Certificado de garantía ..... 65 Cámara ........26 Contrato de Licencia ....67 Lista de mensajes ..... 28 Índice alfabético ....... 71 SMS .......... 29 Esta es una versión reducida de las instruccuiones de uso. Encontrará la versión completa en Internet, en: www.siemens.com/c75...
Al utilizar el teléfono tenga cui- Utilice únicamente baterías ori- dado de respetar las prescrip- ginales Siemens (100% libres ciones legales y las limitaciones de mercurio) y dispositivos de locales. Por ejemplo, pueden carga originales. En caso con- aplicarse éstas en aeropuertos,...
Página 4
Utilice exclusivamente acceso- el dispositivo cargador. Para cargar la batería, debe enchu- rios originales Siemens. De es- te modo evitará daños materia- far el cargador en un toma de les y personales y contará con corriente alterna facilmente ac- la garantía del cumplimiento de...
Esquema del teléfono Esquema del teléfono Botón de navegación Pulsar el botón de navegación verticalmente para iniciar una aplicación o una función (p. 12). En estado de espera a llamada Abrir el menú principal. £ Abrir perfiles de usuario. Proveedor de Abrir Agenda SIM/Agenda servicios Abrir la...
Página 6
Esquema del teléfono Antena integrada No cubrir innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Es- to merma la calidad de recepción. Altavoz Display £ Interfaz de infrarrojos Teclas de display Proveedor de Las funciones actuales de estas teclas servicios se muestran en la fila inferior del display como §texto§/símbolo...
Símbolos de la Pantalla Símbolos de la Pantalla Símbolos de la pantalla (selección) Activado y disponible £ Intensidad de la señal de El navegador está conectando. ² recepción Transmisión mediante Estado de carga de la batería, infrarrojos ® p. ej., 50% Sucesos (selección) Agenda SIM/Agenda Memoria de la tarjeta SIM llena...
Puesta en servicio Puesta en servicio na cortada coincide con la posición correcta). Insertar tarjeta SIM/ batería El proveedor de servicios le propor- cionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, •...
Puesta en servicio Carga de la batería \rTiempos de funcionamiento Los tiempos de funcionamiento de- Carga de la batería penden de las condiciones de uso. Las temperaturas extremas reducen La batería no se entrega completa- considerablemente el tiempo de dis- mente cargada.
Puesta en servicio Indicación durante el Más información funcionamiento El alimentador enchufable se calienta cuando se utiliza de forma prolongada. Es- Indicación del estado de carga du- to es normal y no representa ningún rante el funcionamiento (cargada- peligro. descargada): Si se extrae la batería durante más de 30 segundos, es necesario volver a ajustar V W X...
Encender/apagar/introducir el PIN Encender/apagar/introducir el PIN Encender/apagar Primer encendido Pulsar prolongadamente la Hora/fecha tecla de conectar/desco- nectar/fin. Ajustar el reloj correctamente en la puesta en servicio. No tendrá que Introducir el PIN volver a hacer este ajuste. Pulsar y, a continuación, La tarjeta SIM puede estar protegida seleccionar §Modific.§.
Indicaciones generales Indicaciones generales Estado de espera a Menú principal llamada El menú principal utiliza símbolos gráficos: El teléfono se encuentra en estado de Activar desde el estado de espera a llamada y listo para funcionar espera a llamada. cuando aparece el nombre del pro- veedor en el display.
Página 13
Indicaciones generales Instrucciones de uso Símbolos En estas instrucciones de uso se utili- Controles del menú zan los símbolos siguientes: En las instrucciones de uso, los pasos Introducir números/letras necesarios para acceder a una fun- ción se representan de forma abrevia- Tecla de conectar/desco- da;...
Funciones estándar Funciones estándar Camb. Cambiar nombre del re- nombre gistro marcado. Menús de opciones Capacidad Mostrar la capacidad de la memoria. Lista de las funciones más frecuen- Atributos Mostrar las propiedades tes de los menús. del objeto marcado. Abrir el menú. §Opciones§...
Seguridad Seguridad ¢ ¢ El teléfono y la tarjeta SIM están pro- Seguridad ¢ tegidos con varios códigos secretos Códigos PIN ¢ (claves) que evitan un uso indebido. Seleccionar la función. Estos códigos secretos deben conser- PIN act./des. varse en un lugar seguro, pero de Normalmente, el PIN se solicita cada forma que estén localizables en caso vez que se enciende el teléfono.
Puede establecer una conexión entre utilicen. Diríjase en este caso al servi- el teléfono y un PC mediante infra- cio técnico de Siemens (p. 60). rrojos o un cable de datos (véase Ac- cesorios). El programa MPM (Mobile Desbloquear la Phone Manager) para PC permite guardar datos en el PC.
Introducción de texto Introducción de texto Introducción de texto Introduce un espacio en blanco. sin T9 Pulsar dos veces = salto de línea. Pulsar la tecla numérica varias veces hasta que se muestre el carácter de- Caracteres especiales seado. Ejemplo: Pulsar brevemente.
Introducción de texto Selección del idioma de entrada Corregir una palabra Abrir el menú de texto. Escrito con T9: §Opciones§ Ir a izquierda/derecha pa- entrada, a continua- Idioma labra a palabra, hasta que ción, seleccionar el idioma. quede la palabra §marcada§...
Realizar llamadas Realizar llamadas Aviso recordatorio Tras 15 minutos, una se- §Aviso§ Introducir el número de te- ñal acústica le recuerda léfono (siempre con el pre- que marque de nuevo el fijo/prefijo internacional). número mostrado. Pulsar brevemente para Responder a una llamada borrar el último carácter y prolongadamente para bo- Pulsar.
Realizar llamadas Alternar entre Atender la llamada §Sí§ retenida. 2 comunicaciones Finalizar todas las comu- §No§ nicaciones. Establecer una segunda comunicación Conferencia Abrir el menú. §Opciones§ Puede llamar sucesivamente hasta Retener la llamada actual Retener un máximo de 5 usuarios. Una vez y marcar otro número de establecida una comunicación: teléfono.
Lista estándar Lista estándar ¢ Agenda SIM ¢ Seleccionar la función. La guía telefónica se encuentra en la tarjeta SIM. Sólo se puede introducir Mostrar entr. un número para cada registro. La guía telefónica de la tarjeta SIM puede utili- Se muestran las entradas de la lista zarse sin más en otro teléfono.
Agenda Agenda Serv.de com. Datos cuando el registro se utiliza como contacto En la agenda telefónica se pueden en un mensaje instantá- guardar hasta 1000 registros con va- neo (p. 28): rios números de teléfono y fax, así como otros datos de dirección. Estos Apodo:, ID de usuario WV:,...
Agenda Opciones de la agenda Opciones de indicación telefónica Indicación de las funcio- §Opciones§ nes del campo de entrada Hay distintas funciones disponibles seleccionado. según el contexto: Modificar registro Abrir el menú. §Opciones§ Mover a ... Asignar registros actuales Abrir la agenda telefónica o marcados a un grupo.
Agenda SIM Agenda SIM Lugar: Ajuste previo Los registros de la guía telefónica En tarjetas SIM especiales, los núme- (contenidos en la tarjeta SIM) se ad- ros de teléfono pueden almacenarse ministran independientemente de la en una ubicación protegida (SIM pro- agenda.
Agenda SIM Modificar registro <Otras libretas> Seleccionar el registro en Abrir la guía telefónica y se- la guía telefónica. leccionar <Otras libretas>. Pulsar. §Modific.§ <núm. propios> Seleccionar el campo de Introducir los números de entrada deseado. teléfono propios (p. ej., fax), como información.
Llamadas Llamadas Duración/tasa Los números se guardan para reali- zar cómodamente las rellamadas. ¢ ¢ Duración/tasa ¢ Última llamada, Tod. llam. sal., Seleccionar lista Tod.llam.entr., Unid.restantes, de llamadas. Ajustar tasas Abrir la lista de llamadas. Seleccionar el ajuste. Seleccionar el número de Abrir los ajustes.
Cámara Cámara pende esencialmente de la resolu- ción (de la memoria que requiera). Las fotos o vídeos realizados con la Bajo la vista previa se indica la reso- cámara integrada pueden verse in- lución elegida. En el modo de vídeo, mediatamente y el tiempo de grabación empleado y el máximo disponible aparecen indi-...
Cámara Modo de vídeo Opciones de la cámara La resolución del modo de vídeo se Dependiendo de la situación en que corresponde con la de la vista previa. se encuentre, se ofrecen las siguien- tes funciones. Iniciar grabación de vídeo. Abrir el menú.
Encon- En la bandeja de entrada verá los si- trará una descripción en las instruc- guientes tipos de mensajes: ciones de uso detalladas en Internet: SMS, MMS, E-mail www.siemens.com/c75 Mensajes del sistema Módulos texto Notificación de MMS, Alarma perd., Citas perdidas, Llam.
Con su teléfono puede enviar y reci- Se abre el campo de introducción de bir mensajes de texto extralargos texto: (máx. 760 caracteres) que se compo- Abrir el menú. §Opciones§ nen automáticamente a partir de va- Seleccionar Imág. y sonido. rios SMS "normales"...
Página 31
SMS a grupo Responder Puede enviar un SMS a modo de "cir- Puede responder inmediatamente al cular" a un grupo de destinatarios. SMS abierto. El nuevo texto se intro- duce delante del texto existente. Iniciar el proceso de envío. Responder directamente. Se abre la agenda §Grupo§...
El Multimedia Messaging Service per- Seleccionar. SONIDO mite enviar textos, imágenes, Mostrar funciones de to- vídeos y tonos en un mensaje combi- nos: Insertar sonido, Grabar nado a otro teléfono móvil o a un TEXTO Seleccionar. destinatario de correo electrónico. Mostrar funciones de tex- Dependiendo del ajuste de su teléfo- to (v.
Página 33
Enviar Prop. del Introducir el parámetro de men. envío (véase el siguiente Las páginas del nuevo MMS ya están capítulo). creadas. Se muestra el MMS. Guar.c. Guardar el MMS creado Abrir la entrada de direc- plant. como plantilla. Véase tam- ción.
Página 34
Recibir Opciones de envío Abrir el menú. §Opciones§ Indicación en el display de un MMS/notificación Enviar Enviar MMS. nuevos Reproducir Reproducir el MMS comple- Iniciar la recepción. Según to en el display. < la configuración (p. 34), el MMS/notificación se Modificar Seleccionar un objeto para transmite a la bandeja de...
Página 35
Introducir el tiempo de pre- rios del proveedor o a través de de la pág.: sentación de una página en "Setting Configurator" en: segundos (requisito estándar). www.siemens.com/ mobilephonescustomercare Desplácese hacia abajo en el modo Manual Seleccionar perfil. Automático. El perfil se activa.
E-mail E-mail Recibir y leer Su teléfono dispone de un programa de correo electrónico propio (clien- ¢ ¢ te) con el que puede enviar y recibir Entrada ¢ e-mails. Seleccionarla función. Para poder leer un e-mail es necesa- Escribir/enviar rio descargarlo previamente del ser- vidor.
Página 37
E-mail Ajustar ¢ ¢ Ajustes mens. ¢ Conf.d.correo ¢ Seleccionarla función. Accesos Antes de usarlo puede ser necesario configurar el acceso al servidor (la cuenta para acceder al servidor), así como los parámetros de e-mail. Su proveedor le proporcionará los datos que pueda necesitar.
Mensaje de voz/CB Mensaje de voz/CB Mensajes de voz Introducir el número y registrar en la red con §OK§. ¢ ¢ Ajustes Escuchar ¢ Mens. de voz Los mensajes de voz nuevos pueden Tiene a su disposición un buzón de señalizarse, según el proveedor de voz que permite a los llamantes dejar servicios, del siguiente modo:...
Naveg./ocio Naveg./ocio Obtenga la información más actual Mostrar URL Mostrar URL de la página de Internet, para cuya visualización cargada para envío por su teléfono está especialmente dise- SMS/MMS/e-mail. ñado. También puede cargar juegos Historial Mostrar las últimas pági- y aplicaciones en su teléfono. Para el nas de Internet visitadas.
Los datos que pueda necesitar los re- así como tratamiento de imágenes, tonos y opcio- cibirá de su proveedor o a través de nes de envío. "Setting Configurator" en: www.siemens.com/ Perfiles Se muestra la lista de per- mobilephonescustomercare files para la activación/ configuración (véase a Favoritos continuación).
(p. ej., tonos de timbre, juegos, fotos, animacio- nes) de Internet. Puede obtener juegos y aplicaciones Siemens no asume ninguna garantía ni respon- de Internet. Tras la descarga, perma- sabilidad en relación con aplicaciones cargadas necen en su teléfono. La mayoría de...
Sólo en combinación con el kit ma- ¢ ¢ Perfiles nos libres para el automóvil original de Siemens. Este perfil se activa au- En un perfil telefónico se pueden tomáticamente al conectar el teléfo- guardar diferentes configuraciones, no al soporte.
Página 43
Ajustes Temas Pantalla ¢ ¢ ¢ ¢ Temas Pantalla ¢ Seleccionar la función. Para cargar una representación gráfi- ca completamente nueva en su telé- Idioma fono. Hay una serie de funciones que Ajuste del idioma para los textos del se activan al seleccionar un tema, co- display.
Ajustes Tonos llamada Ajuste de color Seleccionar el ajuste de color de la ¢ ¢ Tonos llamada interfaz y la imagen de fondo. ¢ Seleccionar la función. Salvapantallas Ajuste en su teléfono las señales acústicas como desee. El protector de display presenta una imagen en la pantalla cuando ha Ajustar tonos transcurrido un tiempo establecido.
Ajustes Phone Pilot Config.de llam. ¢ ¢ ¢ ¢ Phone Pilot Config.de llam. ¢ ¢ Seleccionar la función. Seleccionar la función. le acompañará con in- Phone Pilot Ident. oculta dicaciones acerca de las múltiples funciones que puede realizar con el Si está...
Ajustes Ajustes teléf. Resto llamadas Se desvían todas las llamadas. ¢ ¢ Ajustes teléf. Indicación en la línea su- ¢ Seleccionar la función. perior del display en el es- Ç tado de espera a llamada. Confir. teclas Otros tipos de desvío: Ajustar el tipo de confirmación acús- Si no accesible,...
Ajustes Reloj Asist. de mem. El asistente de memoria le ayuda ¢ ¢ Reloj cuando su teléfono empieza a quedar- ¢ Seleccionar la función. se sin espacio de almacenamiento. Hora/fecha Sistema archiv Introducir primero la fe- §Modific.§ Formato cha y después la hora. (protegido con el código del teléfono) Husos horar.
¢ Seleccionar la función. Consúltela o infórmese en Internet, en la dirección: GPRS www.siemens.com/ (General Packet Radio Service) mobilephonescustomercare GPRS es un procedimiento para Autenticación transferir datos con mayor rapidez a través de la red radiotelefónica mó- Activar o desactivar la marcación co-...
Ajustes Seguridad Códigos PIN Descripción, véase p. 14: ¢ ¢ Seguridad act./des., Cambiar PIN, Cambiar ¢ Seleccionar la función. PIN2, Camb.cód.tel. Bloq.tecl.aut. Bloqueos red El teclado queda bloqueado automá- El bloqueo de red limita la utilización ticamente si, en estado de espera a de la tarjeta SIM.
Ajustes Servicios GSM Elegir banda Elegir entre GSM 900, GSM 1800 y ¢ ¢ Servicios GSM GSM 1900. Tenga en cuenta que el ¢ Seleccionar la función. proveedor debe admitir la banda se- leccionada. Línea Búsq. rápida Se deben haber registrado dos nú- meros de teléfono independientes.
Página 51
Acept.aut.llam Sólo en combinación con un disposi- (Estado de suministro: desactivado) tivo manos libres para el automóvil original Siemens. El perfil se activa Al cabo de unos segundos, las llama- automáticamente cuando el teléfo- das se contestan automáticamente no está insertado en el soporte.
Selección rápida Selección rápida Teclas de display Teclas de marcación abreviada Asigne a las dos teclas de display un número de teléfono o una función. Asigne a las teclas de 2 a 9 un núme- ro de teléfono o una función. La te- Cambiar cla 1 está...
Selección rápida Accesos direct Reponer todo Seleccionar. Tras una con- §Rep.tod.§ Pulsar. sulta de seguridad se re- ponen los ajustes Pulsar. §Acc. dir.§ predefinidos. Puede configurarse un menú perso- nal. Se ofrece una lista predefinida con 10 registros que pueden modifi- carse.
Organizador Organizador Citas Los registros de citas se muestran en ¢ una lista por orden cronológico. ¢ Seleccionar la función. Introducir cita nueva Calendario <Nuevo regis.> Seleccionar. En el calendario puede anotar citas. Es necesario ajustar la hora y la fecha Categoría: correctas.
Organizador ¢ Nueva grabación ¢ Seleccionar la función. <Nueva grab.> Seleccionar. Tareas Comience a hablar tras la Las tareas se muestran igual que las breve señal de aviso. citas en la agenda del día selecciona- Alterna entre pausa/ do. Sin embargo, en contraposición grabación.
Extras Extras ¢ Configurar la repetición de la alarma ¢ Seleccionar la función. con Repetir. Servicios SIM (opcional) Grab.de sonido El proveedor de servicios puede pro- Utilice esta función para grabar soni- porcionar aplicaciones por medio de dos o tonos y utilizarlos como tonos la tarjeta SIM, como p.
Página 57
Extras ¢ Reproducción ¢ Seleccionar la función. Seleccionar la grabación deseada. Conver. unid. Alternar entre pausa/ grabación. Puede convertir diferentes unidades de medida. Pulsar prolongadamente pa- ra avanzar/retroceder rá- Seleccionar la unidad/mo- pidamente. neda que desea convertir y, a continuación, intro- Calculadora ducir la cantidad.
Extras ¢ Gest. del disp. ¢ Seleccionar la función. Si ha recibido un mensaje Push acer- ca de actualizaciones de software, Cuenta atrás puede establecer la conexión con el servidor del proveedor para Un intervalo de tiempo ajustado lle- descargarlas. ga a su fin.
Puede descargar la versión más reciente de MPM desde Internet: carga se encuentra en la carpeta co- www.siemens.com/c75 rrespondiente. Consulte la ayuda disponible en Internet Tenga en cuenta que las imágenes y para obtener más información sobre las tonos pueden estar protegidos funciones y el uso de MPM.
Mis document Media Player Melodías/vídeo Reproducir o detener, se- Si va a ver una imagen o un vídeo o gún la situación. va escuchar una melodía, se inicia la aplicación adecuada para su repro- Silenciar. ducción. Ir al siguiente archivo de Ajustar el volumen.
Egipto..........0 23 33 41 11 ción §Más§) y el número de cliente del Emiratos Árabes Unidos ....0 43 66 03 86 servicio de Siemens. Eslovenia ..........0 14 74 63 36 España..........9 02 11 50 61 Para un asesoramiento personalizado con Estonia..........
Utilice únicamen- te baterías originales Siemens. • Tampoco deje el teléfono en entornos fríos. Cuando el teléfono vuelva a calen- tarse (a su temperatura ambiente normal) Declaración de calidad...
En caso de pérdida vés del servicio de atención al cliente de la Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, debe- compañía. rá contactar de inmediato con el proveedor www.siemens.com/mobiledocs de servicios para evitar su uso indebido. Tiempos de funcionamiento Características técnicas...
UE. Podrá obtener más información en los sitios Web de la Organización Mundial de la Salud (www.who.int/emf) o de Siemens (www.siemens.com/mobilephones). 1 Las pruebas se realizaron conforme a las normativas internacionales sobre pruebas.
Asimismo se excluye de la garantía los por productos defectuosos, y siempre que manuales y cualquier software que se ha- no medie dolo o culpa grave de Siemens. yan proporcionado en un medio de datos separado. • La duración de la garantía no se extenderá...
Página 67
Para el reembolso de esta garantía, diríjase a nuestra asistencia en línea en Internet www.siemens.com/ mobilephonescustomercare o al servicio telefónico de Siemens. Encon- trará el número de teléfono en las instruccio- nes de uso.
(“over the air”), o haberse descargado de COPYRIGHT. El Software bajo Licencia la página web de Siemens o de otras fuentes. y todos los derechos correspondientes son Por favor, lea detenidamente las condiciones propiedad de Siemens, sus sociedades afi- de la licencia antes de utilizar su teléfono...
Página 69
Software autor, marcas, u otros derechos. En particular, bajo Licencia. Un uso indebido de esta índole ni Siemens ni sus Licenciantes ni cualquier puede representar una violación del derecho otra parte garantizan que el Software bajo alemán, estadounidense o de cualquier otro...
Página 70
10. APOYO TÉCNICO. Ud. no tiene derecho 13. VARIOS. Este acuerdo de licencia sus- a exigir apoyo técnico por parte de Siemens tituye a todos los acuerdos anteriores exis- salvo en caso de contrato por escrito con tentes entre Ud.
Página 71
Sin perjuicio de lo dispuesto en de Licencia, Siemens y/ o sus Licenciantes tendrán el de- recho de ejercitar sus derechos, incluyendo derechos de autor, y marcas y nombres co- merciales, de acuerdo a las disposiciones de la ley aplicable.
Grupos ..........22 Códigos secretos......... 14 Guía telefónica ........23 Conexión con PC ......... 15 Conexión de datos ......47 Hotline de Siemens......60 Conferencia ........19 Husos horarios ......10 Contestador automático (en la red) ..37 Conversión ......... 56...
Página 73
Número de identificación del teléfono (IMEI) ..........45 Número IMEI ........45 Juegos y aplicaciones ......40 Número propio........24 Números de servicio (Siemens) ... 60 Letra grande ........43 Números marcados Limitación (tiempo/costes) ....25 (lista de llamadas) ......25 Límite de cuenta .........
Página 74
Índice alfabético Seguridad ........... 14 Selección rápida........51 Señal de 1 min........45 Servicios de información (CB)....37 Silenciar (micrófono) ......27 Sincronización ........57 Sincronización a distancia ....57 SMS............ 29 Sólo ‚..........48 Sólo esta SIM ........48 SOS ............