Dometic 10 Serie Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Refrigeradores
  5. 10-SERIE
  6. Instrucciones de montaje
Dometic 10 Serie Instrucciones De Montaje

Dometic 10 Serie Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para 10 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

Descargar este manual
REFRIGERATION
RC 10.4(S)(T).70, RC 10.4(S)(T).90, RC 10.4P.100 RCS 10.5(X)(S)(T), RCL 10.4(E)(S)(T),
Compressor refrigerator
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kompressor-Kühlschrank
DE
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Réfrigérateur à compresseur
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .36
Nevera de compresor
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .50
Frigorífico com compressor
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .64
Frigorifero a compressore
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .78
10-SERIES
RCD 10.5(X)(S)(T)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic 10 Serie

Resumen de contenidos para Dometic 10 Serie

  • Página 1 REFRIGERATION 10-SERIES RC 10.4(S)(T).70, RC 10.4(S)(T).90, RC 10.4P.100 RCS 10.5(X)(S)(T), RCL 10.4(E)(S)(T), RCD 10.5(X)(S)(T) Compressor refrigerator Installation Manual..... 8 Kompressor-Kühlschrank Montageanleitung.
  • Página 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Página 3 RC(S)(L)(D)10-Series d 90° RCL 10.4(S)(T) RCD 10.5(X)(S)(T) (X) 620 49,5 49,5 (X) 455...
  • Página 4 RC(S)(L)(D)10-Series RCS 10.5(X)(S)(T) (X) 610 (X) 455 RC 10.4 90(S)(T) RC 10.4 70(S)(T) 49,5 49,5 435,5 400,5 RC 10.4 P.100 49,5 49,5...
  • Página 5 RC(S)(L)(D)10-Series RCL 10.4E(S)(T)
  • Página 6 RC(S)(L)(D)10-Series t Ø 2,5 mm² 10 A 10 A CI-BUS 12 Vg 12 Vg <4 m = Ø 4 mm² t Ø 0,75 mm² 4 m – 6 m = Ø 6 mm² >6 m = Ø 10 mm² CI-bus...
  • Página 7 RC(S)(L)(D)10-Series d 3m MODEL IDENTIFIER SUPPLIER´S NAME eprel.ec.europa.eu kWh/annum...

  • Página 8: Explanation Of Symbols

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Table of contents Explanation of symbols .

  • Página 9: Safety Instructions

    RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel. • Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged. •...
  • Página 10 Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the refrigerator. • Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsuper- vised children. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

  • Página 11: Intended Use

    • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

  • Página 12: Installing The Refrigerator

    To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions. You find the instructions for changing the door stop and the decorative plate online at: documents.dometic.com/?object_id=63258 The device is suitable for installation in: • caravans • motor homes...

  • Página 13: Preparing The Installation

    RC(S)(L)(D)10-Series Installing the refrigerator Preparing the installation CAUTION! Risk of injury The device has sharp edges and gloves should be used during installa- tion. NOTICE! Damage hazard • The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with the door pointing in the direction of travel.
  • Página 14 Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Refrigerator height (A) 821 mm 975 mm 900 mm Refrigerator width (B) 420 mm 420 mm 420 mm (rear compressor) 590 mm (side compressor) Refrigerator depth (C) 450 mm 485 mm 655 mm (excludes control knob (rear compressor) 5 mm)
  • Página 15 RC(S)(L)(D)10-Series Installing the refrigerator RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Refrigerator height (A) 1293 mm 1282 mm Refrigerator width (B) 420 mm 523 mm Refrigerator depth (C) 595 mm 620 mm (excludes control knob 5 mm) Recess height (H) 1296 mm 1285 mm Recess width (W) 425 mm 528 mm Recess depth (D)

  • Página 16: Connecting The Power Supply

    Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series Connecting the power supply NOTICE! Damage hazard • The electrical installation and repairs may only be performed by a specialist in accordance with the applicable national regulations and standards. • To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable should be kept as short as possible and should not be interrupted if possible.

  • Página 17: Technical Data

    Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). Further product information can be accessed via QR code on the energy label on the product or via eprel.ec.europa.eu.
  • Página 18 Technical data RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capacity Gross capacity: 62 l 86 l 94 l Refrigerator compartment: 54.5 l 75.5 l 81 l Frozen compartment: 7.5 l 7.5 l Total net capacity: 62 l 83 l 90 l Excluding frozen compartment Gross capacity: 69 l...
  • Página 19 RC(S)(L)(D)10-Series Technical data RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacity Gross capacity: 153 l 177 l Refrigerator compartment: 118 l 142 l Frozen compartment: 29 l 35 l Total net capacity: 147 l 171 l Excluding frozen compartment Gross capacity: – – Net capacity: –...
  • Página 20 Technical data RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capacity Gross capacity: 133 l 154 l Refrigerator compartment: 116 l 131 l Frozen compartment: 12 l 18 l Total net capacity: 128 l 149 l Excluding frozen compartment Gross capacity: 139 l 157 l Net capacity: 134 l 152 l...
  • Página 21 RC(S)(L)(D)10-Series Technical data RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacity Gross capacity: 78 l 92 l Refrigerator compartment: 69.1 l 80.3 l Frozen compartment: 9.2 l 12.1 l Total net capacity: 78 l 92 l Excluding frozen compartment Gross capacity: 83 l 98 l Net capacity: 83 l...

  • Página 22: Erläuterung Der Symbole

    Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ........22 Sicherheitshinweise .

  • Página 23: Sicherheitshinweise

    RC(S)(L)(D)10-Series Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifi- ziertes Fachpersonal erfolgen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.
  • Página 24 Sicherheitshinweise RC(S)(L)(D)10-Series Gesundheitsgefahr • Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Kühlschranks unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Página 25: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    RC(S)(L)(D)10-Series Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Nehmen Sie keine Änderungen am Kühlschrank vor. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. • Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

  • Página 26: Kühlschrank Einbauen

    Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Kühlschrank einbauen VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss...

  • Página 27: Einbau Vorbereiten

    RC(S)(L)(D)10-Series Kühlschrank einbauen Einbau vorbereiten VORSICHT! Verletzungsgefahr Das Gerät hat scharfe Kanten und beim Einbau sollten Handschuhe getragen werden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Der Kühlschrank darf nicht im Heck von Wohnmobilen installiert wer- den, wenn die Tür in Fahrtrichtung zeigt. • Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 3 Stunden lang in vertikaler Position stehen.
  • Página 28 Kühlschrank einbauen RC(S)(L)(D)10-Series RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Höhe des Kühlschranks 821 mm 975 mm 900 mm Breite des Kühlschranks 420 mm 420 mm 420 mm (hinterer Kompres- sor) 590 mm (Seitenkompressor) Tiefe des Kühlschranks 450 mm 485 mm 655 mm (hinterer Kompres- (ohne Steuerknopf sor) (5 mm))
  • Página 29 RC(S)(L)(D)10-Series Kühlschrank einbauen RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Breite der Aussparung 528 mm 528 mm Aussparungstiefe (D) 568 mm 623 mm RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Höhe des Kühlschranks 1293 mm 1282 mm Breite des Kühlschranks 420 mm 523 mm Tiefe des Kühlschranks 595 mm 620 mm (ohne Steuerknopf (5 mm)) Höhe der Aussparung...

  • Página 30: Kondensatablauf Installieren

    Kühlschrank einbauen RC(S)(L)(D)10-Series Kondensatablauf installieren HINWEIS • Durch häufiges Türöffnen, falsch gelagerte Lebensmittel oder zu warm gelagerte Lebensmittel kann sich im Inneren des Kühlschranks Kondensat bilden. • Das Kondensat muss mit konstantem Gefälle abgelassen werden. Installieren Sie den Kondensatablauf wie folgt: ➤...

  • Página 31: Kühlschrank Befestigen

    ➤ Installieren Sie das Bedienfeld wie abgebildet (Abb. 8, Seite 7). Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dome- tic.com/dealer). Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energielabel am Gerät oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.
  • Página 32 Technische Daten RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Inhalt Bruttoinhalt: 62 l 86 l 94 l Kühlraum: 54,5 l 75,5 l 81 l Tiefkühlfach: 7,5 l 7,5 l Nutzinhalt insgesamt: 62 l 83 l 90 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: 69 l 90 l 98 l...
  • Página 33 RC(S)(L)(D)10-Series Technische Daten RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Inhalt Bruttoinhalt: 153 l 177 l Kühlraum: 118 l 142 l Tiefkühlfach: 29 l 35 l Nutzinhalt insgesamt: 147 l 171 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: – – Nutzinhalt: – – Anschlussspannung: 12 Vg 12 Vg Durchschnittliche Leistungsauf- 54 W...
  • Página 34 Technische Daten RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Inhalt Bruttoinhalt: 133 l 154 l Kühlraum: 116 l 131 l Tiefkühlfach: 12 l 18 l Nutzinhalt insgesamt: 128 l 149 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: 139 l 157 l Nutzinhalt: 134 l 152 l Anschlussspannung: 12 Vg 12 Vg Durchschnittliche Leistungsauf-...
  • Página 35 RC(S)(L)(D)10-Series Technische Daten RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Inhalt Bruttoinhalt: 78 l 92 l Kühlraum: 69,1 l 80,3 l Tiefkühlfach: 9,2 l 12,1 l Nutzinhalt insgesamt: 78 l 92 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: 83 l 98 l Nutzinhalt: 83 l 98 l Anschlussspannung: 12 V 12 V...

  • Página 36: Signification Des Symboles

    Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Página 37: Consignes Générales De Sécurité

    RC(S)(L)(D)10-Series Consignes de sécurité Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réa- lisés par un opérateur qualifié.
  • Página 38 Consignes de sécurité RC(S)(L)(D)10-Series Risque pour la santé • Ce réfrigérateur peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men- tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du réfrigérateur en toute sécurité...

  • Página 39: Usage Conforme

    RC(S)(L)(D)10-Series Usage conforme AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Ne placez pas le réfrigérateur près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.). •...

  • Página 40: Installation Du Réfrigérateur

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Installation du réfrigérateur ATTENTION ! Risque pour la santé...
  • Página 41 RC(S)(L)(D)10-Series Installation du réfrigérateur REMARQUE • Dans les camping-cars, il est possible d’installer une unité sous le comptoir, avec la porte orientée dans le sens de la marche, à condi- tion qu’elle soit installée à côté de la porte coulissante et derrière le siège du copilote.
  • Página 42 Installation du réfrigérateur RC(S)(L)(D)10-Series RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Largeur de la niche (W) 425 mm 425 mm 425 mm (compresseur arrière) 595 mm (compresseur laté- ral) Profondeur de la cavité 452 mm 487 mm 657 mm (compresseur arrière) 487 mm (compresseur laté- ral) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
  • Página 43 RC(S)(L)(D)10-Series Installation du réfrigérateur RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Hauteur de la niche (H) 1296 mm 1285 mm Largeur de la niche (W) 425 mm 528 mm Profondeur de la cavité 598 mm 623 mm RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Hauteur du réfrigérateur 821 mm 821 mm Largeur du réfrigérateur 523 mm 523 mm...

  • Página 44: Raccordement De L'alimentation Électrique

    Installation du réfrigérateur RC(S)(L)(D)10-Series Raccordement de l’alimentation électrique AVIS ! Risque d’endommagement • L’installation électrique et les réparations doivent être effectuées par un spécialiste, en conformité avec les règlements et les normes nationales applicables. • Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

  • Página 45: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Pour la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil, veuillez vous reporter à la page produit correspondante sur dometic.com ou contacter directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour plus d’informations sur le produit, scannez le code QR figurant sur l’étiquette énergétique apposée sur celui-ci ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.
  • Página 46 Caractéristiques techniques RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capacité Capacité brute : 62 l 86 l 94 l Compartiment réfrigérateur : 54,5 l 75,5 l 81 l Compartiment de congélation : 7,5 l 7,5 l Capacité nette totale : 62 l 83 l 90 l...
  • Página 47 RC(S)(L)(D)10-Series Caractéristiques techniques RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacité Capacité brute : 153 l 177 l Compartiment réfrigérateur : 118 l 142 l Compartiment de congélation : 29 l 35 l Capacité nette totale : 147 l 171 l À l’exclusion du compartiment de congélation –...
  • Página 48 Caractéristiques techniques RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capacité Capacité brute : 133 l 154 l Compartiment réfrigérateur : 116 l 131 l Compartiment de congélation : 12 l 18 l Capacité nette totale : 128 l 149 l À l’exclusion du compartiment de congélation 139 l 157 l...
  • Página 49 RC(S)(L)(D)10-Series Caractéristiques techniques RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacité Capacité brute : 78 l 92 l Compartiment réfrigérateur : 69,1 l 80,3 l Compartiment de congélation : 9,2 l 12,1 l Capacité nette totale : 78 l 92 l À l’exclusion du compartiment de congélation 83 l 98 l...

  • Página 50: Tabla De Contenido

    Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Página 51: Indicaciones De Seguridad

    RC(S)(L)(D)10-Series Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente el personal cualificado podrá ejecutar la instalación y la retirada de la nevera. •...
  • Página 52 Indicaciones de seguridad RC(S)(L)(D)10-Series • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos de la nevera. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera. Riesgo de atrapamiento de niños •...

  • Página 53: Uso Adecuado

    RC(S)(L)(D)10-Series Uso adecuado • Mantenga siempre limpio el drenaje de condensación. • No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo. • Coloque las cubiertas de invierno de la rejilla de ventilación (opciona- les) cuando limpie el vehículo por fuera o cuando no vaya a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.

  • Página 54: Montaje De La Nevera

    Montaje de la nevera RC(S)(L)(D)10-Series Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Montaje de la nevera ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones.

  • Página 55: Preparación Del Montaje

    RC(S)(L)(D)10-Series Montaje de la nevera Preparación del montaje ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones El dispositivo tiene bordes afilados y se deben usar guantes durante la instalación. ¡AVISO! Peligro de daños • No monte la nevera en la parte trasera de una autocaravana con la puerta apuntando en el sentido de la marcha.
  • Página 56 Montaje de la nevera RC(S)(L)(D)10-Series RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Altura del refrigerador 821 mm 975 mm 900 mm Anchura del refrigerador 420 mm 420 mm 420 mm (compresor trasero) 590 mm (compresor lateral) Profundidad del refrige- 450 mm 485 mm 655 mm rador (C) (compresor trasero) (no incluye el regulador...
  • Página 57 RC(S)(L)(D)10-Series Montaje de la nevera RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Altura del refrigerador 1293 mm 1282 mm Anchura del refrigerador 420 mm 523 mm Profundidad del refrige- 595 mm 620 mm rador (C) (no incluye el regulador giratorio de 5 mm) Altura del hueco (H) 1296 mm 1285 mm Anchura del hueco (W)

  • Página 58: Conexión De La Alimentación De Tensión

    Montaje de la nevera RC(S)(L)(D)10-Series Instalación del desagüe del agua de condensación NOTA • En la nevera se puede formar condensación debido a la apertura fre- cuente de la puerta, alimentos mal almacenados o comida guardada cuando todavía está caliente. •...

  • Página 59: Fijar La Nevera

    Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). Encontrará más información sobre el producto a través del código QR de la etiqueta energética que aparece en el producto o en el sitio eprel.ec.europa.eu.
  • Página 60 Datos técnicos RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capacidad Capacidad bruta: 62 l 86 l 94 l Compartimento refrigerador: 54,5 l 75,5 l 81 l Compartimento para congelados: 7,5 l 7,5 l Capacidad neta total: 62 l 83 l 90 l Sin incluir el compartimento para congelados...
  • Página 61 RC(S)(L)(D)10-Series Datos técnicos RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 153 l 177 l Compartimento refrigerador: 118 l 142 l Compartimento para congelados: 29 l 35 l Capacidad neta total: 147 l 171 l Sin incluir el compartimento para congelados –...
  • Página 62 Datos técnicos RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 133 l 154 l Compartimento refrigerador: 116 l 131 l Compartimento para congelados: 12 l 18 l Capacidad neta total: 128 l 149 l Sin incluir el compartimento para congelados 139 l 157 l Capacidad bruta: 134 l...
  • Página 63 RC(S)(L)(D)10-Series Datos técnicos RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 78 l 92 l Compartimento refrigerador: 69,1 l 80,3 l Compartimento para congelados: 9,2 l 12,1 l Capacidad neta total: 78 l 92 l Sin incluir el compartimento para congelados 83 l 98 l Capacidad bruta:...

  • Página 64: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Página 65: Indicações De Segurança

    RC(S)(L)(D)Série 10 Indicações de segurança Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remo- ção do frigorífico. •...
  • Página 66 Indicações de segurança RC(S)(L)(D)Série 10 Risco para a saúde • Este frigorífico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou rece- berem instruções sobre a utilização do frigorífico de forma segura e compreenderem os perigos implicados.

  • Página 67: Utilização Adequada

    RC(S)(L)(D)Série 10 Utilização adequada • Não modifique este frigorífico. NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na placa de dados corresponde à da fonte de alimentação existente. • Não coloque o aparelho de refrigeração na proximidade de fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

  • Página 68: Montar O Frigorífico

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Montar o frigorífico PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à...

  • Página 69: Preparar A Montagem

    RC(S)(L)(D)Série 10 Montar o frigorífico Preparar a montagem PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos O aparelho tem bordas afiadas e, por isso, deve usar-se luvas durante a montagem. NOTA! Risco de danos • O frigorífico não pode ser montado na traseira de autocaravanas com a porta virada para o sentido da marcha.
  • Página 70 Montar o frigorífico RC(S)(L)(D)Série 10 RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Altura do frigorífico (A) 821 mm 975 mm 900 mm Largura do frigorífico (B) 420 mm 420 mm 420 mm (compressor tra- seiro) 590 mm (compressor late- ral) Profundidade do frigorí- 450 mm 485 mm 655 mm fico (C)
  • Página 71 RC(S)(L)(D)Série 10 Montar o frigorífico RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Largura da reentrância 528 mm 528 mm Profundidade da reen- 568 mm 623 mm trância (D) RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Altura do frigorífico (A) 1293 mm 1282 mm Largura do frigorífico (B) 420 mm 523 mm Profundidade do frigorí- 595 mm 620 mm...

  • Página 72: Instalar O Dreno De Condensados

    Montar o frigorífico RC(S)(L)(D)Série 10 Instalar o dreno de condensados OBSERVAÇÃO • É possível que se forme condensação no interior do frigorífico devido a uma abertura frequente da porta, ao armazenamento incor- reto de géneros alimentícios ou ao armazenamento de géneros ali- mentícios ainda quentes.

  • Página 73: Dados Técnicos

    Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). Consulte mais informações sobre o produto através do código QR existente no rótulo energético no produto ou em eprel.ec.europa.eu.
  • Página 74 Dados técnicos RC(S)(L)(D)Série 10 RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Volume Volume bruto: 62 L 86 L 94 L Compartimento do frigorífico: 54,5 L 75,5 L 81 L Compartimento para produtos con- 7,5 L 7,5 L gelados: 62 L 83 L 90 L Capacidade líquida total: Exceto Compartimento para produ-...
  • Página 75 RC(S)(L)(D)Série 10 Dados técnicos RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Volume Volume bruto: 153 L 177 L Compartimento do frigorífico: 118 L 142 L Compartimento para produtos con- 29 L 35 L gelados: 147 L 171 L Capacidade líquida total: Exceto Compartimento para produ- –...
  • Página 76 Dados técnicos RC(S)(L)(D)Série 10 RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Volume Volume bruto: 133 L 154 L Compartimento do frigorífico: 116 L 131 L Compartimento para produtos con- 12 L 18 L gelados: 128 L 149 L Capacidade líquida total: Exceto Compartimento para produ- 139 L 157 L tos congelados...
  • Página 77 RC(S)(L)(D)Série 10 Dados técnicos RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Volume Volume bruto: 78 L 92 L Compartimento do frigorífico: 69,1 L 80,3 L Compartimento para produtos con- 9,2 L 12,1 L gelados: 78 L 92 L Capacidade líquida total: Exceto Compartimento para produ- 83 L 98 L tos congelados...

  • Página 78: Spiegazione Dei Simboli

    Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .

  • Página 79: Istruzioni Per La Sicurezza

    RC(S)(L)(D)10-Series Istruzioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da personale qualificato. •...
  • Página 80 Istruzioni per la sicurezza RC(S)(L)(D)10-Series • I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il frigorifero. • La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere eseguite da bambini lasciati soli. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il frigorifero. Pericolo di intrappolamento di bambini •...

  • Página 81: Destinazione D'uso

    • manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

  • Página 82: Montaggio Del Frigorifero

    Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo secondo le istruzioni. Le istruzioni per la sostituzione del fermaporta e del pannello decorativo sono disponibili online all’indirizzo: documents.dometic.com/?object_id=63258 L’apparecchio è adatto per essere installato in: • caravan • motorhome Operazioni preliminari al montaggio ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il dispositivo è...
  • Página 83 RC(S)(L)(D)10-Series Montaggio del frigorifero • Il frigorifero deve essere installato in modo da – essere facilmente accessibile per i lavori di manutenzione – facile da smontare e montare – essere rimosso facilmente dal veicolo • Il frigorifero deve essere montato in una nicchia affinché rimanga sicuro quando il veicolo è...
  • Página 84 Montaggio del frigorifero RC(S)(L)(D)10-Series RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Altezza del frigorifero (A) 1282 mm 1282 mm Larghezza del frigorifero 523 mm 523 mm Profondità del frigorifero 565 mm 620 mm (esclude la manopola 5 mm) Altezza dell’incavo (H) 1285 mm 1285 mm Larghezza dell’incavo 528 mm 528 mm...
  • Página 85 RC(S)(L)(D)10-Series Montaggio del frigorifero RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Altezza del frigorifero (A) 1293 mm 1282 mm Larghezza del frigorifero 420 mm 523 mm Profondità del frigorifero 595 mm 620 mm (esclude la manopola 5 mm) Altezza dell’incavo (H) 1296 mm 1285 mm Larghezza dell’incavo 425 mm 528 mm...

  • Página 86: Collegamento Dell'alimentazione Elettrica

    Montaggio del frigorifero RC(S)(L)(D)10-Series Montaggio dello scarico della condensa NOTA • All’interno del frigorifero può formarsi acqua di condensa per effetto di frequenti aperture della porta, di generi alimentari conservati scor- rettamente o di generi alimentari riposti nel frigorifero quando sono ancora troppo caldi.

  • Página 87: Fissaggio Del Frigorifero

    ➤ Installare il pannello di controllo come indicato (fig. 8, pagina 7). Specifiche tecniche Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer). Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta energetica del prodotto o al sito eprel.ec.europa.eu.
  • Página 88 Specifiche tecniche RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capienza Volume interno: 62 l 86 l 94 l Vano frigorifero: 54,5 l 75,5 l 81 l Scomparto per prodotti congelati: 7,5 l 7,5 l Capienza totale netta: 62 l 83 l 90 l Escluso scomparto per prodotti congelati...
  • Página 89 RC(S)(L)(D)10-Series Specifiche tecniche RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capienza Volume interno: 153 l 177 l Vano frigorifero: 118 l 142 l Scomparto per prodotti congelati: 29 l 35 l Capienza totale netta: 147 l 171 l Escluso scomparto per prodotti congelati –...
  • Página 90 Specifiche tecniche RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capienza Volume interno: 133 l 154 l Vano frigorifero: 116 l 131 l Scomparto per prodotti congelati: 12 l 18 l Capienza totale netta: 128 l 149 l Escluso scomparto per prodotti congelati 139 l 157 l Volume interno: 134 l...
  • Página 91 RC(S)(L)(D)10-Series Specifiche tecniche RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capienza Volume interno: 78 l 92 l Vano frigorifero: 69,1 l 80,3 l Scomparto per prodotti congelati: 9,2 l 12,1 l Capienza totale netta: 78 l 92 l Escluso scomparto per prodotti congelati 83 l 98 l Volume interno:...

  • Página 92: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Rc 10.4s.70Rc 10.4t.70Rc 10.4s.90Rc 10.4t.90Rc 10.4p.100xRc 10.4p.100s ... Mostrar todo

Tabla de contenido