Pression de sortie/ Pressione di uscita/Presión de salida/Utgångstryck max./ Max./ máx. Sollwert/Istwert Set point/actual value Valeur consigne/Valeur réelle Valore nominale/valore effettivo min./ Valor nominal/Valor real Min. Börvärde/ärvärde 76±2 mín. von/From/de/ bis/To/à/ da/desde/från a/hasta/till 00135405 Linearer Verlauf der Kennlinie Linear course of the characteristic curve Tracé...
-
Página 4: Zu Dieser Dokumentation
Wenn Sie Ihre Materialnummer nicht in der Tabelle in Kapitel 1 finden, handelt es Betriebsanleitung weiter. sich bei Ihrem Gerät um eine Sonderanfertigung. Die technischen Daten werden Ihnen dann von AVENTICS zur Verfügung gestellt. Die Adresse finden Sie auf der Bestimmungsgemäße Verwendung Rückseite der Anleitung. -
Página 5: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. Einsatzbereiche des Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise ED02-Druckregelventils WARNUNG Das ED02-Druckregelventil wandelt einen elektrischen Sollwert in einen Druck um. Dabei erfasst ein Drucksensor, der im ED02-Druckregelventil integriert ist, den Gefahrbringende Bewegungen! Ausgangsdruck. Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden! Die integrierte Regelelektronik regelt den Ausgangsdruck über zwei 2/2-... - Página 6 Befestigungssatz für Tragschiene TH35-7,5 R414002583. Der Befestigungssatz O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos. enthält: O Lassen Sie das ED02-Druckregelventil vor dem Einbau einige Stunden 1 Befestigungsblech (15) 1 Zylinderkopf-Schraube (SW 4) (16), Anzugsmoment: 1 Nm akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann.
-
Página 7: Pneumatische Und Elektrische Versorgung Einschalten
O Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Stecker und Leitungen. verstellen. O Verwenden Sie zum Anschluss des Einbausteckers XPC (7) eine geschirmte O Sie steuern dazu das ED02-Druckregelventil z. B. über eine Steuerung oder über Leitung. ein Potentiometer mit einem Sollwert an. -
Página 8: Pflege Und Wartung
Um das ED02-Druckregelventil zu demontieren, müssen Sie folgende O Tauschen Sie das Gerät bei defekten Dichtungen unverzüglich aus. Ausschaltreihenfolge einhalten: 1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED02-Druckregelventil und die 13 Fehlersuche und Fehlerbehebung Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 (2) zu entlüften. -
Página 9: Technische Daten
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Deutsch Störung mögliche Ursache Abhilfe Ausgangsdruck Versorgungsdruck Reproduzierbarkeit Hysterese ED02- Schalldämpfer an sicherstellen, dass die bei 0 bis 1 bar max. 3 bar 0,01 bar < 0,01 bar Druckregelventil Entlüftung ist verstopft. Entlüftung offen ist... -
Página 10: About This Documentation
In this documentation, there are safety instructions before the steps whenever there O Contact AVENTICS if you would like to use the device in a safety control sequence. is a risk of personal injury or damage to equipment. The measures described to avoid The address is printed on the back cover of these instructions. -
Página 11: General Instructions On Equipment And Product Damage
Remotely adjust pressures. Danger of burns caused by hot proportional solenoids! Additionally, you can use the ED02 pressure regulator as an actuator to control brake Touching the proportional solenoids during operating may lead to burns. forces, clamping forces, flow rates, or turbine speeds. - Página 12 O Make sure the relevant system part is not under voltage or pressure. The mounting panel (15) catches in the recesses and can thus be aligned in three O Let the ED02 pressure regulator acclimate itself for several hours before directions at right angles to the device.
- Página 13 00125293 pneumatic supply on the ED02 pressure regulator. O To do this, the ED02 pressure regulator is e.g. controlled via a controller or potentiometer using a set point. O Make sure before connecting the plugs that all seals and caps are included and –...
-
Página 14: Disassembly And Exchange
ED02 pressure regulator. housing gaps. 1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED02 pressure regulator and the Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the IP65 outlet line at the outlet pressure connection 2 (2). -
Página 15: Technical Data
The pressure dew point must be at least 15°C below the ambient and medium temperatures and must not exceed 3°C. Connecting cable, 2.5 m, for ED02 pressure regulator R419800109 The oil content of compressed air must remain constant during the life cycle. -
Página 16: A Propos De Cette Documentation
Elle contient des informations importantes pour installer, utiliser intégrée, conçu exclusivement pour la régulation de pressions pneumatiques. et entretenir le régulateur de pression ED02 de manière sûre et conforme, ainsi que Les fluides admis sont l’air sec et l’air exempt de condensation. L’utilisation pour pouvoir éliminer soi-même de simples interférences. -
Página 17: Consignes Générales Concernant Les Dégâts Matériels Et Les Endommagements Du Produit
Modifier des pressions de façon électrique Régler des pressions à distance En outre, il est possible d’utiliser le régulateur de pression ED02 en tant que ATTENTION composant de réglage des forces de freinage, des forces de tension, des débits Risque de brûlure dû... - Página 18 2 vis à tête cylindrique (SW 4) (14), couple de serrage : 6 Nm 1. Les écartements de trous figurent sur le plan coté Le régulateur de pression ED02 peut être monté de trois façons différentes : 2. Monter le set de fixation pour plaque de montage tel que décrit à la Fig.
-
Página 19: Mise En Service
ED02, il est possible de régler continuellement la pression. et commandé selon une valeur consigne. O Pour ce faire, il suffit de commander le régulateur de pression ED02 p.ex. par une commande ou un potentiomètre à l’aide d’une valeur consigne. -
Página 20: Entretien Et Maintenance
O En cas de joints défectueux, remplacer immédiatement l’appareil. déconnexion suivant : 1. Indiquer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED02 13 Recherche et élimination de défauts et la conduite d’échappement au niveau du raccord de sortie 2 (2). -
Página 21: Données Techniques
Le point de rosée de la pression doit être d’au moins 15 °C inférieur à la ED02 avec douille incorporée M12 pour le raccord au XPC température ambiante et à la température du fluide et doit être au max. de 3 °C. -
Página 22: Sulla Presente Documentazione
Sul presente capitolo R414002403 0...6 bar 0...10 V 0...10 V La valvola riduttrice di pressione ED02 è stata realizzata in base alle regole della R414002410 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA tecnica generalmente riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni... - Página 23 Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi! Inoltre la valvola riduttrice di pressione ED02 può essere impiegata come organo per Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustioni. la regolazione di forze frenanti, forze di serraggio, portate o numero di giri di turbine.
- Página 24 1. Prendere visione delle distanze tra fori dai disegni quotati 2. Montare il set di fissaggio per piastra di montaggio come rappresentato nella La valvola riduttrice di pressione ED02 può essere montata in tre modi diversi: figura 1 su una piastra di montaggio con viti attraverso i fori passanti,...
-
Página 25: Azionamento Dell'alimentazione Pneumatica Ed Elettrica
O Per il collegamento del connettore integrato XPC (7) servirsi di un cavo di pressione ED02 è possibile regolare la pressione in modo progressivo. O A tal scopo pilotare la valvola riduttrice di pressione ED02 p.es. tramite un schermato. comando o un potenziometro, con un valore nominale. -
Página 26: Cura E Manutenzione
Questo significa che i valori nominali, che corrispondono ad una pressione di uscita inferiore a 50 mbar, vengono pilotati a 0 bar Per la valvola riduttrice di pressione ED02 non è necessaria alcuna cura particolare. e l'attacco di uscita viene scaricato. -
Página 27: Ricerca E Risoluzione Errori
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Italiano 13 Ricerca e risoluzione errori Dati generali da –20 °C a 80 °C Campo temperatura magazzinaggio Disturbo Causa possibile Soluzione Comando Analogico Nessuna pressione Alimentazione elettrica Collegare l'alimentazione in uscita presente assente di tensione... -
Página 28: Disegno Quotato
Boccola angolare M12 a 5 poli per attacco a XPC 1824484029 Cavo di collegamento 2,5 m per valvola riduttrice R419800109 di pressione ED02 con presa integrata M12 per il collegamento a XPC Cavo di collegamento 5 m per valvola riduttrice R419800110... -
Página 29: Acerca De Esta Documentación
La válvula reguladora de presión ED02 es un aparato neumático con electrónica importante para montar, utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías integrada que ha sido proyectado exclusivamente para la regulación de presiones sencillas de la válvula reguladora de presión ED02 de un modo seguro y apropiado. neumáticas. Documentación necesaria Los medios permitidos son aires secos y libres de condensación. -
Página 30: Indicaciones Generales Sobre Daños Materiales Y En El Producto
ED02 Indicaciones de seguridad según producto y tecnología La válvula reguladora de presión ED02 transforma un valor nominal eléctrico en una presión. Para ello, un sensor de presión que está integrado en la válvula reguladora de presión ED02 registra la presión de salida. -
Página 31: Montaje
O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda. 1 tornillo de cabeza cilíndrica (SW 4) (16), par de apriete: 1 Nm O Antes del montaje, deje que la válvula reguladora de presión ED02 se aclimate 1. Monte el juego de fijación como se representa en durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de La chapa de fijación (15) encaja en los huecos y de esta forma puede alinearse... -
Página 32: Conexión De Las Alimentaciones Neumática Y Eléctrica
Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED02 proceda de la siguiente manera: O Antes de conectar los conectores, asegúrese de que dispone de todas las juntas 1. -
Página 33: Cuidado Y Mantenimiento
50 mbar, se modulan 0 bar y se purga la conexión de salida. La válvula reguladora de presión ED02 no requiere ningún tipo de cuidado especial. Si desea limpiar el aparato, debe tener en cuenta lo siguiente: ATENCIÓN... -
Página 34: Localización De Fallos Y Su Eliminación
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 13 Localización de fallos y su eliminación Generalidades Tipo válvula de asiento Avería Posible causa Remedio Medio admisible aire comprimido Sin presión de Sin alimentación Conectar la alimentación Tamaño de partículas máx. 50 μm (aire comprimido con y sin aceite) en un salida de tensión... -
Página 35: Anexo
1824484029 la conexión a XPC Cable de conexión de 2,5 m para válvula reguladora R419800109 de presión ED02 con conector de montaje M12 para la conexión a XPC Cable de conexión de 5 m para válvula reguladora R419800110 de presión ED02 con conector de montaje M12 para la conexión a XPC... -
Página 36: Om Denna Dokumentation
Följder om faran inte beaktas (funktionell säkerhet). O Åtgärd för att avvärja faran AVENTICS GmbH påtar sig inget ansvar för skador som uppstår till följd av ej tillåten användning. Användaren ansvarar ensam för risker vid icke ändamålsenlig O <Uppräkning> användning. -
Página 37: Allmänna Anvisningar För Material- Och Produktskador
Fara på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som gäller i användarlandet. Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick. Produkten skadas eller förstörs Följ alla anvisningar som står på produkten. - Página 38 O Koppla ifrån den aktuella anläggningsdelen, så att den blir spänningsfri och 2. Fäst en ensam enhet med en monteringsplåt och sammanfogade enheter med trycklös. minst två monteringsplåtar på en bärskena. O Låt tryckregulator ED02 acklimatisera sig några timmar före inbyggnad, annars kan kondens bildas i huset. Ansluta pneumatik Monteringsförutsättningar...
-
Página 39: Koppla Till El Och Tryckluft
O Kontrollera att anslutna enheter tål det maximala matningstrycket. Ansluta matningspänning och börvärde För att tryckregulator ED02 ska fungera måste den matas med tryckluft, anslutas till Val av rätt matningstryck matningsspänning på 24 V DC och aktiveras med ett börvärde. -
Página 40: Demontering Och Byte
När tryckregulator ED02 demonteras måste nedanstående frånkopplingsordning utgångstryck spänningsmatning följas: Kontrollera polerna 1. Ställ in börvärdet 0 bar så att tryckregulator ED02 och utgångsledningen på för spänningsmatningen utgångsanslutning 2 (2) avluftas. Koppla till anläggningsdelen 2. Koppla från 24 V DC-matningen. -
Página 41: Tekniska Data
M12 för anslutning till XPC mediumtemperaturen och får vara max. 3 °C. Tryckluftens oljehalt måste vara konstant under hela livslängden. Förbindelsekabel 5 m för tryckregulator ED02 med infälld R419800110 O Använd enbart oljor som godkänts av AVENTICS. kontakt M12 för anslutning till XPC Byggsats för hopmontering av 2 enheter. - Página 42 German language. R414002573–BAL–001–AF/2017-08 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.