Aspen Pumps mini lime Manual De Instrucciones página 8

Deze pomp moet worden geinstalleerd en in in bedrijf worden gesteld door een bevoegd persoon in
overeenstemming met deze instructies. Na installatie en inbedrijfstelling moet de werking van deze
pomp aan de gebruiker worden uitgelegd en deze instructies moeten voor toekomstig gebruik bij hen
worden achtergelaten.
Deze pomp moet door een gekwalificeerde elektricien op de juiste stroomvoorziening worden aangesloten.
Zie pagina 14 voor de details. Er moet een 1 Ampère zekering in serie worden geschakeld met de pomp.
De schakelaar heeft een maximale schakelwaarde van 3 ampère en kan worden gebruikt om de
airconditioning uit te schakelen in het onwaarschijnlijke geval dat de pomp defect raakt.
De volgende diagrammen geven drie methoden aan volgens welke de hoogniveau veiligheidsschakelaar
kan worden gebruikt om de stroomvoerende verbinding tussen de ventilatorspoel en de condensor
te onderbreken.
Na installatie van de pomp moet het reservoir met water worden gevuld totdat de motor loopt.
Leidingen en aansluitingen moeten op lekken worden gecontroleerd en de afvoer van water moet worden
gecontroleerd. Ook de werking van de veiligheidsschakelaar moet worden gecontroleerd.
POWER – A LIM ENTATION – STROM VERSORGU NG – AL IMENTACI ON –
ALIM ENTAZION E – ПИТАНИЕ – MO C – ALIM ENTAÇÃO –
STRO OMTO EVOER – 电源
European 230V: US 230V: US 115V:
(L) LIVE: Brown (L) LINE 1: Black (L) LINE 1: Black
(N) NEUTRAL: Blue (N) LINE 2: Red (N) LINE 2: White
(L) PHASE: Marron (L) LINE 1: Noir (L) LINE 1: Noir
(N) NEUTRE: Bleu (N) LINE 2: Rouge (N) LINE 2: Blanc
(L) PHASE: Braun (L) LINE 1: Schwarz (L) LINE 1: Schwarz
(N) NEUTRAL: Blau (N) LINE 2: Rot (N) LINE 2: Weiß
(L) FASE: Marrón (L) LINE 1: Negro (L) LINE 1: Negro
(N) NEUTRO: Azul (N) LINE 2: Rojo (N) LINE 2: Blanco
(L) FASE: Marrone (L) LINE 1: Nero (L) LINE 1: Nero
(N) NEUTRO: Blu (N) LINE 2: Rosso (N) LINE 2: Bianco
(L) ФАЗА: Коричневый (L) ЛИНИЯ 1: Черный (L) ЛИНИЯ 1: Черный
(N) НОЛЬ: Голубой (N) ЛИНИЯ 2: Красный (N) ЛИНИЯ 2: Белый
(L) POD NAPIĘCIEM: Brązowy (L) Linia 1: Czarny (L) Linia 1: Czarny
(N) ZERO: Niebieski (N) Linia 2: Czerwony (N) Linia 2: Biały
(L) FASE: Castanho (L)LINE 1: Preto (L)LINE 1: Preto
(N) NEUTRO: Azul (L)LiNE 2: Vermelho (L)LiNE 2: Branco
(L) FASE: Bruin (L) LIJN 1: Zwart (L) LLIJN 1: Zwart
(N) NUL: Blauw (N) LIJN 2: Rood (N) LIJN 2: Wit
(L) 火线：棕色 (L) 线 1：黑色 (L) 线 1：黑色
(N) 中性线：蓝色 (N) 线 2 : 红色 (N) 线 2：白色
14 14
该泵必须由资质人员按照该说明进行安装和调试。在安装和调试后，应该向用户说明该泵的操
作，且提供本说明供日后参考。
该泵必须由资质电工正确连接至电源。详情见第14页，电源和泵之间必须装有1安培的保险丝。
在泵故障情况下(极少会发生)，高级安全开关会停止空调系统运作。该开关最大额定值为3安培。
高级安全开关可以用来中断风扇线圈和冷凝器之间的带电接线，下面的插图显示这三种方法。
泵安装之后，电机运行之前，水槽应注满水。应该检查管道和接头有无泄漏，并检查排水情况，
另外还要检查安全开关的运行。
AL A RM /V OLT F RE E – A LA R ME /L IB R E DE P OT EN T IE L – A LA RM /
PO TE NT I AL FR EI – AL AR M A SI N T EN SI ÓN E L ÉC TR IC A – WA LL AR M E/
C ON TAT TI L IB ER I D A TE N SI ON E – А ВА РИ Й Н АЯ С И ГН А ЛИ ЗА Ц И Я/
Б Е СП ОТ ЕН Ц И АЛ ЬН Ы Й К ОН ТА КТ – AL AR M / B EZ NA P IĘ CI OW Y –
AL AR ME / SE M TE N SÃ O – AL A RM / V O LT G R ATI S – 报 警/ 无电 压
European 230V: US 230V / US 115V::
Black (N.C.) NORMALLY CLOSED: Purple
Black (COM) COMMON: Grey
Noir (N.C.) NORMALEMENT FERMÉ: Violet
Noir (COM) COMMUN: Gris
Schwarz (N.C.) ÖFFNER: Lila
Schwarz (COM) MITTELKONTAKT: Grau
Negro (N.C.) NORMALMENTE CERRADO: Violeta
Negro (COM) COMÚN: Gris
Nero (N.C.) NORMALMENTE CHIUSO: Viola
Nero (COM) COMUNE: Grigio
Черный (N.C.) НОРМАЛЬНО ЗАМКНУТЫЙ: Фиолетовый
Черный (COM) ОБЩИЙ: Серый
Czarny (N.C.) ZESTYK ROZWIERNY: Fioletowy
Czarny (COM) WSPÓLNY: Szary
Preto (N.C.) NORMALMENTE FECHADO: Púrpura
Preto COM) COMUM: Cinzento
Zwart (N.C.) NORMAAL GESLOTEN: Paars
Zwart (COM) AARDE: Grijs
黑色 (N.C.) 常闭：紫色
黑色 (COM) 公用：灰色
L N
1A
L
L
N
N
C
L N
1A
L ALARM (GREY*)
N
CONTACTOR RELAY (NORMALLY OPEN)
L
L
N
N
C
* grey, purple / gris, violet / grau, lila / gris, violeta / grigio, viola / серый, фиолетовый /
szary, fioletowy / cinzento, púrpura / grijs, purper / 灰度 紫色
L
N
C
1A
L N
A. Live connection is < 3 amp – La connexion phase < 3 A – An der stromführenden Leitung
werden < 3 Ampère gemessen. – La conexión activa es < 3 amperio. – Fase: 3 amp –
Ток фазы < 3 А – Prąd zasilania ma natężenie < 3 A – Uma ligação ativa é < 3 amp. –
Stroomvoerende verbinding is < 3 A – 带电接线< 3 amp。
B. Via a suitable contactor relay (normally open) where the live connection is above 3 amp – Via un
relais contacteur approprié (normalement ouvert) où la phase est au dessus de 3 ampères –
Über einen geeigneten Hilfsschütz (Schließer), wenn an der stromführenden Leitung mehr als
3 Ampère gemessen werden – A través de un relé de contacto adecuado (normalmente abierto)
con fase de conexión superior a 3 amp – Tramite un relè contattore idoneo (normalmente
aperto) dove la fase è superiore a 3 A – Через соответствующее контакторное реле
(нормально открытое) с током фазы более 3 А – Za pośrednictwem odpowiedniego
przekaźnika stycznikowego (normalnie otwartego), gdy prąd w przewodzie pod
napięciem przekracza 3 A – Através de um contactor de relé adequado (normalmente
aberto) onde a ligação ativa seja superior a 3 amp – Via een geschikt hulprelais (normaal
geopend) waar de stroomvoerende verbinding meer dan 3 ampère is – 通过一个接触器式
继电器（常开），带电接线在3安培以上。
C. Where interruption of the live or neutral connections lead to comms problems – Où
l'interruption des connexions de la phase ou du neutre entraînent des problèmes de
communication – Wo die Unterbrechung der Anschlüsse von Phase oder Neutralleiter zu
Kommunikationsproblemen führt – Donde la interrupción de la conexión fase o neutra conduce
a problemas de comunicación – Laddove l'interruzione della fase o del neutro provocano
problemi di comunicazione – В случае пропадания фазы или нуля возникнут
коммуникационные проблемы – Gdy rozłączenie obwodu pod napięciem lub przewodu
zerowego powoduje problemy z komunikacją – Onde a interrupção das ligações ativas ou
neutras levem a problemas de ligação – Waar onderbreking van de fase- of neutraal-
aansluitingen zou leiden tot communicatieproblemen – 火线和中性线连接中断导致常见问题。
L
N
15