Publicidad
Enlaces rápidos
These instructions should be used by experienced personnel !
Diese Gebrauchsanweisung ist von Fachpersonal zu benutzen !
Ces instructions devraient être utilisées par du personnel expérimenté !
¡Estas instrucciones deben ser utilizadas por personal experimentado !
Onderhoud uitsluitend uit te voeren door ervaren personeel !
Queste istruzioni devono essere utilizzate da personale esperto !
PRODUCT DESCRIPTION - PRODUKTBESCHREIBUNG -
DESCRIPTION DU PRODUIT - DESCRIPCION DEL PRODUCTO -
PRODUKT OMSCHRIJVING - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Model shown on the picture: GP-2000 – Die Abbildung zeigt das Modell GP-2000 – Photo : GP-2000
Modelo de la foto: GP-2000 – Model op foto: GP-2000 – Modello in figura: GP-2000
GP-2000: Armstrong Nodular Iron Externally Piloted Pressure Reducing Valve.
GP-2000R: Armstrong Nodular Iron Externally Piloted Back Pressure Regulator.
For Steam applications only.
Optional: ¼" impulse pipe (2m) with connectors
GP-2000: Extern geregeltes Armstrong Druckminderventil aus Sphäroguss.
GP-2000R: Extern geregelter Armstrong Gegendruckregler aus Sphäroguss.
Nur für Dampfanwendungen.
Optional: ¼"-Impulsleitung (2 m) mit Anschlüssen
GP-2000 : Détendeur Armstrong en fonte nodulaire à pilote externe.
GP-2000R : Déverseur Armstrong en fonte nodulaire. à pilote externe
Pour applications vapeur uniquement.
En option : tuyau ¼"~ (2m) avec raccords
GP-2000: Válvula de reducción de presión de control externo de fundición dúctil de
Armstrong.
GP-2000R: Regulador de presión trasera de fundición dúctil de control exterior de
Armstrong.
Sólo para aplicaciones de vapor.
Opcional: Tubería (2m) de ¼" pulgada con conectores
GP-2000: Armstrong nodulair gietijzeren extern gestuurde drukreduceertoestel.
GP-2000R: Armstrong nodulair gietijzeren extern gestuurde tegendrukregelaar.
Uitsluitend voor stoomtoepassingen.
Optie: ¼" impulsleiding (2 m) met connectors
GP-2000: Valvola di riduzione della pressione in ferro nodulare pilotata esternamente
Armstrong.
GP-2000R: Regolatore di contropressione in ferro nodulare pilotato esternamente.
Solo per applicazioni con vapore.
Accessori opzionali: Tubo a impulsi da ¼" (2m) con connettori
Detailed version of this IOM is available on our website at armstronginternational.com.
Reference Bulletin AY-768/714/712/711/850 – English language (only)
For detailed material specifications, options, approximate dimensions and weights, see Armstrong literature or
consult your local Representative.
Für detaillierte Werkstoffangaben, Zubehör, Abmessungen und Gewichte, sehen Sie die Armstrong Datenblätter
oder fragen Sie Ihre Armstrong-Vertretung.
Pour toute spécification détaillée des matières, options, dimensions et poids, veuillez vous référer à la littérature
Armstrong ou prendre contact avec votre Représentant local.
Para especificaciones de materiales detalladas, opciones, dimensiones aproximadas y pesos, ver catálogos
Armstrong o consultar con su Representante local.
Voor gedetailleerde materiaal specificaties, afmetingen en gewichten, zie de Armstrong documentatie of neem
contact op met uw plaatselijke Vertegenwoordiger.
Per la specifica dettagliata dei materiali, accessori opzionali, dimensioni e pesi approssimativi, vedere la
documentazione appropriata o contattare il Distributore locale.
Model GP-2000 and GP-2000R
Pressure Reducing Valves
Druckminderventile
Détendeurs
Válvulas reductoras de presión
Drukreduceerkleppen
Valvole di riduzione pressione
Publicidad
Manuales relacionados para Armstrong GP-2000
Resumen de contenidos para Armstrong GP-2000
- Página 1 DESCRIPTION DU PRODUIT - DESCRIPCION DEL PRODUCTO - PRODUKT OMSCHRIJVING - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Model shown on the picture: GP-2000 – Die Abbildung zeigt das Modell GP-2000 – Photo : GP-2000 Modelo de la foto: GP-2000 – Model op foto: GP-2000 – Modello in figura: GP-2000 GP-2000: Armstrong Nodular Iron Externally Piloted Pressure Reducing Valve.
- Página 2 INSTALLATION - INSTALLATIONSANWEISUNG - INSTALLATION INSTALACION - INSTALLATIE - INSTALLAZIONE Model shown on the drawing: GP-2000 – Die Zeichnung zeigt das Modell GP-2000 – Schéma : GP-2000 Modelo del dibujo: GP-2000 – Getoond model op tekening: GP-2000 – Modello in figura: GP-2000...
- Página 3 Es necesario que haya demanda de flujo hacia abajo para reducing valve. poder configurar la válvula de reducción de presión. For GP-2000, sensing line is connected upstream. La instalación que se muestra en el dibujo es para la Installation shown on drawing is for GP-2000.
- Página 4 Auslassdruckanforderung erforderlich. instellen van de drukreduceerklep. Die unten abgebildete Installation bezieht sich auf De installatie op de tekening is voor GP-2000. GP-2000. - Sluit de isolatiekleppen (3 & 4) en open de bypassklep - Absperrventile (3 & 4) schließen und Bypass-Ventil (2) om de inlaatleiding af te blazen.
- Página 5 Le dessin illustre l’installation du modèle GP-2000. L’installazione mostrata in figura si riferisce a GP-2000. - Fermer les vannes d’isolement (3 & 4) et ouvrir la vanne de - Chiudere le valvole isolanti (3 e 4) e aprire la valvola by- by-pass (2) pour purger la tuyauterie d’entrée.
- Página 6 Apparecchiatura in pressione - Temperatura operativa > 100°C. Assicurarsi che la valvola di riduzione della pressione sia fredda prima d’intervenire ! Model shown on the drawing: GP-2000 – Die Zeichnung zeigt das Modell GP-2000 – Schèma : GP-2000 Modelo del dibujo: GP-2000 – Getoond model op tekening: GP-2000 – Modello in figura: GP-2000...
- Página 7 I. Pilot Valve Replacement: I. Cambio de válvula piloto - Loosen the lock nut (29) and turn the adjusting screw (28) - Afloje la tuerca de seguridad (29) y gire el tornillo de ajuste counterclockwise until pressure is relieved from spring (25); (28) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se - Unscrew the bolts and take out the adjusting spring (25), haya eliminado la presión del muelle (25);...
- Página 8 Depende del orificio GP-2000R 100 l Afhankelijk van klepdoorlaat 150 l Dipende dall’orifizio Armstrong International North America • Latin America • India • Europe / Middle East / Africa • China • Pacific Rim armstronginternational.com 1111-A © 2017 Armstrong International, SA. 10/05/2017...