Olympus A03200A Manual De Instrucciones página 34

Descontaminación
¡ADVERTENCIA!
Peligro de infección. Descontaminar
apropiadamente el producto antes de
su primer y siguientes usos según las
instrucciones de este manual y del
Manual sobre el método de endosco-
pia de Olympus. La descontaminación
impropia y/o insuficiente puede causar
una infección en el paciente y/o en el
personal médico.
Seguir además las siguientes instruc-
ciones en concreto.
Indicaciones de este capítulo.
Las siguientes indicaciones para la
descontaminación complementan las
indicaciones del Manual sobre el méto-
do de endoscopia de Olympus.
Pero si las indicaciones dadas en este
capítulo difieren de las del Manual so-
bre el método de endoscopia de
Olympus, seguir las indicaciones da-
das aquí.
Métodos de descontaminación com-
patibles. Este producto es compatible
con los métodos de descontaminación
enunciados en la tabla. Para más deta-
lles sobre estos métodos consultar el
Manual sobre el método de endosco-
pia de Olympus.
+ compatible
- incompatible
➀ Limpieza manual o automática
➁ Limpieza ultrasónica
➂ Desinfección o "high-level" desin-
fección
➃ Esterilización al vapor (tratamiento
en autoclave)
➄ Esterilización con calor (seco)
➅ Esterilización con gas (óxido de eti-
leno)
➆ Esterilización con gas (formalde-
hído)
➇ STERRAD
➈ STERIS
Descontaminação
ADVERTÊNCIA!
Perigo de infecção. Descontamine o
produto devidamente antes de o utili-
zar pela primeira vez e sempre antes
de o utilizar posteriormente, seguindo
as instruções deste manual e do
manual do sistema de endoscopia da
Olympus. A descontaminação incor-
recta e/ou incompleta pode provocar
infecção do paciente e/ou no pessoal
médico. Além disso, observe as instru-
ções específicas seguintes.
Instruções neste capítulo. As seguin-
tes instruções relacionadas com a des-
contaminação complementam as do
manual do sistema de endoscopia da
Olympus.
Siga as instruções indicadas neste
capítulo mesmo se estas forem dife-
rentes das do manual do sistema de
endoscopia da Olympus.
Métodos de reprocessamento com-
patíveis. Este produto é compatível
com os métodos de reprocessamento
listados na tabela. Detalhes referentes
a estes métodos encontram-se especi-
ficados no Manual Sistema de Endos-
copia Olympus.
+ compatível
- incompatível
➀ Limpeza manual ou automática
➁ Limpeza por ultra-som
➂ Desinfecção ou «high-level»
desinfecção
➃ Esterilização a vapor (autoclave)
➄ Esterilização a quente (seco)
➅ Esterilização a gás (óxido de
etileno)
➆ Esterilização a gás (formaldeído)
➇ STERRAD
➈ STERIS
34
Décontamination
AVERTISSEMENT!
Risque d'infections. Avant la premiè-
re utilisation et avant toute utilisation
suivante, l'article doit être déconta-
minée conformément aux instructions
du présent mode d'emploi et du Ma-
nuel de Base Endoscopie Olympus.
Une décontamination incorrecte et/ou
insuffisante présente des risques d'in-
fection pour le patient et/ou le person-
nel médical. Respecter en outre les in-
structions spécifiques ci-dessous.
Indications contenues dans ce
chapitre. Les indications suivantes
concernant la décontamination consti-
tuent un supplément à celles du Ma-
nuel de Base Endoscopie Olympus.
En cas de divergences entre les indi-
cations du Manuel de Base Endosco-
pie Olympus et celles données ici, se
conformer à ces dernières.
Méthodes de décontamination com-
patibles. Ce produit est compatible
avec les méthodes de décontamination
mentionnées dans le tableau. Pour
plus de détails concernant ces métho-
des, consulter le Manuel de Base
Endoscopie d'Olympus.
+ compatible
- incompatible
➀ Nettoyage manuel ou automatique
➁ Nettoyage aux ultrasons
➂ Désinfection ou désinfection «high-
level»
➃ Stérilisation à la vapeur
(autoclavage)
➄ Stérilisation par la chaleur (sèche)
➅ Stérilisation au gaz (OET)
➆ Stérilisation au gaz (formaldéhyde)
➇ STERRAD
➈ STERIS