MSA Latchways Sealed SRL Manual De Instrucciones página 20

Mécanisme de blocage
I nspecter le mécanisme de blocage ; le câble se
rétracte sans à-coups, émet un son « tic-tic » et le
Latchways Sealed SRL se bloque en tirant dessus
fortement.
Une LAR Latchways de Type 1 se bloquera plus
rapidement qu'une LAR Latchways de Type 2.
Problème identifié
Passer à l'examen 6
Verriegelungs-mechanismus
Verriegelungsmechanismus überprüfen; Seil wird
gleichmäßig eingezogen, "tick-tick" Geräusch ist
hörbar und das Latchways Sealed SRL verriegelt,
wenn ruckartige daran gezogen wird.
Ein Typ 1 Latchways SRL verriegelt schneller als ein
Typ 2 Latchways SRL.
Problem festgestellt
Zu Überprüfung 6 fortschreiten
Borgmechanisme
Inspecteer het borgmechanisme; dat de kabel
soepel wordt ingetrokken, een 'tik-tik' geluid maakt
en dat de Latchways Sealed SRL wordt vergrendeld
wanneer er hard aan wordt getrokken.
Een Latchways SRL van Type 1 wordt sneller
vergrendeld dan een Latchways SRL van Type 2.
Vastgestelde probleem
Ga door naar inspectie 6
Låsemekanisme
Inspicér låsemekanismen; at kablet trækkes jævnt
tilbage og laver en "tik-tik"-lyd og at Latchways
Sealed SRL låser, når der trækkes hårdt i den.
En Type 1 Latchways SRL vil fastlåse hurtigere end
en Type 2 Latchways SRL.
Identificeret problem
Gå videre til undersøgelse 6
Låsemekanisme
Undersøk låsemekanismen: vaieren trekkes jevnt
inn, lager en "tik-tik"-lyd og Latchways Sealed SRL
låser ved hardt trekk.
En Type 1 Latchways SRL vil feste seg raskere enn
en Type 2 Latchways SRL.
Problem som er påvist
Fortsett til undersøkelse 6
Låsmekanism
Inspektera låsmekanismen. Kabeln ska dras in
jämnt, avge ett "klick-klick"-ljud och Latchways
Sealed SRL låsa sig vid ett hårt ryck.
En Typ 1 Latchways SRL-anordning låses snabbare
än en Typ 2 Latchways SRL-anordning.
Problem identifierat
Fortsätt till undersökning 6
20
Mecanismo de bloqueo
Inspeccione el mecanismo de bloqueo; el cable se
retrae suavemente, puede oírse un "tic-tic" y el SRL
de Latchways se bloquea al tirar de él con fuerza.
Un SRL Latchways Tipo 1 se bloqueará con mayor
rapidez que un SRL Latchways Tipo 2.
Problema encontrado
Continúe con el examen 6
Meccanismo di blocco
Ispezionare il meccanismo di blocco; il cavo si
riavvolge senza intoppi, emette il rumore di uno
scatto e la Latchways Sealed SRL si blocca se tirata
con decisione.
Una Latchways SRL di Tipo 1 si blocca più
rapidamente di una Latchways SRL di Tipo 2.
Problema rilevato
Passare all'ispezione 6
Mecanismo de bloqueio
Inspeccione o mecanismo de bloqueio; o cabo retrai
suavemente, faz um "tic-tic" e o Latchways Sealed
SRL bloqueia quando é puxado com força.
A SRL Latchways do Tipo 1 trava-se mais
rapidamente que a SRL Latchways do Tipo 2.
Problema identificado
Avance para a inspecção 6