Siemens 3WN6 Serie Manual De Instrucciones

Motorantrieb mit Taster am Bedienpult
Motor operating mechanism with pushbuttons on control panel
Commande à moteur avec commutateur pour panneau de commande
Accionamiento por motor con pulsador en el panel del control
Comando motore con pulsante selettore per comando motore
Motordrift med knapp på manövertavlan
Betriebsanleitung/Operating Instructions
Packungsinhalt überprüfen / Check contents of pack / Vérification de l'emballage / Comprobar el contenido del
paquete/Verifica del contenuto dell'imballo / Kontrollera förpackningens innehåll
für/for/de/para/da/av 3WX3632 - 2J.00
1
Einzelteilstückzahlen / Component quantities / Jeu de pièces contenu dans l'emballage / Desglose de cantidades / Descrizione
dei singoli pezzi / Antal komponenter
1 Getriebemotor mit zusätzl. Mikroschalter
2 Knebeltaster
3 Druckplatte
4 Gewindestift
5 Zylinderschraube DIN 912 M6 x 12
6 Spannscheibe DIN 6796 - 6
7 Kupplungsscheibe
8 Hilfswerkzeug
(erforderlich beim Austausch eines vorhandenen Motor-
antriebes)
1 Motoréducteur avec microrupteur supplémentaire (1x)
2 Commutateur à manette
3 Plaque de serrage
4 Vis sans tête
5 Vis à tête cylindrique DIN 912 M6 x 12
6 Rondelle Belleville DIN 6796 - 6
7 Accouplement
8 Outil spécial
(nécessaire au remplacement du motoréducteur)
1 Motoriduttore con microinterruttore supplementare (1x)
2 Selettore
3 Piastra di tenuta
4 Perno filettato
5 Vite a testa cilindrica DIN 912 M6 x 12
6 Rondella elastica DIN 6796 - 6
7 Giunto
8 Utensile ausiliario
(necessario in caso di sostituzione di un comando motore
già esistente)
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. All rätt förbehålles.
© Siemens AG 1995
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-5CA2 / 9239 9784 422 0B
2
5
4
7
(1x)
(1x)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
(1x)
(1x)
für/for/de/para/da/av 3WX3661 - 1JA00
2
3
4
6
8
1 Geared motor with additional microswitch
2 Knob switch
3 Pressure plate
4 Threaded pin
5 Cheese-head screw DIN 912 M6 x 12
6 Tensioning washer DIN 6796 - 6
7 Coupling washer
8 Special tool
(necessary when changing an existing motor-operated
mechanism)
1 Motorreductor con microinterruptor adicional
2 Pulsador de manilla
3 Placa de presión
4 Tornillo prisionero
5 Tornillo cilíndrico DIN 912 M6 x 12
6 Arandela tensora DIN 6796 - 6
7 Disco de embrague
8 Herramienta auxiliar
(necesaria para cambiar un motorreductor existente)
1 Växelmotor med extra mikrobrytare
2 Vred
3 Tryckplatta
4 Gängtapp
5 Skruv med cylindriskt huvud DIN 912 M6 x 12
6 Spännbricka DIN 6796 - 6
7 Kopplingsskiva
8 Hjälpverktyg
(nödvändigt vid utbyte av en förefintlig motor)
3WX3632 - 2J.00
3WX3661 - 1JA00
3
(1x)
(1x)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
(1x)
(1x)
1