Oleo-Mac BV 162 Manual De Instrucciones página 6

1
Italiano
ASSEMBLAGGIO
La macchina si presenta come nelle Fig. 1-2.
Montaggio dei tubi/impugnatura
1. Montaggio impugnatura: vedi Fig. 3-4.
2. Collegare il tubo flessibile (A, Fig.1) al
tubo in uscita dalla ventola (B) mediante
la fascetta stringitubo (C1). Collegare il
tubo flessibile (A, Fig.1) al tubo (N)
mediante la fascetta stringitubo (C2).
Nell'eseguire il montaggio, prestare
attenzione alle due tacche poste sul tubo
flessibile (G, Fig. 5) e sui tubi (F) che
devono accoppiarsi tra di loro. Prima di
serrare la vite della fascetta stringitubo
(C1, Fig. 6), inserire nell'apposito
a l l o g g i a m e n t o i l t u b o d e l c a v o
acceleratore (H).
3. Innestare il tubo soffiatore (D, Fig.2) e
l'ugello (E1) o (E2) imboccando i due
perni (L, Fig. 7) sulle due scanalature (M).
Ruotare nella direzione della freccia (2)
fino al bloccaggio. I tubi montati
risulteranno come in Fig. 8.
4. Prestare attenzione al montaggio
dell'ugello (E1, Fig. 2), verificando che a
montaggio effettuato l'uscita del tubo sia
rivolta verso l'alto.
6
2
Français
ASSEMBLAGE
La machine se présente comme indiqué
Fig. 1-2.
Montage des tubes/poignée
1. Montage poignée: Fig. 3-4.
2. Relier le tuyau flexible (A, Fig.1) au tube
en sortie de ventilateur (B) à l'aide du
collier serre-tube (C1). Relier le tuyau
flexible (A, Fig.1) au tube (N) à l'aide du
collier serre-tube (C2). Lors du montage,
faire attention aux deux repères placés
sur le tuyau flexible (G, Fig. 5) et sur les
tubes (F) qui doivent être accouplés.
Avant de serrer la vis du collier serre-tube
(C1, Fig. 6), insérer dans le logement le
tube du câble accélérateur (H).
3. Enclencher le tube du souffleur (D, Fig. 2)
et le gicleur (E1) ou (E2) en engageant les
deux pivots (L, Fig. 7) sur les deux gorges
(M). Tourner dans le sens de la flèche (2)
jusqu'à l'encliquetage. Les tubes seront
alors montés comme indiqué sur la Fig. 8.
4. Faire attention au montage du gicleur
(E1, Fig. 2), en vérifiant qu'une fois le
montage effectué la sortie du tube soit
tournée vers le haut.
3
English
ASSEMBLY
The assembled machine appears as in
Figures 1-2.
Assembling the tubes/handgrip
1. Handgrip assembling: Fig. 3-4.
2. Connect the flexible tube (A, Fig.1) to the
fan outlet (B) and secure with the clip
(C1). Connect the flexible tube (A, Fig.1)
to the tube (N) and secure with the clip
(C2). When making the connection, make
certain that the notch (G, Fig. 5) on the
flexible tube is aligned with the button
(F) on the tubes so that the two parts
couple properly together. Before
tightening the screw to secure the clip
(C1, Fig. 6), locate the throttle cable
sheath (H) in the guide loop.
2. Couple the blower tube (D, Fig.2) and the
nozzle (E1) or (E2) by locating the two
pins (L, Fig. 7) in the grooves (M) and then
twisting in the direction of the arrow (2)
until locked. The assembled tubes should
appear as in Fig. 8.
4. When fitting the nozzle (E1, Fig.2), make
certain that the curved tip is directed
upwards.
4
Deutsch
MONTAGE
Das Gerät sieht wie auf den Abbildungen
1-2 dargestellt aus.
Montage der Rohre/Griff
1. Griff Montage: Abb. 3-4.
2. Das flexible Rohr (A, Abb. 1) mit Hilfe der
Rohrschelle (C1) mit dem aus dem
Laufrad (B) kommenden Rohr verbinden.
Das flexible Rohr (A, Abb. 1) mit Hilfe der
Rohrschelle (C2) mit dem aus dem Rohr
(N) verbinden. Bei der Montage muss auf
die zwei Markierungen am flexiblen Rohr
(G, Abb. 5) und an dem aus dem Rohre (F)
geachtet werden, die genau aufeinander
fallen müssen. Bevor die Schraube der
Rohrschelle angezogen wird (C1, Abb. 6),
den Schlauch des Beschleunigerkabels
(H) an der dafür vorgesehenen Stelle
durchziehen.
3. Das Blasrohr (D, Abb. 2) und die Düse (E1)
oder (E2) zusammenstecken; dazu die
zwei Stifte (L, Abb. 7) in die zwei Rillen (M)
e i n f ü h re n . B i s z u m E i n r a s t e n i n
Pfeilrichtung (2) drehen. Die montierten
Rohre müssen wie auf Abb. 8 dargestellt
aussehen.
4. Nach Montage der Düse (E1, Abb. 2) muss
s i c h e r g e s t e l l t w e r d e n , d a s s d e r
Rohrausgang nach oben gerichtet ist.