Procedimiento; Procédure D'utilisation - Olympus A03200A Manual De Instrucciones

Conectar el cable guía de luz
A03200A a la óptica.
• Retirar el adaptador para el cable
guía de luz, en caso de tenerlo.
• Conectar el cable guía de luz a la
conexión para el cable guía de luz de
la óptica.
Adaptador para conectar a fuentes
de luz de otros fabricantes. Hay
adaptadores para poder conectar los
cables guías de luz Olympus a las
fuentes de luz de otros fabricantes.
Se recomienda, en principio, usar sola-
mente un cable guía de Olympus y una
fuente de luz de Olympus. Sólo así se
garantiza una óptima iluminación de la
imagen endoscópica y una buena re-
producción del color.

Procedimiento

Operación.
• Introducir el endoscopio.
• Realizar la distensión o la irrigación
que sean necesarias.
• Regular la luminosidad.
• Realizar la operación.
Ligar o cabo de fibras ópticas
A03200A ao telescópio.
• No caso de telescópios com adapta-
dores de fibras ópticas, retire os res-
pectivos adaptadores.
• Ligue o cabo de fibras ópticas à
conexão do telescópio para fibras
ópticas.
Adaptador para a conexão a fontes
de luz de outros fabricantes. Existem
adaptadores para conectar cabos de
fibras ópticas da Olympus a fontes de
luz de outros fabricantes.
Por princípio, recomenda-se a utiliza-
ção de um cabo de fibras ópticas da
Olympus e uma fonte de luz da
Olympus.
Apenas esta combinação garante uma
iluminação perfeita da imagem endos-
cópica e uma boa reprodução das co-
res.
Procedimento
Intervenção.
• Insira o endoscópio.
• Efectue qualquer distensão ou irriga-
ção que seja necessária.
• Ajuste a luminância.
• Efectue a intervenção.
28
Brancher le câble de lumière
A03200A sur une optique.
• Si l'optique est munie d'un adapta-
teur pour câble de lumière, retirer
l'adaptateur.
• Brancher le câble de lumière sur le
connecteur correspondant de
l'optique.
Adaptateur pour branchement sur
des projecteurs de lumière d'autres
fabricants. Des adaptateurs sont dis-
ponibles pour brancher des câbles de
lumière Olympus sur des projecteurs
de lumière d'autres fabricants.
L'utilisation d'un câble de lumière et
d'un projecteur Olympus est néan-
moins recommandée pour des raisons
de principe.
Seule cette combinaison assure un
éclairage optimal de l'image endosco-
pique et une bonne restitution des
couleurs.
Procédure d'utilisation
Intervention.
• Introduire l'endoscope.
• Procéder à la distension et à l'irriga-
tion si nécessaire.
• Régler la luminosité.
• Procéder à l'intervention.