Poste Extérieur - LEGRAND 369580 Manual Del Usuario

• Posto esterno
• Entrance panel
• Poste extérieur
• Türstation
1 -
Hoparlör
2 -
Kamera
3 -
Çağrı butonu
4 -
Mikrofonu
5 -
Mikrofon ayar
6 -
Hoparlör ayar
• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono
sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro dell'altoparlante
modo da eliminare l'inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell'altoparlante ed eventualmente anche quello del
microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell'innesco (Larsen).
• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones
acceptable level. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers
increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is
preferable than one just before whistling (Larsen).
• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d'abord la puissance du micro
correspondant jusqu'à un niveau acceptable. Si le sifflement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur
le volume est trop bas, augmenter d'abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu'une réception claire et
sans parasite est préférable à une communication à la limite de l'accrochage (effet de Larsen).
• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones
entsprechenden Potentiometer bis auf einen angemessenen Wert einstellen. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des
Lautsprechers bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach
evtl. auch die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt)
vorzuziehen ist.
• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono
dotación) en el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz
hasta eliminar la interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del
micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).
• În cazul unui sunet de tip șuierat (efectul Larsen), redu mai întâi volumul microfonului
corespunzător, până la un nivel acceptabil. Dacă șuieratul persistă, ajustează
la un nivel prea scăzut, reglează mai întâi potențiometrul difuzoarelor și apoi pe cel al microfonului, ținând cont de faptul că o recepție clară și fără
zgomote este de preferat celei setate la un nivel imediat anterior apariției șuieratului (Larsen).
• Placa exterior
• Panou exterior
• Unidade externa
• Εξωτερική θέση
1 -
Głośnik
2 -
Kamera
3 -
Przycisk wywołania
4 -
Mikrofon
5 -
Regulacja mikrofonu
6 -
Regulacja głośnika
, using a screwdriver (supplied) on the corresponding potentiometer, up to an
volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,
, en intervenant à l'aide d'un tournevis (fourni) sur le potentiomètre
• Внешний блок
• Giriş paneli
• Panel Zewnętrzny
, agendo con un cacciavite (fornito a corredo)
mit dem mitgelieferten Schraubendreher den
, actuando con un destornillador (en
, cu ajutorul unei șurubelnițe (inclusă) de la potențiometrul
volumul difuzoarelor, pentru a elimina problema. Dacă volumul este
Kit video
‫• الوحدة اخلارجية‬
.‫1- مكبر الصوت‬
.‫2 - الكاميرا التليفزيونية‬
.‫3 - زر املكاملة‬
.‫4 - امليكروفون‬
.‫5 – ضبط امليكروفون‬
.‫6 – ضبط مكبر الصوت‬
in
jusqu'à l' é limination de celui-ci. Si
17