���������
�������������
����������� ������ ������������ ������������������������������������� ���������������������� ���� ����������� ��������
������� ����������� ������ ������������ ������������������������������������� ���������������������� ���� ����������� ��������
مت صياغة هذا الكتيب لطاقم العمل املكلف باستخدام املضخة (عامل التشغيل) ومن أجل الفني اخملتص بعملية الصيانة العادية (فني
������������ ����������� ����������������� ��������������������� ����������������������� ����������� ������ ������
����� �������������� ����������� ����������������� ����������� ���������� ����������������������� ����������� ������ ������
الصيانة). لذلك وقبل القيام بأية عملية في املضخة، يلزم قراءة كل ما ورد في هذا الكتيب بعناية، نظر ا ً ألنه يحتوي على كل املعلومات الهامة
������������������������������������������������� ����� ��������� ������������� ����������� ���� ��� ����������
�������� ������������������������������������������������� ����� ��������� ������������� ����������� ���� ��� ����������
������ ������������������������� ��� ����� ��������������
����������
������������
���������������
������� ������������������������� ��������� ����� ����������������������� ���������� ����� ���
��� ����������� ������������������������� ��������� ����� ����������������������� ���������� ����� ���
يجب أن يتم دائما حفظ هذا الكتيب في مكان تركيب املضخة، بحيث يكون سهل الوصول إليه. عامل التشغيل ورجل الصيانة يجب أن يكونوا
��� ������� ������� ���������������� ������ ��� ����������������� �������� ��� ���������� ����������� �������������
����� ����� ������� ������� ���������������� ������ ��� ����������������� �������� ��� ���������� ����������� �������������
�������� ����������������������� �������� ������������ ����������� ������������ ���
���������������� ����������������������� �������� ������������ ����������� ������������ ���
���������� ��� ������������� ���� �������� �������� � �� ��������� � ���� � ��������� ��� � � � � � � � � � �
��� ������������ ��� ������������� ���� �������� �������� � �� ��������� � ���� � ��������� ��� � � � � � � � � � �
ينصح بشكل خاص بضرورة القيام بقراءة متأنية ومتكررة للفصل الثالث، الذي يحتوى على معلومات هامة وارشادات وتنبيهات
��������������������������������������� �� �������� ���������
����������� ��� �� ������� ����� ������ �������������� ��������������������������������������
�
��
���������������� ��� ������������ ��� ������������� �
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�
������������������������������������
������ ��������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������������
�������������� ��������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������������
������� �� ������������������ ������ ������ ������� ������� ��������� ���� �����������������������������������������
��������������� �� ������������������ ������ ������ ������� ������� ��������� ���� �����������������������������������������
��������������������������
������������ �� ���
������ ���� ������������� ������ ��������� ������������� �������� �������� ������ ��������������������������� �����������
��� ������������ ���� ������������� ������ ��������� ������������� �������� �������� ������ ��������������������������� �����������
������� ���� ������������� �� ��� ��� ���� ������������� ���� ����������� ������
��� ����������� ���� ������������� �� ��� ��� ���� ������������� ���� ����������� ������
���������� �������������� ��������� ���� ��������� ���������������������� ����� ���������� ����������� ����������
����������������� �������������� ��������� ���� ��������� ���������������������� ����� ���������� ����������� ����������
وتصليح ومراجعة وحتريك وتفكيك املضخة، يجب أن تتم على يد فنيني متخصصني
������������������������������������������������� ������� �������������������������������������������� ����������
���������������������������������������������������������� ������� �������������������������������������������� ����������
��������� ���������� ������������ �� ��������������������������� ������������������� ��������� �� ����������� ��������
����������������� ���������� ������������ �� ��������������������������� ������������������� ��������� �� ����������� ��������
الشركة املصنعة غير مسؤولة إطالق ا ً عن أي تلفيات أو أضرار حتدث لألشخاص أو لألشياء نتيجة ألي من العمليات التي سبق ذكرها إذا
������ ���� ������ ���������������
���� ���������� ���� ������ ���������������
������������������� ���� ���������������������������������� ����������� ������������������� �������������� ���������
.قام بها أشخاص غير مؤهلني وال مصرح لهم أو نتيجة لسوء استخدام للمضخة أو استخدامها في غير األغراض اخملصصة لها
��������������������������� ���� ���������������������������������� ����������� ������������������� �������������� ���������
��� �� ��������������� ������������� ���������������������������� ����������� ������������� ����������������������������
����������� �� ��������������� ������������� ���������������������������� ����������� ������������� ����������������������������
���
���������
من أجل فهم اللغة املستخدمة في هذا الكتيب، يجب على عامل التشغيل أن يكون لديه اخلبرة الفنية الكافية في مجال الدعم الفني
وصيانة املضخات إضافة إلى قدرته على فهم الرموز والرسومات التوضحية املوجودة في هذا الكتيب بشكل صحيح مع معرفته للقواعد
تنطبق نفس املتطلبات واملعايير السابقة على فني الصيانة الذي يجب عليه، إضافة إلى ما سبق، إمتالك املعلومات واخلبرات الفنية احملددة
�����������
�����������
�����������
������������
.هذا الكتيب هو جزء ال يتجزأ من املضخة ويجب دائما أن يكون متوفر ا ً معها، حتى أيض ا ً في حالة البيع
��������������������
�
��������������������
���������������� ��� ������������ ��� ������������� �
�
CE/108/2004 وCE/95/2006 وCE/42/2006
�����������������������������
�����������������������������
EN 60034-1, EN 60204-1, EN 61000, UNI EN 809, UNI EN ISO 12100-1, UNI EN ISO 12100-2,
��������������������������
UNI EN ISO 14121-1, UNI EN ISO 3744
�������
�������
.واملعايير العامة املتعلقة باألمن والسالمة وللمعايير الفنية املعمول بها في البلد الذي يتم فيه تركيب املضخة
.واملتخصصة (امليكانيكية والكهربائية) الضرورية للقيام بأمان بكامل الفحوصات والتدخالت احملددة في الدليل
5
!انتبه
.اخملتص باستخدام اآللة وصيانتها العادية
�����������
.قادرين على العثور على هذا الكتيب واالطالع عليه سريع ا ً في أي حلظة
��������������������
�����������������
�����������������
:مت تخطيط وتصنيع املضخة واحملركات في إطار إحترام ومراعاة ما يلى
�
�
:التوجيهات األوروبية
�
:معايير وقواعد فنية لألمن والسالمة
���������
.الشركة املصنعة أو من قبل الوكالء املعتمدين
4
5
أمن وسالمة طاقم العمل
���������
���������
��������������������
.متعلقة باألمن والسالمة
���������
غير العادية
عمليات تثبيت وتركيب وبدء تشغيل وصيانة
مقدمة
التي تخص
اإلحتفاظ بهذا الكتيب
مصرح لهم من قبل