Tabla de contenido
Publicidad
SECTION 3 (CONTINUED) /
SECTION 3 (SUITE)
/
SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED /
OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS
/
INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
EPI (x3)
3.4
TRANSOM ASSEMBLY /
ASSEMBLAGE DE L'IMPOSTE
/
ENSAMBLAJE DEL TRAVESAÑO
• There is a narrow groove (illustrated in black) running along the outside of each of the three windows on the back of
the transom. Starting at the top, left corner of the groove in the left window, lay an 1/8" (≈3 mm) bead of Butyl Tape (EPI)
into the groove. Do not worry about getting the bead completely into the groove just yet—simply lay the bead over the groove. Do not
press the bead into the groove. Work your way downward (1), and curve to go along the bottom (2) of the window. Curve your
way upward (3) and then along the top (4) of the window until you're back where you started. Clip off any excess. Repeat this
step for the other two windows. Each roll of butyl tape (EPI) covers one window.
• Une rainure étroite (illustrée en noir) se trouve le long de l'extérieur de chacune des trois fenêtres à l'arrière de
l'imposte. Partant du coin supérieur gauche de la rainure de la fenêtre gauche, étendre une goutte de ≈3 mm (1/8 po)
de ruban de caoutchouc butyl (EPI) dans la rainure. Ne pas s'inquiéter si la goutte n'est pas complètement dans la rainure en ce moment
— ne faire que déposer la goutte sur la rainure. Ne pas pousser la goutte dans la rainure. Travailler vers le bas (1), et courber
pour atteindre le bas (2) de la fenêtre. Courber vers le haut (3), puis le long du haut (4) de la fenêtre jusqu'à revenir au
point de départ. Couper de l'excédent. Répéter cette étape pour les deux fenêtres de plus. Chaque rouleau de ruban (EPI) couvre une
fenêtre.
• Hay una ranura angosta (ilustrada en negro) bordeando cada una de las tres ventanas en la superfi cie posterior del
travesaño. Comenzando desde arriba, en la esquina izquierda de la ranura en la ventana izquierda, aplicar una línea de
≈3 mm (1/8 in) de cinta butílica (EPI) en la ranura. Ne preocuparse por poner la cinta, mas solamente ponga la cinta sobre la ranura.
No presionar la cinta dentro de la ranura. Seguir hacia abajo (1), y curvearla a lo largo del borde inferior (2) de la ventana.
Curvearla hacia arriba (3) y, entonces, a lo largo del borde superior (4) de la ventana hasta estar al punto de partida.
Cortar el exceso. Repetir este paso para las otras dos ventanas. Cada rollo de cinta (EPI) cubre una ventana.
4
Groove /
Rainure
/
Ranura
3
1
2
21
Publicidad
Tabla de contenido
