Publicidad
02965.1
• Per rilevare la temperatura esterna:
Installare il sensore all'esterno dell'edificio, sul lato
Nord o Nord-Ovest/Nord-Est, ad almeno 2,5 m da
terra; il dispositivo non dovrà essere influenzato da
fonti di calore e quindi dovrà essere posto al riparo
dai raggi solari, lontano da finestre, porte, camini o
da altri disturbi termici diretti e correnti d'aria.
• Per rilevare la temperatura della mandata:
Installare con cura il sensore posando i conduttori
in una canalina dedicata tenendolo separato dai
cavi di alimentazione e dai carichi quali pompe,
bruciatori, ecc.
Sono possibili due tipi di installazioni: a contatto o ad
immersione con apposito pozzetto; tra le due è rac-
comandata quella ad immersione in quanto garanti-
sce maggiore precisione della misura di temperatura
e una migliore dinamica di controllo.
- Installazione ad immersione con pozzetto.
Il dispositivo va installato in prossimità del collettore
di centrale immergendo il sensore nell'apposito
pozzetto montato sulla tubatura di mandata a
valle della valvola miscelatrice (si veda Fig. 1 di
INSTALLAZIONE).
- Installazione a contatto.
1) Pulire bene la tubazione in modo da ottenere un
buon contatto per la misura della temperatura.
2) Applicare della pasta termoconduttiva sul lato
della capsula che andrà a contatto della tuba-
zione.
3) Assicurare saldamente il sensore alla tubazione.
4) Isolare dall'ambiente la capsula metallica del
sensore utilizzando un cappuccio o una guaina
isolante (si veda Fig. 2 di INSTALLAZIONE).
Nel caso in cui la pompa di circolazione sia installata
sulla mandata, il sensore deve essere posizionato
su quest'ultima a valle della pompa e ad almeno
1,0÷1,5 m a valle della valvola miscelatrice; se
la pompa di circolazione è installata sul ritorno, il
sensore va sempre posizionato a valle della valvola
miscelatrice.
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188
Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.com
doors and curtains or in areas affected by sources
of heat or atmospheric factors. In particular, avoid
installing it on outer walls or in combination with appli-
ances that generate heat (e.g. regulators or lamps).
• To measure the outside temperature:
Install the sensor outside the building, on the north
or north-west/north-east side, at least 2.5 m off the
ground; the device should not be affected by any
sources of heat and therefore should be sheltered
from direct sunlight, away from windows, doors,
chimneys or other elements that directly affect tem-
perature and currents of air.
• To measure the flow temperature:
Carefully install the sensor, laying the wires in a ded-
icated conduit, keeping it separate from the power
cables and loads such as pumps, burners, etc.
Two types of installation are possible: in contact or
by immersion in a special well; of the two we recom-
mend the immersion method as it ensures greater
accuracy of the temperature measurement and
better control dynamics.
- Installation in an immersion well.
The device should be installed near the plant
manifold, immersing the sensor in the special well
installed on the flow pipe downstream from the
mixing valve (see Fig. 1 INSTALLATION).
- Contact installation.
1) Clean the piping thoroughly so as to obtain a
good contact for temperature measurement.
2) Apply thermal conductive paste on the side of
the capsule that is to be in contact with the pipe.
3) Secure the sensor firmly to the pipe.
4) Isolate the sensor's metal capsule from the envi-
ronment with a cap or an insulating sheath (see
Fig. 2 INSTALLATION).
If the circulation pump is installed on the delivery
line, the sensor must be installed on it downstream
from the pump and at least 1.0 to 1.5 m down-
stream from the mixer valve; if the circulation pump
is installed on the return line, the sensor must still
be installed downstream form the mixer valve.
atmosphériques. Éviter notamment de l'installer sur
un mur extérieur ou de l'associer à des appareils qui
génèrent de la chaleur (par ex. régulateurs ou lampes).
• Pour mesurer la température extérieure:
installer le capteur à l'extérieur du bâtiment, côté
nord ou nord-ouest/nord-est, à 2,5 m du sol mini-
mum. Le dispositif ne doit pas être exposé à une
source de chaleur ni aux rayons du soleil. Éviter
notamment de l'installer près d'une fenêtre, d'une
porte, d'une cheminée ou de l'exposer à des per-
turbations thermiques directes et aux courants d'air.
• Pour mesurer la température de refoulement:
Installer le capteur avec précaution en mettant les
conducteurs dans une gaine spéciale pour le laisser
à l'écart des câbles d'alimentation et des charges
telles que pompes, brûleurs, etc.
Si deux types d'installation sont possibles - par
contact ou à immersion avec puisard - opter de
préférence pour l'installation à immersion car elle
garantit une mesure plus précise de la température
et un meilleur contrôle.
- Installation à immersion avec puisard.
Installer le dispositif à proximité du collecteur de la
centrale en immergeant le capteur dans le puisard
monté sur le conduit de refoulement en aval de la
vanne mélangeuse (voir Fig. 1 d'INSTALLATION).
- Installation par contact.
1) Nettoyer à fond le conduit de sorte à assurer
un bon contact afin de mesurer correctement la
température.
2) Appliquer de la pâte thermoconductrice sur le
côté de la capsule qui entrera en contact avec
le conduit.
3) Fixer le capteur sur le conduit.
4) Isoler la capsule métallique du capteur de l'envi-
ronnement à l'aide d'un capuchon ou d'une gaine
isolante (voir Fig. 2 d'INSTALLATION).
Si la pompe de circulation est installée sur le refou-
lement, installer le capteur sur le refoulement en aval
de la pompe et à 1 -1,5 m au moins en aval de la
vanne mélangeuse. Si la pompe de circulation est
installée sur le retour, installer le capteur en aval de
la vanne mélangeuse.
02965.1 01 1601
VIMAR - Marostica - Italy
Publicidad
