Antes De Usar; Antes Do Uso - Olympus A03200A Manual De Instrucciones

Antes de usar

¡ADVERTENCIA!
Peligro de infección. Descontaminar
apropiadamente el producto antes de
su primer y siguientes usos según las
instrucciones de este manual y del
Manual sobre el método de endosco-
pia de Olympus. La descontaminación
impropia y/o insuficiente puede causar
una infección en el paciente y/o en el
personal médico.
Inspección y control de
funcionamiento
Inspección. Comprobar si el producto
presenta daños visibles. Comprobar
que el producto no esté:
- oxidado
- abollado
- rozado
Producto dañado. Si el producto está
dañado o no funciona debidamente,
ponerse en contacto con un represen-
tante de Olympus o con un centro au-
torizado de asistencia técnica.

Antes do uso

ADVERTÊNCIA!
Perigo de infecção. Descontamine o
produto devidamente antes de o utili-
zar pela primeira vez e sempre antes
de o utilizar posteriormente, seguindo
as instruções deste manual e do
manual do sistema de endoscopia da
Olympus. A descontaminação incor-
recta e/ou incompleta pode provocar
infecção do paciente e/ou no pessoal
médico.
Controlo visual e
funcional
Controlar o produto. Verifique se o
produto apresenta irregularidades visí-
veis. Certifique-se de que não apre-
senta:
- corrosão
- amolgaduras
- arranhões
Produto danificado. Se o produto se
encontrar danificado ou não funcionar
correctamente, contacte um represen-
tante da Olympus ou um centro de
assistência técnica autorizado.
22
Avant usage
AVERTISSEMENT!
Risque d'infections. Avant la premiè-
re utilisation et avant toute utilisation
suivante, l'article doit être déconta-
minée conformément aux instructions
du présent mode d'emploi et du Ma-
nuel de Base Endoscopie Olympus.
Une décontamination incorrecte et/ou
insuffisante présente des risques d'in-
fection pour le patient et/ou le person-
nel médical.
Contrôle visuel et
contrôle fonctionnel
Contrôle visuel. Examiner l'article et
s'assurer qu'il ne présente :
- ni traces de corrosion
- ni déformations
- ni éraflures
Article endommagé. Si l'article est
endommagé ou ne fonctionne pas cor-
rectement, contacter un représentant
Olympus ou un centre de service
agrée.