Publicidad
DE
Leitlinien
Das modulare Design des MSA Latchways Sealed
SRL ermöglicht die Durchführung von regelmäßigen
Überprüfungen, Reparaturen und Rezertifizierung vor
Ort.
Aufzeichnungen
Die Seriennummern aller Ersatzkomponenten und
alle Überprüfungs-/Rezertifizierungsdaten müssen
im „Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen"
aufgezeichnet werden. Das Etikett „Datum der nächsten
Überprüfung" muss aktualisiert und am Latchways
Sealed SRL befestigt werden.
Sicherheitsgerät
Alle Vorgehensweisen müssen in Übereinstimmung mit
den örtlichen Sicherheitsregeln durchgeführt werden.
Augenschutz muss zu allen Zeiten und Handschuhe
müssen bei der Handhabung von Gewebe getragen
werden.
Reinigung, Wartung und
Lagerung
Falls erforderlich können das Äußere des Latchways
SRL und die Rettungsleine mit einem feuchten Tuch
und warmem Wasser (max. 40 °C) gereinigt werden.
Vor erneuter Nutzung vollständig trocknen lassen.
Übermäßiger Aufbau von Schmutz, Farbe, usw. kann
sowohl das Einziehen der Rettungsleine als auch
dessen Festigkeit beeinträchtigen.
Das SRL in kühlem, trockenem, sauberem Umfeld
entfernt von Staub, Öl und direkter Sonneneinstrahlung
lagern oder transportieren. Das Gerät muss während
des Transports geschützt werden, um Beschädigungen
oder Verschmutzungen zu verhindern. Das Latchways
SRL nach langer Lagerung vor erneuter Inbetriebnahme
überprüfen.
© Copyright 2017 Latchways plc.
NL
Aanwijzingen
Door het modulaire ontwerp van de MSA Latchways
Sealed SRL (afgesloten zelfoprollende veiligheidslijn)
kunnen de periodieke inspecties, reparaties en
verlenging van de certificering ter plekke plaatsvinden.
Administratie
De serienummers van alle vervangingsonderdelen en
de inspectie-/hercertificeringsdatums dienen in het
'Inspectielogboek' te worden opgenomen. Het etiket
met de datum van de volgende inspectie dient te worden
geüpdatet en aan de Latchways Sealed SRL te worden
bevestigd.
Veiligheidsuitrustingt
Alle procedures dienen in navolging van de plaatselijke
veiligheidsvoorschriften te worden uitgevoerd. Er dient te
allen tijde oogbescherming te worden gedragen. Bij het
werken met bandstrop dienen handschoenen te worden
gedragen.
Reiniging, onderhoud en opslag
De buitenkant van de Latchways SRL en de vanglijnen
kunnen worden gereinigd met een vochtige doek en
warm water (max. 40 °C). Laat volledig drogen alvorens
te gebruiken. Een overmatige hoeveelheid vuil, verf,
etc. kan de oprolwerking en sterkte van de vanglijn
compromitteren.
Bewaar of transporteer de Latchways SRL in een koele,
droge, schone omgeving, uit de buurt van stof, olie en
direct zonlicht. Tijdens transport moet het product worden
beschermd tegen beschadiging of verontreiniging. Na
langdurige opslag moet de Latchways SRL worden
geïnspecteerd voordat deze opnieuw in gebruik wordt
genomen.
© Copyright 2017 Latchways plc.
Prüfungen vor Nutzung
Die Sicherheit des Nutzers
hängt von kontinuierlicher
1
Effizienz und Haltbarkeit des Geräts ab und daher
müs s e n di e Pr ü f un g e n vo r N ut zun g, w i e in d e r
Bedienungsanleitung beschrieben, vor jeder Nutzung
durchgeführt werden.
Regelmäßige Überprüfungens
Regelmäßige Über pr üf ungen müs sen von einer
Person, anders als dem Nutzer, durchgeführt werden,
die in der Überprüfung von SRLs in Übereinstimmung
mit diesen Anweisungen kompetent
Retrieval SRL dar f nur von Technikern
werden. Das Intervall wird von der Nutzung (Tabelle 1),
örtlichen Vorschriften oder den Umweltbedingungen
bestimmt und muss mindestens einmal pro Jahr
be ginnend mit dem Datum der er sten N ut zung*
betragen.
Tabelle 1
Intervall Regelmäßige Überprüfung
Nutzung
Intervall
Selten bis leicht
Jährlich (12 Monate)
Halbjährlich bis jährlich
Mittelmäßig bis schwer
(6-12 Monate)
Schwer bis
Viertel- bis halbjährlich
kontinuierlich
(3 - 6 Monate)
Die Nutzung muss von einer kompetenten Person
bestimmt werden.
Lebensdauer
Die Lebensdauer der Latchways SRLs wird vom
Zustand des Geräts wie in den Prüfungen vor Nutzung
und den regelmäßigen Überprüfungen beschrieben
bestimmt; es gibt keine festgelegte Lebensdauer.
Periodieke inspecties
De veiligheid van de gebruiker
is afhankelijk van de
1
blijvende efficiëntie en duurzaamheid van de uitrusting.
Voorafgaand aan elk gebruik dienen de controles voor
gebruik, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, te
worden uitgevoerd.
Periodic examinations
Periodieke inspecties dienen te worden uitgevoerd
door iemand anders dan de Gebruiker, en die bevoegd
is in het inspecteren van SRL's in navolging van deze
instructies. De Latchways Retrieval SRL dient alleen
te worden geïnspecteerd door technici
van inspec tie is af hankelijk van de hoeveelheid
gebruik (Tabel 1) en de plaatselijke voorschriften of
omgevingsomstandigheden. Beginnende vanaf de
datum van het eerste gebruik* dient dit tenminste
jaarlijks plaats te vinden.
Tabel 1
Frequentie van periodieke inspectie
Gebruik
Interval
Infrequent tot licht
Jaarlijks (12 maanden)
Halfjaarlijks to jaarlijks
Gematigd tot intensief
(6-12 maanden)
Elk kwartaal tot halfjaarlijks
Intensief tot continu
(3 - 6 maanden)
De mate van gebruik wordt vastgesteld door een
deskundige persoon.
Levensduur
De levensduur van de Latchways Sealed SRL's wordt
bepaald door de toestand van de uitrusting, zoals
voorgeschreven in de controles voor het gebruik en
de periodieke inspecties, er is geen vastgestelde
levensduur.
4
Reparaturvorgehensweise
D i e r e g e l m ä ß i g e Ü b e r p r ü f u n g u n d / o d e r d e r
Zustand des Gerät bestimmen, welche Reparaturen
durchgeführt werden müssen. Reparaturen müssen
von einem von Latchways ausgebildeten Techniker
Übereinstimmung mit diesen Anweisungen durchgeführt
werden.
Regelmäßige Überprüfung ......................................13
Wenn ein Problem festgestellt wird, das Latchways SRL
hingefallen ist oder jegliche Zweifel an der Eignung des
ist. Latchways
2
Latchways SRL bestehen, dann muss es mit „Unbenutzbar"
überprüf t
3
gekennzeichnet und außer Betrieb genommen werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme muss der Hersteller oder
Techniker
3
SRL die Überprüfung bestanden hat. Latchways Sealed
SRL, die einen Sturz aufgefangen haben oder eine
Prüfung nicht bestehen, müssen als „unbrauchbar"
gekennzeichnet und einem Techniker zur Reparatur oder
Entsorgung übergeben werden.
*Das Datum der ersten Nutzung muss administrativ
nachweisbar sein. Wenn das Datum der ersten Nutzung
unbekannt ist, muss das nächste davorliegende, administrativ
nachweisbare Datum, z.B. Kauf- oder Herstellungsdatum,
benutzt werden.
1. Nutzer: Dies ist eine Person, die ausgebildet wurde
und in der sicheren Nutzung und Bedienung des
Latchways SRL, einschließlich der Durchführung der
Überprüfung vor Nutzung, kompetent ist.
2. Kompetente Person: Dies ist eine Person, anders
als der Nutzer, die in der Überprüfung von SRLs
in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen von
Latchways kompetent ist.
3. Techniker: Dies ist eine Person, anders als der Nutzer,
die von Latchways ausgebildet wurde, um Latchways
SRLs in Übereinstimmung mit den Anweisungen
von Latchways zu überprüfen, zu reparieren und zu
rezertifizieren.
Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Zustim-
mung von Latchways plc in irgendeiner Form oder durch irgendein
Mittel reproduziert oder übertragen werden.
Reparatieprocedure
De periodieke inspectie en/of toestand van de uitrusting
bepaalt welke reparaties dienen te worden uitgevoerd.
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een door
Latchways opgeleide Technicus
instructies.
Periodieke inspectie . ............................................... 13
2
Als een probleem is geïdentificeerd, als Latchways
SRL is gebruikt in een val, of als enige twijfel bestaat
over de geschiktheid van de Latchways SRL moet deze
. De frequentie
3
worden gelabeld als "onbruikbaar" en buiten gebruik
worden gesteld. Voordat de vallijn weer in gebruik
wordt genomen moet door de fabrikant of de technicus
schriftelijk worden bevestigd dat de Latchways SRL
geïnspecteerd en goedgekeurd is. Latchways Sealed
SRLs die een val hebben gestopt of die niet slagen
voor een inspectie, moeten worden gemarkeerd als
"onbruikbaar" en aan een monteur worden gegeven
voor reparatie of afdanking.
*De datum van het eerste gebruik dient administratief
aantoonbaar te zijn. Als de datum van het eerste gebruik
onbekend is, wordt de voorafgaande administratief
aantoonbare datum aangehouden, bijvoorbeeld de
datum van aankoop of de productiedatum.
1. Gebruiker: Iemand die opgeleid en bevoegd is in het
veilige gebruik en de werking van de Latchways SRL,
inclusief de vereiste controles voorafgaand aan het
gebruik.
2. Bevoegd persoon: Iemand anders dan de Gebruiker,
die bevoegd is in het inspecteren van SRL's in
navolging van Latchways-instructies.
3. Technicus: Iemand anders dan de Gebruiker, die
opgeleid is door Latchways in het inspecteren,
repareren en hercertificeren van Latchways SRL's in
navolging van Latchways-instructies.
Geen enkel onderdeel van dit document mag gereproduceerd of
verzonden worden, in geen enkele vorm en via geen enkel middel,
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Latchways plc.
schriftlich bestätigen, dass das Latchways
en in navolging van deze
3
in
3
3
Publicidad
