Tabla de contenido
Publicidad
MCA-T
PRECAUTIÓN
• Lea las instrucciones de seguridad, que comienzan en la página 4, relacionadas
con la utilización del Cortadora múltiple.
POSICIÓN DE TRABAJO
Antes de utilizar el Cortadora múltiple con el accesorio de cultivadoras, compruebe los
puntos siguientes:
1. La unidad debe posicionarse a la derecha del usuario. La mano derecha debe asir la
empuñadura, sobre el tubo alojamiento del eje motriz, con su dedo índice sobre el
gatillo acelerador. El brazo derecho debe mantenerse ligeramente doblado.
2. La mano izquierda debe asir el manillar cerrado rodeándolo con el pulgar y el resto de
los dedos. El brazo izquierdo debe mantenerse estirado. Posicione de nuevo el
manillar cerrado hacia arriba y abajo sobre el tubo alojamiento del eje motriz, si fuese
necesario, para mejorar la confortabilidad.
3. No intente utilizarlo en terrenos duros no cultivadorables o rocosos.
4. No intente utilizar la unidad en terrenos con viñedos o con raíces de superficie.
5. No utilice la unidad en el agua.
6. Cuando no frese suelte el gatillo acelerador para que el motor vuelva a la velocidad de
ralentí.
7. Apague el motor, cuando se mueva de un lugar a otro.
MCA-T
• Leia as instruções de segurana a partir da página 4 com relação ao uso
apropriado da Cortadora múltipla.
POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO
Antes de usar a Cortadora múltipla com implemento para cultivo, verifique o
seguinte:
1. A unidade pode ficar no lado direito do operador. A mão direita do operador deve
segurar o punho do eixo, com os dedos sobre o disparador de aceleração. O
braço direito deve ficar ligeiramente dobrado.
2. A mão esquerda deve segurar a alça, com os dedos e o polegar completamente
ao redor do punho. O braço esquerdo deve ser estendido. Reposicionar a alça
mais para cima ou para baixo do eixo de accionamento se for necessário para
obter uma posição mais confortável.
3. Não opere a unidade em solo sem plantio ou em áreas rochosas.
4. Não opere a unidade em áreas com vinhas our raízes de árvores.
5. Não opere a unidade na água.
MCA-T
VORSICHT
• Lesen Sie nochmals die auf Seite 4 beginnenden Sicherheitshinweise zur
ordnungsgemässen Benutzung des Multi-Cutter.
DIE RICHTIGE BETRIEBSPOSITION
AVor Benutzung des Multi-Cutter mit Anbauwerkzeug Bodenkultivator folgende
Dinge prüfen:
1. Das Gerät kann auf der rechten Seite des Benutzers getragen werden. Die echte
Hand des Benutzers muss die Welle am Haltegriff halten. Die Finger müssen am
Gaszugschalter liegen. Der rechte Arm muss dabei leicht gebeugt sein.
2. Die linke Hand muss den Rundgriff halten, wobei Finger und Daumen den Griff
ganz umschliessen. Der linke Arm ist gestreckt. Den Rundgriff gegebenenfalls
auf dem Antriebswellenrohr nach oben oder unten verstellen, bis eine bequeme
Position eingenommen werden kann.
3. Das Gerät nicht auf harten unbearbeiteten Böden oder auf felsigen Flächen
einsetzen.
4. Das Gerät nicht auf Flächen mit Rebstöcken oder Baumwurzeln einsetzen.
5. Das Gerät nicht im Wasser einsetzen.
6. Lassen Sie den Gaszugschalter los und lassen Sie den Motor wieder auf
Dirección de avance
Direcção de deslocamento
Arbeitsrichtung des Bodenkultivators
Movimiento de la cultivadora
Movimento do implement para cultivo
Arbeitsbewegung des Bodenkultivators
CUIDADO
• Equípese siempre con guantes y ropa protectora, cuando trabaje con el Cortadora
múltiple dotado de accesorio de cultivadorar.
La máquina deberá cultivadorar únicamente cuando se camina hacia adelante. Con un
ligero movimiento de la cultivadora hacia adelante y hacia atrás se consiguen mejores
resultados. La velocidad del motor dependerá de las condiciones del terreno.
• Si las cuchillas de la cultivadora se atascan, apague el motor inmediatamente.
• El caja de engranajes se calienta mucho durante el trabajo. No lo toque.
• Asegúrese de que todos los componentes móviles se han parado y desconecte la bujía,
antes de inspeccionar la avería del equipo.
• Nunca utilice la unidad, si tiene cuchillas agrietadas o rotas.
6. Sempre solte o disparador de aceleração e deixe o motor retornar à velocidade em
ponto morto quando não estiver a cultivar.
7. Pare o motor ao deslocar-se entre locais de trabalho.
• Sempre use luvas e roupas de protecção ao operar a Cortadora múltipla com
implemento para cultivo.
A unidade deve ser operada somente em direcção à frente. Trabalhar com a unidade em
movimento para a frente e para trás produz os melhores resultados. Tanto rotação rápida
como lenta do motor pode ser usada dependendo das condições dosolo.
• Se os dentes do implemento de cultivo ficarem emperrados, pare o motor
imediatamente. Confirme que todas as partes móveis pararam e desconecte a vela de
ignição antes de tentar remover qualquer obstácu o.
• A caixa de velocidades do implemento para cultivo fica muito quente durante a
operação. Não toque na caixa de velocidades.
• Confirme que todas as partes móveis pararam e desconecte a vela de ignição antes de
inspeccionar o equipamento por danos.
• Nunca use uma unidade com dentes rachados ou quebrados
Leerlaufdrehzahl herunterfahren, wenn Sie gerade nicht den Boden bearbeiten.
7. Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie sich von einem Einsatzort zum Nächsten
bewegen.
• Die geschärften Messerklingen nicht berühren. Die Messer sind jederzeit extrem
scharf und gefährlich.
Das Gerät darf nur in Vorwärtslaufrichtung betrieben werden. Die besten Ergebnisse las-
sen sich erzielen, wenn das Gerät beim Vorwärtsgehen vor und zurück bewegt wird. Je
nach Bodenverhältnissen kann mit einer hohen oder niedrigen Motordrehzahl gearbeitet
werden.
•
Wenn die Messer des Bodenkultivators stecken bleiben, sofort den Motor ausschalten. Achten
Sie darauf, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und Sie die Zündkerze
herausnehmen, bevor Sie das Gerät von darin verfangenem Material befreien.
•
Das Getriebegehäuse des Bodenkultivators wird während des laufenden Betriebs sehr heiss.
Das Getriebegehäuse nicht berühren.
•
Achten Sie vor einer eventuellen Prüfung des Geräts auf Schäden darauf, dass alle beweglichen
Teil zum Stillstand gekommen sind und Sie die Zündkerze herausnehmen.
•
Nehmen Sie niemals ein Gerät in Betrieb, dessen Messer abgelöste Stellen, Risse oder
Bruchstellen aufweisen.
− 12 −
PRECAUTIÓN
CUIDADO
ACHTUNG
Publicidad
Tabla de contenido
