Publicidad
montati devono essere posizionati trasversalmente rispetto al senso di direzione dell'altalena. In caso contrario, gli anelli superiori della corda
dell'altalena potrebbero usurarsi precocemente. 4. Montaggio / Legno: Per il fissaggio dell'altalena nel legno non devono essere usati ganci
a vite. Con il legno è necessario optare per un raccordo ben saldo che passi completamente attraverso il legno o intorno ad esso e che sia a prova
di sganciamento involontario. 5. Controllo e manutenzione dell'altalena: L'altalena non deve essere usata finché non sarà stata installata
correttamente, secondo le istruzioni, da un adulto. Prima di usare l'altalena, accertarsi sempre che le parti siano ben innestate in posizione e che
siano stabili e non danneggiate. Controllare le parti portanti (corda, anelli, ganci a vite o altri dispositivi di sospensione) ad intervalli regolari per
verificarne il fissaggio ed eventuali usure. Ai primi segni di usura sostituire le parti interessate. Lubrificare regolarmente tutte le parti mobili in
metallo. Inoltre controllare regolarmente la posizione dei ganci a vite.
NL: Plankschommel 1. Dient door volwassenen gemonteerd worden. Maximale belasting 70 kg. WAARSCHUWING! Uitsluitend voor huis-
houdelijk gebruik. De schommel is geschikt voor buiten en binnen. Let u s.v.p. op een horizontale uitrichting van het schommelzitje. Adres
en gebruiksaanwijzing bewaren s.v.p. 2. Montage van de schommel: De schommel mag alleen worden gemonteerd op voorzieningen met
voldoende stabiliteit. Let u er bij het plaatsen van de schommel op, dat u een effen basisoppervlak hebt en ten opzichte van andere bouwsels of
obstakels, zoals b.v. wand, schutting, waslijnen of elektrische leidingen etc. een voldoende grote afstand van ten minste 2 m hebt. De afstand
van de schommel tot het speelvlak moet ten minste 350 mm bedragen. In de buurt van de schommel mogen geen hoekige of harde objecten
zijn. De schommel mag niet boven beton, asfalt of andere harde oppervlakken worden gemonteerd. 3. Montage / plafonds: Voor bevestiging
van de schommel mogen alleen voldoende stevige plafonds (b.v. betonnen plafonds) worden gekozen. Voor de montage moeten ten minste 10
mm dikke schroefhaken worden gebruikt, die ten minste 540° omgebogen zijn, of als veerhaken zijn uitgevoerd om per ongeluk losgaan van
de schommel te voorkomen. Verder moeten de schroefhaken ten minste 10% verder dan de schroefdraad in de pluggen geschroefd worden. De
gemonteerde schroefhaken moeten dwars op de schommelrichting staan. Bij een andere stand van de schroefhaken kunnen de bovenste ringen
van het schommeltouw voortijdig verslijten. 4. Montage / hout: Voor de bevestiging van de schommel in het hout mogen geen schroefhaken
gebruikt worden. Bij hout moet een compleet door het hout of om het hout heengaande, tegen per ongeluk losgaan geborgde verbinding wor-
den gekozen. 5. Controle en onderhoud van de schommel: De schommel mag niet in gebruik worden genomen voor deze door een volwas-
sene volgens de handleiding goed is geïnstalleerd. Voor het schommelen steeds controleren, of de delen goed in elkaar zitten en stabiel en vrij
van beschadigingen zijn. Dragende delen (touwen, ringen, schroefhaken of andere ophangvoorzieningen) moeten met regelmatige tussenpozen
op bevestiging en slijtage gecontroleerd worden. Bij tekenen van slijtage de desbetreffende delen vervangen. Alle beweeglijke delen van metaal
dienen regelmatig te worden geolied. De stand van de schroefhaken dient regelmatig te worden gecontroleerd.
E: Columpio de tabla 1. Debe ser montado por personas adultas. Carga máxima 70 kg. ¡ADVERTENCIA! Solo para uso doméstico. El columpio
es apropiado para el uso tanto en áreas interiores como exteriores. Por favor, ponga atención a la alineación horizontal del asiento del columpio.
Conserve, por favor, la dirección y las instrucciones de uso. 2. Montaje del columpio: El columpio sólo puede montarse en equipos que ofrezcan
estabilidad suficiente. Preste atención al colocar el columpio a que usted disponga de una base llana y una distancia suficientemente grande
mínima de 2 m con respecto a las otras construcciones montadas u obstáculos, como p.ej. pared, cercas, cuerdas para colgar la ropa o cables eléc-
tricos. La distancia del columpio con respecto al área de juego debe ser de por lo menos 350 mm. En el área del columpio no se permiten objetos
duros o con aristas vivas. El columpio no debe montarse sobre hormigón, asfalto u otras superficies duras. 3. Montaje / Revestimientos: Para
sujetar el columpio sólo se deben seleccionar revestimientos suficientemente firmes (p.ej. revestimientos de hormigón). Para efectuar el montaje
sólo se deben emplear ganchos de tornillos de un mínimo de 10 mm de espesor que por lo menos estén doblados en 540°, o vengan en forma
de gancho de muelle a fin de evitar que el columpio se desprenda involuntariamente. Los ganchos de tornillos deben además atornillarse por lo
menos un 10 % en la espiga por encima de la rosca. Los ganchos de tornillo montados deben quedar transversalmente con respecto a la dirección
del columpio. Con otra posición del gancho de tornillo se pueden desgastar anticipadamente los anillos superiores de las cuerdas del columpio.
4. Montaje / Madera: Para sujetar el columpio en la madera no se deben emplear ganchos de tornillos. En caso de madera se debe elegir
una unión que prevenga involuntariamente cualquier desprendimiento y que atraviese completamente la madera o que esté a su alrededor.
5. Inspección y mantenimiento del columpio: El columpio no debe utilizarse hasta que haya sido instalado correctamente por un adulto
de acuerdo las instrucciones de manejo. Cerciórese de que las partes encajen correctamente, estén estables y no presenten daños. La sujeción
correcta y el grado de desgaste de las piezas portantes (cuerdas, anillos, ganchos de tornillos, u otros dispositivos de suspensión) deben verificarse
regularmente. En caso de que se presenten síntomas de desgaste cambie, por favor, las piezas correspondientes. Engrase regularmente, por favor,
todas las piezas móviles de metal. Comprobar periódicamente la posición de los ganchos de tornillos.
P: Baloiço simples para crianças 1. Tem de ser montado por adultos. Carga máxima 70 kg. ATENÇÃO! Apenas para uso doméstico. O baloiço
é adequado para os espaços exterior e interior. Ter atenção ao alinhamento correcto do assento do baloiço. Guarde o endereço e o manual de
instruções. 2. Montagem do baloiço: O baloiço apenas deve ser montado a dispositivos com estabilidade suficiente. Durante a montagem do
baloiço, tenha atenção para que exista uma superfície plana e que tenha espaço suficiente de, pelo menos, 2 metros para outros objectos ou
obstáculos como, p.ex. paredes, vedações, cordas para estender a roupa ou cabos eléctricos, etc. A distância mínima do baloiço para a superfície
de jogo tem de ser de 350 mm. Na área do baloiço não devem existir objectos duros ou com arestas vivas. O baloiço não deve ser montado por
cima de betão, asfalto ou outras superfícies duras. 3. Montagem / tectos: Para a fixação do baloiço apenas devem ser utilizados tectos suficien-
temente resistentes (p.ex. tectos em betão). Para a montagem devem-se utilizar ganchos roscados com uma espessura de pelo menos 10 mm
e que são curvos em pelo menos 540° ou concebidos como ganchos de mola para evitar que o baloiço se solte acidentalmente. Além disso, os
ganchos roscados devem ser roscados para dentro da bucha mais 10% além da rosca. Os ganchos roscados montados têm de estar alinhados na
transversal em relação ao baloiço. Numa outra posição dos ganchos roscados, os anéis superiores das cordas do baloiço podem sofrer um desgaste
precoce. 4. Montagem / madeira: Para a fixação do baloiço na madeira não podem ser utilizados ganchos roscados. Na madeira é necessário
utilizar uma união que trespasse totalmente a madeira ou que dê a volta à madeira de modo a evitar que se solte acidentalmente. 5. Verificação
e conservação do baloiço: O baloiço não deve ser utilizado antes de estar montado correctamente por um adulto de acordo com as instruções.
Antes de baloiçar, assegurar-se de que as peças engrenaram correctamente, estão estáveis e não apresentam danos. As peças de suporte (cordas,
anéis, ganchos roscados ou outros dispositivos de suspensão) devem ser verificados em intervalos regulares em relação à sua fixação e ao seu
Publicidad
