Publicidad
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
RUFTONVERLÄNGERER
VCE/200
Das Gerät erlaubt die Verlänger-
ung des Ruftones, der zur Sprech-
garnitur gelangt (Hauss- und
Videosprechsysteme System 200).
Der Ruftonverlängerer kann im
Wandmontagehalter,
in
Sprechgarnitur, in der Steckdose
des Tischmontagehalter, in einen
normalen UP-Kasten für 3 Module
eingebaut werden, oder auf DIN
Schiene (EN 50022) (Abb. 1).
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 2)
5
–
11÷17,5 V Stromversorgung
6
+
7
Rufsignaleingang
von
Außenstation
7A Ausgang für das verlängerte
Rufsignal and der Sprechgar-
nitur
Die Anschlüsse an der VCE/200
nach den Anlagen auf Abb. 4, 5
und 6.
Technische Daten
• Stromversorgung: 11÷17,5 Vcc.
• Stromaufnahme: max 180 mA (7
mA Ruhestrom).
• Verlängerungszeit des Ruftones
ca. 2 s.
• Betriebstemperatur: da 0 °C bis
+ 35 °C.
• Abmessungen: 60x44x16 mm
(fig. 3).
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
PROLONGATEUR D'APPEL
VCE/200
L'appareil permet de prolonger la
durée de la note d'appel qui arrive
au poste intérieur (portier vidéo et
portier électronique système 200).
Le prolongateur d'appel peut être
installé aussi bien dans le support
mural, dans le combiné, dans la
prise du support de table, dans
une boîtier normal à encastrement
de 3 modules, que sur rail DIN (EN
50022) (fig.1).
2
Fonction des bornes (fig. 2)
5
–
11÷17,5 V alimentation
6
+
7
entrée appel depuis le poste
extérieur
7A sortie appel prolongé au poste
intérieur
Effectuer
les
connexions
VCE/200 en respectant les sché-
mas d'installation de les fig. 4, 5 ou
der
6.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 11÷17,5 Vcc.
• Consommation: 180 mA max (7
mA à repos).
• Temps de prolongation de la
note d'appel: 2 s environ.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
• Dimensions: 60x44x16 mm (fig.
der
3).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
PROLONGADOR DE LLAMADA
VCE/200
Permite prolongar la duración de la
nota de llamada que llega al deri-
vado interno (portero electronico y
videoportero sistema 200).
El prolongador de llamada se
puede instalar en el soporte de
pared, en el telefono, en la toma
del soporte de sobremesa, en una
caja de empotrar convecional para
tres módulos, o sobre guía DIN
(EN 50022) (fig. 1).
Funciones de los bornes (fig. 2)
5
–
11÷17,5 V alimentación
6
+
7
entrada llamada desde la
placa exterior
7A salida llamada prolongada al
derivado interno
Realizar las conexiones a el
VCE/200 con arreglo a los esque-
mas de instalación de las fig. 4, 5 y
6.
Caractéristiques técnicas
• Alimentación: 11÷17,5 Vcc.
• Absorción: máx 180 mA (7 mA
en reposo).
• Tiempo de prolongación de la
nota de llamada: aprox. 2 s.
• Temperatura de foncionamien-
to: de 0 °C a + 35 °C.
• Dimensiones: 60x44x16 mm
(fig. 3).
ELIMINACION
au
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
P INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
PROLONGADOR DE CHAMADA
VCE/200
O aparelho permite prolongar a
duração da nota de chamada que
chega ao derivado interno (portei-
ro electrónico e videoporteiro
sistema 200).
O prolongador de chamada pode
ser instalado quer no suporte de
parede, no telefone, na tomada do
suporte de mesa, numa normal
caixa de encastrar de 3 módulos,
quer em calha DIN (EN 50022) (fig.
1).
Função dos bornes (fig. 2)
5
–
11÷17,5 V alimentação
6
+
7
entrada chamada da placa
botoneira
7A saída chamada prolongada
para o derivado interno.
Efectuar as ligações ao VCE/200
seguindo os esquemas de fig. 4, 5
e 6.
Características técnicas
• Alimentação: 11÷17,5 Vcc.
• Consumo: 180 mA max (7 mA
em descanso).
• Tempo de prolongamento da
nota de chamada: cerca de 2 s.
• Temperature de funcionamento:
de 0 °C + 35 °C.
• Dimensões: 60x44x16 mm (fig.
3).
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
Publicidad
