Stiga SBC 425 H Manual De Instrucciones
Desbrozadora de motor portátil manualmente
Ocultar thumbs
Ver también para SBC 425 H:
- Manual de instrucciones (33 páginas) ,
- Manual de instrucciones (33 páginas) ,
- Manual de instrucciones (32 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
171501232/4
01/2018
SBC 425 H
SBC 425 HD
SBC 435 H
SBC 435 HD
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručna motorna trimer kosilica
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleur portatif à moteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczna, przenośna kosa spalinowa do zarośli
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga SBC 425 H
Resumen de contenidos para Stiga SBC 425 H
- Página 1 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим ръчен моторен храсторез SBC 425 H УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА SBC 425 HD SBC 435 H ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Página 2 Roçadora manual motorizada MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативный...
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Página 4 425 H - 435 H Type: Art.N. - s/n 425 HD - 435 HD...
- Página 8 Ø 2,4 mm 120 mm (4,75 in.)
- Página 10 [ 1 ] DATI TECNICI SBC 425 H SBC 425 HD [ 2 ] Motore [3] 4 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata [ 5 ] Potenza 0,72 0,72 [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹...
- Página 11 [ 1 ] DATI TECNICI SBC 435 H SBC 435 HD [ 2 ] Motore [3] 4 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 35,8 35,8 [ 5 ] Potenza [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹...
- Página 12 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател [2] Motor [2] Motor [3] четиритактов двигател [3] 4-taktní, vzduchem chlazený [3] 4-taktni motor hlađenje vazduhom [4] Обем на цилиндъра [4] Zdvihový objem [4] Kubikaža [5] Мощност...
- Página 13 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Motor [2] Mootor [2] Engine [3] 4 tiempos enfriamiento de aire [3] 4 taktiline õhkjahutusega [3] 4-stroke air-cooled [4] Cilindrada [4] Töömaht [4] Displacement [5] Potencia [5] Võimsus [5] Power...
- Página 14 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] Motor [2] Variklis [2] Dzinējs [3] 4 ütemű, léghűtéses [3] 4 taktų aušinimas oru [3] 4 taktu ar gaisdzesi [4] Hengerűrtartalom [4] Cilindru tilpums [4] Variklio tūris [5] Teljesítmény [5] Jauda...
- Página 15 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Silnik [2] Motor [2] Motor [3] 4 tempos arrefecimento a ar [3] 4-suwowy chłodzony powietrzem [3] 4 timpi cu răcire cu aer [4] Cilindrada [4] Pojemność...
- Página 16 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA [1] TR - TEKNİK VERİLER SPECIFIKATIONER [2] Motor [2] Motor [2] Motor [3] 4 zamanlı havalı soğutma [3] 4-taktni s vazdušnim hlađenjem [3] 4-takt luftavkyld [4] Silindir [4] Kubikaža [4] Cylindervolym [5] Güç...
-
Página 17: Tabla De Contenido
DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte kvůli dalšímu použití. Obsluha je schopna držet stroj pomocí popruhu OBSAH a může ovládat hlavní ovládací prvky tak, že se Seznámení se strojem ........9 bude neustále zdržovat v bezpečné vzdálenosti Bezpečnostní... -
Página 18: Bezpečnostní Pokyny
17. Rukojeť a ochrannou přilbu. 18. Zadní rukojeť 54. Používejte ochranné rukavice a ochran- 19. Bod uchycení (popruhu) nou obuv! 20. Popruh 55. Nebezpečí vymrštění! Během použití stro- a. se samostatným řemenem je udržujte osoby nebo domácí zvířata ve b. s dvojitým řemenem vzdálenosti nejméně... - Página 19 – Používejte chrániče sluchu na ochranu slu- mají stejnou kvalitu, mohou způsobit poškoze- chového ústrojí. ní stroje a ohrozit bezpečnost. Řezací nástroje – Nemějte na sobě šály, pláště, náhrdelníky a musí být vždy označeny označením výrobce, přívěsky nebo jakékoliv volné doplňky všeo- jakož...
-
Página 20: Pokyny Pro Použití
1.1 DOKONČENÍ MONTÁŽE STROJE 5) Je-li nutné vypustit palivovou nádržku, pro- vádějte tuto operaci na otevřeném prostoru a při 1.1a. Modely SBC 425 H - 435 H (obr. 1) vychladnutém motoru. 6) Při každém zásahu na řezacím zařízení pou- – Posuňte tvarovanou destičku (1) až do blízkos- žívejte ochranné... - Página 21 tičku (1) tak, aby se kolík (4) dostal do jednoho – upínací hlava drátu může odstranit vyso- ze tří otvorů na převodové trubce (2), určených kou trávu a nedřevnaté porosty v blízkosti plo- k tomuto účelu, aby se poloha rukojeti přizpů- tů, stěn, základů, chodníků, kolem stromů...
-
Página 22: Příprava K Práci
1.3.3 Upínací hlava drátu (obr. 5) 2.2 PALIVA A MAZIVA a) Montáž Tento stroj je vybaven čtyřtaktním motorem, kte- – Namontujte vnitřní kruhovou matici (1) ve vy- rý NEVYŽADUJE žádné přidání oleje do ben- značeném směru a ujistěte se, že se drážky zinu. -
Página 23: Použití Stroje
Před doplňováním paliva: 2. Uveďte do činnosti startér otočením páky (5) – Postavte stroj na rovnou plochu, do stabilní do polohy «B». polohy, s uzávěrem nádržky nahoře. 3. Stiskněte tlačítko zařízení na obohacení smě- – Vyčistěte uzávěr nádržky a okolní prostor na- si (primer) (6) 3-4krát kvůli podpoře obohace- lévacího hrdla, aby se zabránilo spadnutí... -
Página 24: Provozní Postupy A Pracovní Techniky
ZAŘÍZENÍ (obr. 7) vibracím může způsobit zranění nebo ne- urovaskulární poruchy (známé také jako Rychlost řezacího zařízení se nastavuje ovláda- „Raynaudův fenomén“ nebo „bílá ruka“), a cím prvkem akcelerátoru (2), který se nachází to zejména u lidí s potížemi krevního obě- na zadní... -
Página 25: Pracovní Techniky
Řemen (1) musí procházet nad levým ramenem, směrem k pravému boku. Během použití je vhodné zastavit motor a pra- videlně odstraňovat rostliny, které se obtočí ko- 4.1.2 Modely s dvojitým řemenem lem stroje, aby se zabránilo přehřátí převodové trubky, způsobenému trávou zachycenou pod Řemen (2) musí... -
Página 26: Řádná Údržba
drátu než obvykle. nou. d) Řezání kolem stromů (obr. 14) 5.2 ČIŠTĚNĺ MOTORU A TLUMIČE Kráčejte kolem stromu zleva doprava, pomalu Aby se snížilo riziko požáru, čistěte pravidel- se přibližujte ke kmenům, tak, abyste nenarazili ně žebroví válce stlačeným vzduchem a očistě- drátem na strom, a udržujte upínací... - Página 27 5.7 PRAVOÚHLÁ PŘEDLOHA (obr. 18) 5.9 VÝMĚNA DRÁTU UPÍNACÍ HLAVY Namažte mazacím tukem s obsahem lithia. 5.9.1 Upínací hlava drátu typu „I“ (obr. 20) Odmontujte šroub (1) a vložte mazací tuk manu- álním otáčením hřídele až po vytečení mazacího 1. Odstraňte zbývající drát jeho vyvlečením ze tuku;...
-
Página 28: Mimořádná Údržba
– Vyprázdněte palivovou nádržku. 2. Motor nastartuje, ale má nízký výkon – Nastartujte motor a nechte jej běžet při volno- běžných otáčkách až do jeho zastavení, aby Ucpaný vzduchový filtr Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (viz kap. 5) spotřeboval veškeré palivo, které zůstalo v karburátoru. - Página 29 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba...
- Página 30 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk Déclaration CE de Conformité...
- Página 31 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Página 32 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...